: Resumen
Alguien pregunta si alguien ha oído hablar de su hijo Jack. Otro responde: «No esta marea». El primer orador pregunta si la segunda persona sabe cuándo regresará Jack, y el segundo orador dice que no regresará con este viento, con esta marea.
El primer orador pregunta si alguien ha tenido noticias de él, y el segundo repite el estribillo “No esta marea” y agrega que algo que está hundido no puede nadar. También repiten que Jack no volverá con este viento.
El primer orador pregunta implorantemente qué consuelo podrían encontrar, y el segundo orador responde que no pueden tener ningún consuelo con esta o cualquier marea. Lo único que podría ser de alguna ayuda es que Jack no «avergonzó a los de su clase», ni siquiera con el viento y la marea.
El segundo orador continúa, diciéndole al primero que levante la cabeza esta y cada marea porque este fue el hijo que dieron a luz y «¡se lo dieron a ese viento que soplaba y a esa marea!»
Análisis
Este poema fue escrito por Kipling para conmemorar a su hijo John, quien murió durante la Primera Guerra Mundial. Murió en acción en Francia en la batalla de Loos después de estar allí solo durante tres semanas. Desafortunadamente, estuvo en la lista de «desaparecidos creídos heridos» durante dos años. Este fue un golpe devastador para Kipling y su esposa, quienes habían perdido a su hija Josephine en 1899 a causa de una neumonía.
Kipling se sintió particularmente terrible por la muerte de su hijo porque lo había alentado con tanta asiduidad a ingresar al ejército; creía firmemente que los hombres que eluden el deber militar hacían mal a su país. John quería unirse a la Royal Navy pero fue rechazado debido a problemas de vista. Esto también le impidió servir como oficial. Kipling usó su propia conexión con Lord Robert, el comandante en jefe del ejército británico y coronel de la Guardia Irlandesa, para que John ingresara en este último. Se dice que la última vez que lo vieron, le había estallado un proyectil en la cara y tropezaba a ciegas en el barro. Su cuerpo no fue identificado hasta 1992. La culpabilidad de Kipling se puede vislumbrar en sus palabras publicadas después de la muerte de su hijo: «Si hay alguna pregunta por qué morimos / Diles, porque nuestros padres mintieron».
Aunque la conexión de la muerte de John con el poema «My Boy Jack» es cuestionable, muchos creen que es una referencia al hijo de Kipling. Algunos estudiosos dicen que el poema se publicó originalmente al comienzo de una historia sobre la batalla de Jutlandia (una batalla de la Primera Guerra Mundial de 1916 entre acorazados británicos y alemanes) y se refería a la muerte en el mar, siendo Jack un «Jack Tar» genérico (un término utilizado para denotar a un marinero de la Marina Real o Mercante). Esto indicaría que el poema no tenía nada que ver con Juan y era simplemente una expresión de la aguda comprensión del poeta de los sacrificios necesarios en la guerra.
Sin embargo, el hecho de que el poema se publicó después de la muerte de John parece animar a los lectores a buscar pruebas de un duelo más personal en el trabajo. De hecho, el poema es sombrío y melancólico. Es muy breve y estructurado como un diálogo. Una voz sigue pidiendo noticias sobre su hijo, mientras que otra voz, presentada en cursiva indiferente y de otro mundo, ofrece poca esperanza. La segunda voz utiliza la imagen de la marea que baja y el viento que sopla para crear una sensación de ausencia, como en la ausencia del hijo que se fue a la guerra. Este poema evoca la pérdida que sienten los padres que pierden a sus hijos en la guerra. La Primera Guerra Mundial fue una guerra particularmente brutal, y este triste y simple poema resume la profunda pérdida de una manera muy efectiva.
El final del poema ofrece una advertencia destinada a mitigar la tristeza que sentían las madres y los padres que perdieron a su hijo: «Entonces mantén la cabeza en alto aún más, / Esta marea / Y cada marea; / Porque él fue el hijo que tuviste. , / ¡Y cedió a ese viento que soplaba ya esa marea! » Kipling puede haberse sentido culpable por presionar a su hijo a pelear, pero aún sentía un intenso patriotismo y deber cívico. Sabía que los jóvenes tenían que morir por su país y aún creía que el ejército británico era la gloria de la época.