Todo calmado en el frente oeste



Resumen y Análisis Capítulo 5

Resumen

Después de los acontecimientos desesperantes en el frente, el Capítulo 5 crea una atmósfera pacífica de camaradería entre el grupo y especialmente entre Paul y Kat. Cuando comienza el capítulo, Tjaden levanta la tapa de una lata de grasa para botas, un alambre y una vela para matar los piojos. Mientras se relajan, el grupo discute el rumor de que Himmelstoss llegó al frente, transferido porque era demasiado duro con los reclutas. Tjaden reflexiona sobre su venganza.

En momentos de silencio, discuten qué harían si se produjera la paz. Kropp dice que se emborracharía; Kat volvería a casa con su esposa e hijos; y Westhus encontraría una esposa y una cama y luego se convertiría en soldado de los prusianos, razonando que como soldado al menos tendría comida, una cama, ropa interior limpia, ropa y bares por la noche. Tjaden reflexiona sobre qué hacer con Himmelstoss y Detering se preocupa por la cosecha.

Himmelstoss llega y √©l y Tjaden tienen un concurso de insultos, con Himmelstoss exigiendo respeto y Tjaden insult√°ndolo y eventualmente so√Īando con √©l. Como resultado, Himmelstoss sale furioso, amenaza con una corte marcial y Tjaden se r√≠e tan fuerte que se disloca la mand√≠bula, lo que hace que Kropp lo golpee para realinearla. Se preguntan si Himmelstoss denunciar√° a Tjaden, quien se r√≠e de que podr√≠a mantenerse al margen de la guerra en la prisi√≥n. El enfrentamiento termina en la Sala de √ďrdenes, donde el teniente Bertink les da a Tjaden y Kropp una audiencia justa y se relata el incidente de orinarse en la cama. Tjaden pasa tres d√≠as en prisi√≥n abierta detr√°s de una cerca de alambre de p√ļas y Kropp un d√≠a. Esta es una oraci√≥n ligera; otros pueden visitar a los presos y jugar a las cartas con ellos.

El cap√≠tulo 5 tambi√©n incluye una escena de amistad y afecto entre Paul y Kat. Van tras un ganso y acaban mat√°ndolo, as√°ndolo y comi√©ndoselo en un cobertizo apartado de los dem√°s. Es un momento tranquilo de satisfacci√≥n, en el que Pablo se declara a s√≠ mismo: ¬ęSomos hermanos¬Ľ. Toman parte de la carne para compartir con Tjaden y Kropp. Al final del cap√≠tulo, Pablo considera el contraste entre su noche y los acontecimientos de la guerra: ¬ęSomos dos hombres, dos chispas de vida; afuera est√° la noche y el c√≠rculo de la muerte¬Ľ. Entonces √©l duerme.

An√°lisis

En el capítulo 5, Remarque aprovecha para contemplar la guerra y sus efectos en su generación. Su tratamiento sugiere que por cada evento terrible hay una oportunidad opuesta: la camaradería que revela la humanidad de estos hombres desesperados contrasta con la terrible inhumanidad que los rodea.

Pablo cuenta los hombres de su clase que se alistaron juntos. De los veinte, uno est√° loco, siete est√°n muertos y cuatro est√°n heridos. Antes de la guerra, estos ni√Īos se sentaban a su lado en clase y aprend√≠an sobre cohesi√≥n y matem√°ticas, temas que ahora no les ayudan a sobrevivir. Como dice Paul, ¬ęRecordamos muy poco de toda esta basura. De todos modos, nunca nos sirvi√≥ de nada¬Ľ. Esto lo lleva a considerar lo que suceder√° despu√©s de que termine el conflicto. Les dice a sus amigos:

. . . cuando escucho la palabra ¬ętiempo de paz¬Ľ, me viene a la mente: y si viniera, creo que har√≠a algo inimaginable, algo, ya sabes, que valdr√≠a la pena quedarme aqu√≠ en el lodo. Pero no puedo ni imaginarme nada. . . .¬Ľ

Agrega, para s√≠ mismo: ¬ęDe repente, todo parece confuso y sin esperanza¬Ľ. Y Albert responde: ¬ęLa guerra nos ha arruinado para todo¬Ľ.

Con ese sentimiento de vac√≠o, Remarque contrasta la camarader√≠a de Kat y Paul. Esa noche, en su galp√≥n, lejos de las ensordecedoras bombas y metralla y de las terribles muertes de guerra, comparten un tranquilo momento de festejo y comuni√≥n. Paul cree que se sientan ¬ęuno frente al otro… dos soldados con abrigos gastados¬Ľ y cocinan un ganso en la oscuridad de la noche. ¬ęNo hablamos mucho, pero creo que tenemos una comuni√≥n m√°s completa entre nosotros que incluso los amantes¬Ľ.

Glosario

poli [Informal] un policía británico.

Corte marcial sentenciado por una corte marcial, un juicio por personal de las fuerzas armadas de una persona acusada de violar la ley militar.

¬ęGuillermo Tell¬Ľ un poema hist√≥rico dram√°tico escrito por Johann Schiller en 1804 que enfatiza los temas de libertad y patriotismo. En la leyenda suiza, Guillermo Tell fue un h√©roe en la lucha por la independencia de Austria, obligado, bajo pena de muerte, a dispararle una manzana a la cabeza de su hijo con un arco y una flecha.

Liga po√©tica de Gotinga una liga espont√°nea en la Universidad de G√∂ttingen de amantes de la poes√≠a rom√°ntica organizada en 1771, similar a la ¬ęSociedad de los Poetas Muertos¬Ľ. En 1775, los estudiantes terminaron separ√°ndose despu√©s de que muchos de ellos se graduaran.

Carlos el Calvo Carlos I 823-877 dC; Rey de Francia (843-877) y, como Carlos II, emperador del Sacro Imperio Romano Germ√°nico (875-877).

la batalla de zama una referencia a la Batalla de Zama del 202 a. C.; en el que Escipi√≥n (237?-183? aC), un general romano, derrot√≥ a An√≠bal (247-183? aC), un general catagin√©s que ocup√≥ lo que ahora es T√ļnez, poniendo fin a la 2¬™ Guerra P√ļnica.

Licurgo Legislador espartano real o legendario de aproximadamente el siglo IX a.

quevedos sienes sin sienes, mantenidas en su lugar por un resorte que sujeta el puente de la nariz.

possy un lugar o posición.

salto [Brit. slang] Muévete rápido.

CB reclusión en barracones.

patinar un juego de cartas para tres personas, jugado con treinta y dos cartas.



Deja un comentario