Sobre otelo
la historia original
Shakespeare usó historias existentes como base para muchas de las tramas de sus obras. Tomó un poco de historia (Macbeth, por ejemplo, se basa en Holinshed crónicas) y algunas de las historias que circulaban en los libros de la época. la tragedia de shakespeare oteloescrito y representado en 1604 e impreso por primera vez en 1622, está basado en un cuento de Cinthio hecatomithi (1565), «Un Capitán Moro». Lo que es interesante para los lectores modernos es cómo Shakespeare adaptó estas historias, convirtiendo narraciones desnudas en drama apasionante.
El cuento original, «Un Capitán Moro», trata de un moro anónimo que se casa con una bella dama, Desdémona, a pesar de la oposición de sus padres. El moro y Desdémona viven felices en Venecia, y el moro es nombrado comandante de las tropas enviadas a la guarnición de Chipre. Se lleva a su esposa con él.
El perverso alférez del moro se enamora de la mujer de su comandante, Desdémona. El alférez teme que lo maten si el moro descubre su secreto, y todos sus esfuerzos por impresionar a Desdémona pasan desapercibidos porque ella sólo piensa en su marido. El alférez imagina que ama a otra persona, un joven y apuesto capitán que también está en Venecia, y su amor se convierte en odio amargo. Planea matar al capitán y vengarse de Desdémona.
El alférez espera su momento. Ve su oportunidad cuando el moro degrada al capitán por herir a un soldado y Desdémona intenta hacer las paces entre su marido y el capitán. El alférez sugiere que Desdémona tiene sus propias razones para querer la restitución del capitán. Cuando su esposa afirma que la degradación fue una reacción exagerada, el moro se enoja mucho y sospecha que su alférez estaba diciendo la verdad. Cuando el alférez le dice al moro que el capitán le habló del caso, el moro exige ver pruebas de ello.
El alférez y su esposa tienen una hija que tiene unos tres años, y un día, cuando Desdémona visita su casa, él la pone en su regazo. Mientras Desdémona y el niño juegan, el alférez les roba uno de sus pañuelos. El alférez luego deja el pañuelo sobre la cama del joven capitán, quien lo reconoce y va a devolvérselo a Desdémona. Cuando el moro responde a su llamada a la puerta, el capitán huye, pero no antes de que el moro lo reconozca.
Luego, el alférez ríe y bromea con el capitán donde el moro los puede ver; luego le dice al moro que él y el capitán estaban hablando sobre la historia de amor del capitán con Desdémona y un pañuelo que ella le había dado. El moro, creyendo que el pañuelo constituye prueba de la infidelidad de la mujer, se lo exige a la mujer, que por supuesto no puede presentárselo. El moro decide que debe matar a su mujer y conspira con el alférez para matar a su mujer y al capitán.
El alférez, después de un gran pago, tiende una emboscada al capitán, lo ataca con su espada y logra herirlo en la pierna. Desdémona llora al ver sufrir al capitán, y el moro y el alférez la matan a golpes con un calcetín lleno de arena. Luego derribaron el techo de madera podrida sobre ella, haciendo que pareciera que la caída del techo la había matado. El moro, distraído por el dolor de su difunta esposa, se vuelve contra el alférez y le hace un palco.
El alférez ahora planea arruinar al moro. Regresa a Venecia con el capitán, ahora cojo, y acusan al moro de haberlo herido y asesinado a Desdémona. El moro es arrestado, se niega a hablar bajo tortura, es desterrado y luego asesinado por la familia de Desdémona. El alférez continúa su carrera de villanía con otras víctimas, pero al final es arrestado y muere bajo tortura.
Para un recuento completo de esta historia, véase El Arden Shakespeare: Otelo, editado por MR Ridley. Londres: Methuen, 1965.
Versión de Shakespeare
Creando tu tragedia Otelo, Shakespeare reforzó y dramatizó la historia original de muchas maneras. La trama se centra en el tiempo y el espacio, se introducen otros personajes para dar, en varios lugares, un doble motivo a una acción. Iago ahora planea destruir a Othello, por varias razones, en lugar de Desdémona. Rodrigo le proporciona a Iago un engaño útil; su existencia le permite a Iago describir sus malvados planes en una conversación en lugar de un soliloquio, y demostrar su habilidad para la manipulación despiadada. Emilia ofrece un comentario continuo sobre Iago y su personaje, que atribuye a todos los hombres. Ella inocentemente toma el pañuelo, lo que permite la eliminación de su hija de la trama, y es una fuente rápida de información que finalmente condena a Iago.
Shakespeare también alteró significativamente el final de la historia, enfocando la venganza, el amor y la desesperación en la escena dramática final de la obra: el asesinato en el lecho matrimonial, seguido inmediatamente por la revelación y el dolor. El Otelo de Shakespeare mata a su esposa solo, cara a cara, por estrangulamiento, luchando contra su amor por ella hasta el final.
Al enfocar la acción y convertir a los personajes en seres humanos completamente realizados con sus propios nombres, personalidades y formas de ver el mundo, Shakespeare creó una tragedia cuya belleza y patetismo son universales.
