Un estudio más profundo
La historia comienza en una nochevieja fría y lúgubre. La heroína del título, una niña pobre, camina en la nieve sin zapatos ni sombreros. Cuando salió de la casa antes, llevaba puestas las pantuflas de su madre, que le quedaban demasiado grandes. Cuando trató de cruzar corriendo la calle, donde casi la atropella un gran carruaje tirado por caballos, perdió ambas pantuflas. Una pantufla se perdió en la nieve, mientras que la otra se la robó un niño que acababa de gritarle que algún día usaría su pantufla como cuna para uno de sus hijos y se escapó.
Tenía las piernas rojas y azules por el frío y llevaba varias cajas de fósforos en el delantal. Ha estado al aire libre todo el día y no ha podido vender ninguna cerilla.
«Y así la niña caminaba con los pies descalzos, que estaban muy rojos y azules por el frío. En un viejo delantal, llevaba varios paquetes de fósforos, y una caja de ellos en la mano. Nadie había comprado ninguno». todo el día, y nadie le dio un centavo».
La niña deambulaba por las calles obsesionada con el frío y el hambre, con ganas de volver a casa, pero sabía que su padre la golpearía si volvía sin vender una sola caja de fósforos. Después de todo, ella tampoco se sentía cómoda en su casa, porque no tenía nada más que un techo por el que soplaba el viento, y los agujeros estaban tapados con trapos viejos y paja. Así que siguió caminando por las calles. Detrás de la ventana vio casas brillantemente iluminadas y mesas repletas de comida.
«Temblando de frío y de hambre, gateaba, ¡un cuadro de miseria, pobre niña! Los copos de nieve caían sobre su largo cabello rubio, que caía en hermosos rizos alrededor de su cuello. Las luces brillaban en todas las ventanas y había un maravilloso olor a asado». ganso, porque era la víspera de Año Nuevo. ¡Sí, ella pensó en eso!
Cuando ya no pudo caminar, se sentó en un rincón entre dos casas. Puso sus pequeñas piernas debajo de ella y comenzó a recordar el recuerdo mientras temblaba. Como tenía tanto frío, pensó que podría encender un fósforo para calentarse las manos heladas. Luego sacó una cerilla, la encendió contra la pared y observó cómo las llamas bailaban como una vela.
«Sus manos estaban casi muertas por el frío. ¡Oh, cómo podía calentarla una cerilla! Si tan solo pudiera sacar una de la caja y frotarla contra la pared y calentarse las manos. Sacó una. ¡Rr-ratch! ¡Cómo ¡Se partió y ardió! Produjo una llama caliente y brillante, como una pequeña vela, cuando ella puso sus manos sobre ella, ¡pero emitió una luz extraña!
Sintió el calor de las llamas y empezó a sentir como si estuviera sentada frente a una gran estufa, pero justo cuando quería calentarse los pies, las llamas se apagaron y la hermosa estufa con adornos de bronce desapareció. Todo lo que le quedó en las manos fue una cerilla quemada.
Decidió encender otro fósforo y pronto la pared en la que estaba apoyada se volvió transparente. Cuando se recuperó, vio detrás de la pared una mesa con un mantel blanco como la nieve sobre el que se disponían platos relucientes. Sobre la mesa había un ganso asado relleno de ciruelas y manzanas. Tan pronto como la miró, el ganso saltó de la mesa y corrió hacia ella con un cuchillo y un tenedor en el pecho. Las llamas se apagaron antes de que el ganso la alcanzara y todo lo que pudo ver fue de nuevo la fría y gruesa pared.
La niña encendió el tercer fósforo, cuya llama evocaba la imagen de un árbol de Navidad magníficamente decorado, iluminado por mil velas, decorado con hermosos pequeños cuadros. Cuando extendió la mano como para tomar uno, el fósforo se apagó.
«Encendió otro fósforo. Luego estaba sentada bajo el árbol de Navidad más hermoso. Era mucho más grande y mucho más bonito que el que había visto la Navidad pasada a través de la puerta de cristal de la casa del rico comerciante. Miles de velas ardían en el verde ramitas y fotos a color como las de las impresoras la miraron, la pequeña estiró ambas manos hacia ellos, entonces el fósforo se apagó.
Las velas decorativas del árbol de Navidad se convirtieron en estrellas en el cielo, y una cayó, dejando una estela de fuego. La niña pensó que alguien se estaba muriendo, porque aprendió de su abuela muerta que cuando las estrellas caen del cielo, una persona sube al cielo. Extrañaba desesperadamente el amor de su abuela, por lo que la niña decidió encender otro fósforo para evocar una imagen de su abuela y pedirle que se la llevara.
«Ahora alguien se está muriendo», pensó la niña, porque su anciana abuela, la única persona que la amaba, y que ahora estaba muerta, le había dicho que cuando una estrella caía, un alma ascendía a Dios.
Sabiendo que su abuela desaparecería como otras visiones, la niña encendió un paquete completo de fósforos contra la pared y apareció un resplandor brillante. Vio a su abuela riéndose de ella, clara y bonita. Abrazó a la niña y, en un capullo de alegría y calidez, ambas subieron más y más alto hacia el cielo.
«A vovó nunca foi tão grandiosa e bonita. Ela pegou a menininha nos braços, e ambas voaram com brilho e alegria acima da terra, muito, muito alto, e lá em cima não havia frio, nem fome, nem medo… estavam con Dios.»
La perspectiva de la historia cambia y revela que la niña se congeló durante la noche. Los transeúntes la encuentran sentada con las mejillas rojas y la boca sonriente, y el sol de Año Nuevo sale sobre su cuerpo rígido. Especulan que tuvo que encender fósforos para mantenerse caliente, y no pueden imaginar la belleza y la alegría que vio en los últimos momentos de su vida.
«Ella quería mantenerse caliente», decía la gente. Nadie se imaginaba las cosas hermosas que había visto y lo feliz que se había ido con su anciana abuela por el brillante Año Nuevo.
Un estudio más profundo