Un pasaje a la India : Resumen

A Passage to India, de EM Forster, se refiere a las relaciones entre los ingleses y la poblaci√≥n nativa de la India durante el per√≠odo colonial en el que Gran Breta√Īa gobern√≥ la India. La novela tiene lugar principalmente en Chandrapore, una ciudad a lo largo del r√≠o Ganges que se destaca solo por las cercanas cuevas de Marabar. El personaje principal de la novela es el Dr. Aziz, un m√©dico musulm√°n en Chandrapore y viudo. Despu√©s de ser convocado a la casa del Cirujano Civil solo para ser ignorado de inmediato, Aziz visita un templo isl√°mico local donde conoce a la Sra. Moore, una anciana brit√°nica que visita a su hijo, el Sr. Heaslop, que es el Magistrado de la Ciudad. Aunque Aziz la rega√Īa por no quitarse los zapatos en la sien antes de darse cuenta de que de hecho ha observado esta regla, los dos pronto descubren que tienen mucho en com√ļn y √©l la acompa√Īa de regreso al club.

De vuelta en el club, la Sra. Moore conoce a su compa√Īera, Adela Quested, quien probablemente se casar√° con su hijo. Adela se queja de que no han visto nada de la India, sino una r√©plica de las costumbres inglesas en el extranjero. Aunque algunas personas hacen declaraciones racistas sobre los indios, el Sr. Turton, el Coleccionista, propone tener una Fiesta Puente (para salvar el abismo entre el este y el oeste). Cuando la Sra. Moore le cuenta a su hijo, Ronny, sobre Aziz, √©l la reprende por asociarse con un indio. Cuando el Sr. Turton emite las invitaciones a la Fiesta del Puente, los invitados sospechan que se trata de un movimiento pol√≠tico, ya que el Coleccionista no se comportar√≠a tan cordialmente sin un motivo, sino que aceptar√≠a las invitaciones a pesar de la sospecha.

Para Adela y la Sra. Moore, la Fiesta del Puente es un fracaso, ya que solo unos pocos invitados ingleses se comportan bien con los indios. Entre ellos se encuentra el Sr. Fielding, el maestro de escuela del Government College, quien sugiere que Adela conozca a Aziz. La Sra. Moore rega√Īa a su hijo por ser descort√©s con los indios, pero Ronny Heaslop siente que no est√° en la India para ser amable, porque hay cosas m√°s importantes que hacer; esto ofende su sentido de la caridad cristiana.

Aziz acepta la invitaci√≥n de Fielding a tomar el t√© con Adela, la Sra. Moore y el profesor Narayan Godbole. Durante el t√©, hablan de las cuevas de Marabar, mientras Fielding lleva a la Sra. Moore a ver la universidad. Ronny llega para encontrar a Adela sola con Aziz y Godbole, y luego rega√Īa a Fielding por dejar a una inglesa sola con dos indios. Sin embargo, le recuerda a Ronny que Adela es capaz de tomar sus propias decisiones. Aziz planea un picnic en las Cuevas de Marabar para Miss Quested y Mrs. Moore. Adela le dice a Ronny que no se casar√° con √©l, pero √©l sugiere que hagan un viaje en autom√≥vil para ver a Chandrapore. El Nawab Bahadur, una figura local importante, accede a llevarlos. Durante el viaje, el coche choca contra un √°rbol y la se√Īorita Derek, una inglesa que pasaba por all√≠ en ese momento, acepta llevarlos de regreso a la ciudad. Sin embargo, ella desaira al Nawab Bahadur y a su ch√≥fer. Adela habla con Ronny y le dice que fue una tonter√≠a al decir que no deber√≠an casarse.

Tanto Aziz como Godbole se enferman después de la fiesta en la casa del Sr. Fielding, por lo que Fielding visita a Aziz y conversan sobre el estado de la política en la India. Aziz le muestra a Fielding una foto de su esposa, un evento significativo considerando su origen islámico y una importante demostración de su amistad.

Aziz planifica la expedición a las Cuevas de Marabar, considerando cada mínimo detalle porque no quiere ofender a las damas inglesas. Durante el día de embarque. Mohammed Latif, un amigo de Aziz, soborna al sirviente de Adela, Antony, para que no vaya a la expedición, ya que sirve como espía de Ronny Heaslop. Aunque Aziz, Adela y la Sra. Moore llegan a la estación de tren a tiempo, Fielding y Godbole pierden el tren debido a las oraciones matutinas de Godbole. Adela y Aziz discuten su matrimonio y ella teme que se convierta en una angloindia de mente estrecha como las otras esposas de funcionarios británicos. Cuando llegan a las cuevas, un eco distintivo en una de ellas asusta a la Sra. Moore, quien decide que debe irse de inmediato. El eco la aterroriza, porque le da la sensación de que el universo es caótico y no tiene orden.

Aziz y Adela contin√ļan explorando las cuevas, y Adela se da cuenta de que no ama a Ronny. Sin embargo, no cree que esto sea motivo suficiente para romper su compromiso. Adela deja a Aziz, quien entra en una cueva a fumar, pero cuando sale encuentra a su gu√≠a solo y dormido. Aziz busca a Adela, pero solo encuentra sus prism√°ticos rotos. Finalmente encuentra a Fielding, quien lleg√≥ a la cueva bajo el cuidado de la se√Īorita Derek, pero no sabe d√≥nde est√° Adela. Cuando el grupo regresa a Chandrapore, Aziz es arrestado por agredir a Adela.

Fielding habla con el Coleccionista sobre el cargo y afirma que Adela est√° loca y Aziz debe ser inocente. El Coleccionista siente que esto es inevitable, porque el desastre siempre ocurre cuando los ingleses y los indios interact√ļan socialmente. Fielding solicita que vea a Adela, pero McBryde, el superintendente de polic√≠a, niega esta solicitud. Fielding act√ļa como abogado de Aziz, explicando cosas como por qu√© Aziz tendr√≠a los prism√°ticos. Aziz contrata como abogado a Armitrao, un hind√ļ notoriamente anti-brit√°nico. Godbole deja Chandrapore para comenzar una escuela secundaria en la India central.

Los angloindios se unen en defensa de Miss Quested y convocan una reuni√≥n para discutir el juicio. Fielding asiste y comete el error de referirse a ella por su nombre. El Coleccionista aconseja a todos que se comporten con cautela. Cuando entra Ronny, Fielding no es una se√Īal de respeto. El Sr. Turton exige una disculpa, pero Fielding simplemente renuncia al club y afirma que renunciar√° a su cargo si Aziz es declarado culpable.

Adela permanece en el bungalow de McBryde, donde los hombres son demasiado respetuosos y las mujeres demasiado comprensivas. Ella desea ver a la Sra. Moore, quien se mantuvo alejada. Ronny le dice que Fielding le escribi√≥ una carta alegando el caso de Aziz. Adela le admite a Ronny que ha cometido un error y que Aziz es inocente. Cuando Adela ve a la Sra. Moore, se muestra malhumorada y distante. Ella sabe que Aziz es inocente y se lo dice a Adela directamente. La Sra. Moore desea irse de la India, y Ronny est√° de acuerdo, porque quedarse no le est√° haciendo ning√ļn bien a nadie. Lady Mellanby, la esposa del teniente gobernador, asegura a la Sra. Moore un r√°pido pasaje fuera de la India.

Durante el juicio, los indios de la multitud se burlan de Adela por su apariencia y Mahmoud Ali, uno de los abogados de Aziz, afirma que la Sra. Moore fue expulsada porque limpiar√≠a el nombre de Aziz. Cuando McBryde le pregunta a Adela si Aziz la sigui√≥, ella admite que cometi√≥ un error. El Mayor Callendar intenta detener el proceso por motivos m√©dicos, pero el juez Das, el juez, libera a Aziz. Despu√©s del juicio, Adela deja la sala de audiencias sola mientras se fomenta un mot√≠n. Fielding la encuentra y la acompa√Īa a la universidad donde estar√° a salvo. El desastre se evita solo cuando el Dr. Panna Lal, que iba a testificar para la acusaci√≥n, se disculpa p√ļblicamente con Aziz y consigue la liberaci√≥n de Nureddin, un prisionero que se rumorea que ha sido torturado por los ingleses.

En la universidad, Fielding le pregunta a Adela por qué haría su cargo, pero ella no puede dar una respuesta definitiva. Sugiere que el guía la agredió o tuvo una alucinación. Adela parece creer que tuvo una alucinación, porque cree que tuvo una alucinación de una propuesta de matrimonio cuando no la hubo. Fielding le advierte que Aziz está muy amargado. Ronny llega y les dice que su madre murió en el mar.

Después de un banquete de victoria para Aziz, él y Fielding discuten sus planes futuros. Fielding le ruega a Aziz que no demande a Adela, ya que eso demostrará que es un caballero, pero Aziz afirma que ahora es completamente anti-británico. Fielding le recuerda a Aziz el trascendental sacrificio que hizo Adela, pues ahora no cuenta con el apoyo ni la amistad de los demás oficiales ingleses. Fielding le dice a Aziz que la Sra. Moore está muerta, pero no le cree. La muerte de la Sra. Moore lleva a sospechar que Ronny la hizo matar por intentar defender a Aziz. Aunque no hubo nada malo en la situación, Ronny se siente culpable por tratar tan mal a su madre. Adela decide irse de la India y no casarse con Ronny.

Fielding gana un nuevo respeto por Adela por su humildad y lealtad mientras intenta persuadir a Aziz de que no tome medidas contra Adela. Adela se va de la India y se compromete a visitar a los otros hijos de la Sra. Moore (y a los hermanastros de Ronny), Stella y Ralph. Aziz escucha rumores y comienza a sospechar que Fielding tuvo un romance con Adela. √Čl cree en estos rumores por su cinismo sobre la naturaleza humana. Debido a esta sospecha, la amistad entre Aziz y Fielding comienza a enfriarse, incluso despu√©s de que Fielding le niega el romance a Aziz. El propio Fielding deja a Chandrapore para viajar, mientras que Aziz sigue convencido de que Fielding se casar√° con Adela Quested.

Forster reanuda la novela alg√ļn tiempo despu√©s en la ciudad de Mau, donde ahora trabaja Godbole. Godbole participa actualmente en una ceremonia de nacimiento hind√ļ con Aziz, quien ahora trabaja en esta regi√≥n. Fielding visita Mau; se ha casado y Aziz supone que su esposa es Miss Quested. Aziz dej√≥ de comunicarse con Fielding cuando recibi√≥ una carta que dec√≠a que Fielding se hab√≠a casado con alguien que Aziz conoce. Sin embargo, no se cas√≥ con Adela, como supone Aziz, sino con la hija de la Sra. Moore, Stella. Cuando Fielding se encuentra con Aziz y aclara este malentendido, Aziz permanece enojado, porque ha asumido durante tanto tiempo que Fielding se cas√≥ con su enemigo.

Sin embargo, Aziz va a la casa de hu√©spedes donde se queda Fielding y encuentra a Ralph Moore all√≠. Su enojo con Fielding se enfr√≠a cuando Ralph invoca la memoria de la Sra. Moore, y Aziz incluso lleva a Ralph a pasear en bote por el r√≠o para que puedan observar las ceremonias hind√ļes locales. Su bote, sin embargo, choca contra uno que transportaba a Fielding y Stella. Despu√©s de este c√≥mico evento, la mala voluntad entre Aziz y Fielding se disipa por completo. Sin embargo, se dan cuenta de que debido a sus diferentes culturas no pueden seguir siendo amigos y separarse cordialmente.

Deja un comentario