: Resumen
Aunque el día era cálido, la señorita Brill estaba feliz de haber decidido usar su piel. Se lo había sacado esa mañana por primera vez en toda la temporada, cepillándole el pelaje y puliendo sus ojos. Disfrutaba la forma en que sus ojos tristes la miraban y lo suave que era el pelaje. La señorita Brill lo llamó «pequeño pícaro» y le gustó cómo su cabeza le hacía cosquillas detrás de la oreja. Estaba tan feliz que pensó en poner el pelaje en su regazo y acariciarlo.
Sentada en su banco habitual en los Jardins Publiques, un jardín público local, la señorita Brill se ajustó el pelaje y observó a toda la gente a su alrededor mientras una banda tocaba cerca. Había más gente de lo habitual y la banda tocaba maravillosamente para entretenerlos. A la señorita Brill le gustaba observar a toda la gente y escuchar sus conversaciones, sin que ellos supieran que ella estaba escuchando. Había perfeccionado una técnica para mirar sin interés en su entorno, pero en realidad era una ávida observadora de la vida en los jardines.
Una pareja de ancianos se sentó cerca de ella, pero no fueron muy entretenidos y se sentaron tan quietos como estatuas. Observó a la multitud pasar como lo hacía todos los domingos, sin importar la temporada. La señorita Brill se dio cuenta de que casi todas las personas que observaba en los jardines los domingos eran algo extrañas. Tenían un aspecto pálido a su alrededor, como si todos se hubieran estado escondiendo en los armarios y recién ahora estuvieran saliendo a tomar aire fresco.
Detrás de la rotonda de la banda, Miss Brill tenía una vista perfecta del mar, un hermoso telón de fondo para las historias que se desarrollaban ante ella. Pasaron dos niñas y se les unieron dos soldados. Una mujer con sombrero de paja pasaba tranquilamente con un burro. Pasó una mujer atractiva, dejando caer sus flores. Un niño la detuvo y le devolvió el ramo, pero la mujer los tiró de nuevo. La señorita Brill no estaba segura de qué pensar de eso.
Otra mujer vestida con un gorro de armiño apareció con un caballero. Aunque la mujer se esforzaba mucho por mantener la atención del hombre, él le lanzó anillos de humo a la cara y luego la dejó atrás. La banda pareció sentir su estado de ánimo y tocó más suavemente. Finalmente, la mujer se fue y apareció un anciano moviendo la cabeza al ritmo de la música. Cuatro chicas casi lo derriban y la señorita Brill estaba encantada con todas ellas.
Era como ver una obra de teatro donde el mar era el telón de fondo; la banda, la orquesta y toda la gente eran los actores. ¡Incluso la señorita Brill fue parte de la producción! La señorita Brill siempre había sido muy misteriosa cuando sus alumnos le preguntaban cómo pasaba sus domingos por la tarde. Había ido tan lejos como para decirles a los ancianos a los que les leía durante la semana que era una actriz experimentada. Y mientras la banda tocaba una melodía divertida, la señorita Brill quería cantar en voz alta, creyendo que cuando lo hiciera, todas las personas a su alrededor se unirían. Solo estaban esperando su señal.
La señorita Brill estaba preparando su voz cuando un chico y una chica guapos se sentaron en el banco con la señorita Brill. Inmediatamente los reconoció como el héroe y la heroína de la obra y se preparó para escuchar su conversación.
La niña dijo que no besaría al niño mientras estaba sentada en el banco. El niño dijo “¿Pero por qué? ¿Por esa estúpida cosa al final de ahí? ¿Por qué viene aquí en absoluto? ¿Quién la quiere? ¿Por qué no deja su tonta taza en casa? (113). La niña se rió y dijo que el pelaje de la señorita Brill tenía un aspecto extraño.
De camino a casa, la señorita Brill solía detenerse a comprar un trozo de tarta de miel en la panadería. A veces había una almendra en su rebanada y otras no. Siempre se sintió muy especial los días que encontró una almendra en su pastel. Hoy dia; sin embargo, la señorita Brill pasó directamente por delante de la panadería y se dirigió a su casa.
Sentada a un lado de su cama, en su cuartito oscuro, que parecía un armario, se quitó el pelaje y lo colocó rápidamente dentro de su caja “pero cuando le puso la tapa creyó escuchar algo llorando” (114). .
Análisis de Miss Brill
«Miss Brill» fue escrita por Katherine Mansfield y publicada por primera vez el 26 de noviembre de 1920 en la revista literaria Ateneo. El protagonista homónimo difumina la línea entre la fantasía y la realidad en una excursión dominical ordinaria a los jardines públicos. Allí, imagina que está participando en una gran obra de teatro cuando en realidad está simplemente sentada sola en un banco observando el mundo que la rodea. Mansfield tiene especial cuidado en establecer un sentido de realismo en «Miss Brill». Aunque la ubicación exacta es ambigua, las descripciones de Mansfield de los jardines públicos y las imágenes de las muchas personas que observa la señorita Brill ayudan a crear un entorno rico y atmosférico de movimiento y conmoción. El motivo de la música, utilizado a menudo por Mansfield para establecer el tono de sus historias, se utiliza en «Miss Brill» para reflejar los diversos estados de ánimo de los personajes a medida que interactúan. Miss Brill nota la calidad reflexiva de la música en sus propias observaciones, usándola como telón de fondo para las escenas imaginativas que se desarrollan en su propia mente.
Mansfield, una modernista, a menudo experimentó con la estructura y la narración en su trabajo, los cuales se centran en el uso del monólogo interno en «Miss Brill». Los modernistas emplearon a menudo el monólogo interno para expresar los pensamientos de los personajes sin perturbar sus acciones. El uso de Mansfield del monólogo interno en el personaje de Miss Brill libera sus limitaciones habituales porque Miss Brill comienza a creer que su realidad distorsionada es verdadera. La estructura de la historia se divide entre lo que piensa la señorita Brill y lo que realmente está sucediendo en la historia. La narración en tercera persona apoya la estructura, creando una imagen más completa de las circunstancias de Miss Brill, mientras que el monólogo interno permite al lector acceder al fascinante mundo interior de Miss Brill.
Como personaje, Miss Brill vive en dos mundos distintos. En realidad es una maestra de escuela que dedica su tiempo libre como voluntaria y va a los jardines públicos los domingos. Una mujer privada, Miss Brill disfruta de los placeres simples de la vida como almendras en pasteles y parece contenta en su soledad. Su vida interior; sin embargo es muy diferente. Ella imagina que es una gran actriz y se viste de piel, muy probablemente una estola de cabeza de zorro que se cuelga alrededor del cuello. Tenga en cuenta que los ojos del zorro están vidriosos cuando la señorita Brill saca la estola de su caja, esencialmente liberándola del almacenamiento ahora que el clima se está enfriando. Acaricia y acaricia el pelaje del zorro como si estuviera vivo y una vez que está en el jardín público quiere poner la estola en su regazo y acariciarlo, como si estuviera vivo. Al hacerlo, la comprensión de la señorita Brill sobre la diferencia entre la realidad y la fantasía comienza a cambiar. Una observadora de personas, Miss Brill imagina las vidas ricas y diversas de quienes la rodean, observándolos y fingiendo que son parte de su mundo interior. Tenga en cuenta que la señorita Brill permanece sentada mientras todos los que la rodean están en algún tipo de movimiento. Sus vidas son plenas y activas mientras que la de la señorita Brill permanece estacionaria. Note también su preocupación por observar parejas. Quizás anhela ser amada, pero por sus propias razones preferiría mirar en lugar de participar, lo que sugiere una baja autoestima. Curiosamente, la señorita Brill no se presenta a sí misma como la protagonista de su obra imaginaria, sino como la intérprete que abre el espectáculo con una canción. Justo cuando su imaginación se ha apoderado de ella, la señorita Brill se prepara físicamente para cantar cuando el joven héroe y la heroína de la obra se sientan en el banco y se burlan de ella y de su pelaje «de aspecto gracioso». La declaración del héroe de que nadie quiere a la señorita Brill en el jardín público, aunque probablemente sea una broma, es una bofetada para el protagonista. Estaba tan cautivada con su realidad distorsionada que cuando la verdad se presentó, la señorita Brill no estaba emocionalmente preparada para manejarla.
Realidad distorsionada, un tema importante en el texto general de La fiesta en el jardín y otras historias, es especialmente evidente en «Miss Brill». A caballo entre la línea entre la verdad y la fantasía, Miss Brill está contenta, incluso feliz, viviendo en el mundo imaginario que ha creado para sí misma. ¿Es su intención? sin embargo, para cerrar la brecha entre sus dos mundos y descubrir que no coexisten, eso la devuelve a la realidad. El comentario grosero del joven héroe abre los ojos de la señorita Brill a lo que otros deben pensar de ella cuando la ven vestida con pieles en los jardines públicos, nunca interactuando con nadie pero siempre observando. Ella está marcada como una forastera. Estas revelaciones llevan a la señorita Brill a abandonar su realidad distorsionada, sin importar cuán dolorosa sea la transacción. El comentario del héroe puede parecer insignificante para los lectores, pero Mansfield demuestra hábilmente la frágil psique de la señorita Brill con la breve anécdota sobre la panadería que frecuenta y la facilidad con que se arruina su día cuando su pastelería no tiene una almendra. Más tarde, cuando la señorita Brill guarda su amada cabeza de zorro robada, figurativamente también deja descansar su mundo interior de sueños y sus fantasías sobre ser actriz. El suave llanto que la señorita Brill imagina que escucha desde la caja es una representación de su propio dolor y el último gemido de muerte de su imaginación.