Sobre padres e hijos



Sobre Padres e hijos

Una nota sobre los nombres rusos

Los segundos nombres de todos los personajes de pareja terminan en ┬ź-vitch┬╗ y todos los personajes femeninos terminan en ┬ź-ovna┬╗. Esta terminaci├│n simplemente significa ┬źhijo de┬╗ o ┬źhija de┬╗ el padre cuyo primer nombre se convierte en su segundo nombre. Por ejemplo, el padre de Nikolai se llamaba ┬źPetro┬╗. Por lo tanto, tanto Pavel como Nikolai tienen el nombre de ┬źPetrovitch┬╗ como segundo nombre. Este segundo nombre se llama Patron├şmico. Todos los rusos tienen tres nombres y pueden ser llamados por cualquiera o cualquier combinaci├│n de estos nombres.

La ortograf├şa del nombre ruso puede diferir ligeramente de una traducci├│n a otra, porque se debe hacer una transliteraci├│n, y como el ingl├ęs no puede reproducir exactamente ciertos grafenos rusos, una aproximaci├│n deber├şa ser suficiente. Al pronunciar estos nombres, si el lector recuerda dar a las vocales su valor ┬źcontinental┬╗ y pronunciar las consonantes como en ingl├ęs, obtendr├í una aproximaci├│n aproximada a la pronunciaci├│n rusa. La consonante ┬źkh┬╗ suena como la escocesa ┬źch┬╗ en ┬źloch┬╗; el 11zh┬╗ representa un sonido como ┬źs┬╗ en ┬źcomp├ís┬╗; y la ‘Y’ final se pronuncia ┬źf┬╗.



Deja un comentario