Glosario completo de ayuda para el estudio de matar la esperanza
monstruos una desviación de lo normal o típico.
aquiescencia el acto de consentir; acuerdo o consentimiento sin protesta.
amargo amargo y cáustico en temperamento, modales o habla.
agregación un grupo o masa de cosas o individuos distintos.
empleado un asistente que dicta o copia algo ya escrito; secretario.
ambidextro capaz de usar ambas manos con la misma facilidad.
Appomattox ciudad en el centro de Virginia, cerca de Lynchburg: en un antiguo pueblo cercano (Appomattox Court House), Lee se rindió a Grant (9 de abril de 1865), poniendo fin a la Guerra Civil.
el barco navega lejos una resina de goma maloliente obtenida de varias plantas asiáticas de la familia de las umbelas, se usaba antiguamente para tratar algunas enfermedades o, en medicina popular, para repeler enfermedades.
gallo gallo una persona pequeña pero agresiva; un gallo es un pequeño pájaro doméstico.
alguacil [Obs.] un mensajero de un tribunal de justicia.
mulas grandes Término político que se refiere a los agentes de poder modernos de Alabama.
Piedras Negras Comentarios uno de los libros más importantes jamás escritos sobre derecho británico, escrito por Sir Guillermo Blackstone 1723-80; Ing. jurista y escritor de derecho.
braxton bragg Comandante del Ejército Confederado de Tennessee desde el verano de 1862 hasta finales de 1863. Bragg tuvo la distinción de ser imprudentemente ofensivo y vacilante hasta el punto de la ineficacia en varios puntos de su carrera, a veces en la misma batalla.
calomel cloruro de mercurio, HgCl, un polvo blanco insípido que se oscurece con la exposición a la luz: se usa en celdas de electrodos estándar y en agricultura y medicina para combatir las bacterias de la piel.
cañas cualquiera de un género (presente de no poder) plantas tropicales de hoja ancha, a menudo cultivadas para ornamentación debido a su llamativo follaje y flores brillantes.
caricaturas una imagen o imitación de una persona, estilo literario, etc. en el que se exageran ciertas características o manierismos para lograr un efecto satírico.
castellano un jabón fino, suave y duro preparado a partir de aceite de oliva e hidróxido de sodio.
gusanos catawba un tipo de oruga muy apreciada por los pescadores del sur de Estados Unidos.
ruidoso tiene que ver con champerty, un acto por el cual una persona que no está involucrada en una demanda llega a un acuerdo con uno de los litigantes para ayudar a mantener los costos de la demanda a cambio de una parte de las ganancias: ilegal en la mayoría de los estados de EE. UU.
charlotte un postre moldeado que consta de una capa exterior de tiras de pan, pastel, etc. y un relleno de nata o fruta hervida.
bata un armario con cajones o estantes en un lado.
iglesia Vermont. traer (especialmente a una mujer posparto) a la iglesia para servicios especiales.
trepador [Informal] una persona que intenta avanzar socialmente o en los negocios.
construccionista una persona que interpreta, o cree interpretar, una ley, documento, etc. de una manera específica.
pipí [Slang] piojos comunes
corroborativo estar seguro; confirmando; corroborando.
algodón Tom Heflin J. Thomas «Cotton Tom» Heflin fue Secretario de Estado de Alabama, miembro del Congreso de 1905 a 1920 y Senador de los Estados Unidos de 1921 a 1931.
El accidente la caída de la bolsa de valores de 1929, que dio lugar al período de la Gran Depresión.
arrugado arrugado como tela crepé o papel.
comportamiento la forma en que te conduces o te comportas; comportamiento; comportamiento.
divinidad una especie de caramelo suave y cremoso.
dixie howell popular jugador de fútbol de la Universidad de Alabama en la década de 1930.
eclesiástico de la iglesia, la organización de la iglesia o el clero.
Unión el acto de vincular o dar, como un estado, y dirigir el modo de descendencia. En este caso, es probable que Walter Cunningham esté en una disputa sobre quién es el heredero legítimo de un patrimonio.
ex cátedra con la autoridad que emana de su rango u oficio: muchas veces específica. con referencia a pronunciamientos papales, sobre asuntos de fe o moral, que se considera que tienen un propósito autoritativo.
salvaje salvaje; salvaje.
hada extraño o inusual de alguna manera, como, diversamente, excéntrico, caprichoso, visionario, élfico, tímido, sobrenatural.
flipar [Old Slang] un automóvil pequeño y barato, esp. Un viejo.
lavapiés bautista Bautistas misioneros rurales que esencialmente toman la Biblia literalmente.
rebelde travieso; irritable; Cruz.
Estufa franklin una estufa de calefacción de hierro fundido que se asemeja a una chimenea abierta, llamada así por Benjamin Franklin, quien la inventó.
perforar la rana un método para cazar ranas en las orillas del pantano con una pequeña horca.
cauteloso hecho o actuando de manera sigilosa, como para evitar la observación; clandestino; cauteloso; furtivo.
el fantasma gris Una de una serie de novelas pulp fiction escritas en 1926 por Robert Schulkers. Estas divertidas historias de misterio fueron narradas por Seckatary Hawkins, el «seckatary» de un club de niños.
picazón en el piso una reacción alérgica con picazón causada cuando los anquilostomas parásitos ingresan al cuerpo a través de los pies descalzos.
disfraces ropa; tener puesto; disfraz.
mejorado lo afiló.
vudú mala suerte, o una persona o cosa que causa mala suerte.
narguile una especie de narguile asociada con el Medio Oriente, con un tubo largo y flexible para extraer humo a través del agua en un jarrón o recipiente y enfriarlo.
anquilostomas una enfermedad causada por anquilostomas, caracterizada por anemia, debilidad y dolor abdominal: las larvas ingresan al cuerpo a través de la piel, generalmente de los pies descalzos.
fuera de juego cosas que impiden el progreso, como en un viaje; gravámenes; especialmente, equipaje, suministros o equipo, como los que lleva un ejército.
impudente descaradamente audaz o irrespetuoso; picante; insolente.
prohibido prohibir (una acción) o prohibir el uso de (una cosa); prohibir con autoridad.
hierba johnson una hierba de pasto y forraje, extendida en el sur de los EE. UU., a menudo como maleza.
kuzu una enredadera perenne peluda de crecimiento rápido de la familia de los guisantes, con hojas grandes de tres partes: a veces plantada en el sur para estabilización del suelo o forraje.
Ley de damas Ley del código penal de Alabama que prohíbe el uso de «lenguaje abusivo, insultante u obsceno», especialmente alrededor de niñas o mujeres; punible con multas de hasta $200, encarcelamiento en la cárcel del condado o hasta seis meses de trabajos forzados.
amplio lento e imponente: un ritmo musical.
Lavado el acto de lavar.
lineamientos cualquiera de las características del cuerpo, generalmente la cara, esp. con respecto a su contorno.
lorenzo dow un ardiente predicador metodista itinerante del este y sur de los Estados Unidos.
magnesia un polvo blanco e insípido que se usa como laxante suave y antiácido.
Compromiso de Misuri un plan acordado por el Congreso de los Estados Unidos en 1820 para resolver el debate sobre la esclavitud en el Área de Compra de Luisiana. El plan mantuvo temporalmente el equilibrio entre estados libres y esclavistas.
arbustos de araucarias cualquier araucaria; especialmente, un árbol alto con hojas duras y puntiagudas, nueces comestibles y madera dura, ampliamente cultivado como ornamental.
morfodita Pronunciación cómica del argot de hermafrodita, un término que se usa para describir a un humano o animal que combina características u órganos sexuales masculinos y femeninos.
Sra. roosevelt Leonor Roosevelt 1884-1962; Escritora estadounidense, activista social y delegada ante la ONU: esposa del presidente Franklin D. Roosevelt.
Ley de Recuperación Nacional una de las medidas por las cuales el presidente Franklin D. Roosevelt buscó ayudar a la recuperación económica del país durante la Gran Depresión. La ley autorizó el gasto de US$ 3,3 mil millones para la ampliación de obras públicas.
regaño del barrio una persona, esp. una mujer, que habitualmente utiliza un lenguaje abusivo.
ruidoso ruidoso, ruidoso o rebelde, esp. resistir u oponerse.
vieja luz azul apodo de Stonewall Jackson, un general confederado.
paliación la disminución del dolor o la gravedad sin llegar a curar; alivio.
filipino un amargo ataque verbal.
chasqueó el látigo esto es en referencia a un juego en el que un grupo de niños forman fila tomados de la mano; un extremo de la línea se inclina hacia adelante, lo que hace que el niño del otro extremo de la línea reciba un golpe violento.
privado Un baño; esp., una casita.
dormitorios distrito o sección particular de una ciudad.
reconocimiento un estudio o examen exploratorio, como en la búsqueda de información sobre posiciones o instalaciones enemigas, o como en la realización de un estudio geológico o de ingeniería preliminar.
bicho rojo cualquiera de varios insectos rojos, como el secante de algodón o la nigua.
huecograbado un proceso de impresión utilizando cilindros de fotograbado en una prensa rotativa.
condenar cualquier cosa que arruine o cause ruina.
en celo refiriéndose a la rutina, la excitación sexual periódica, o calor, de ciertos mamíferos: aplicado esp. a los machos
cerdo salado cerdo curado en sal; especialmente, carne de cerdo grasosa de la espalda, el costado o el vientre de un cerdo.
imbornales una uva verde dorada del sur de los EE.UU.
Sadrac [Bible] uno de los tres cautivos que milagrosamente salieron ilesos del horno de fuego: Dan. 3:12-27.
caza de agachadizas juego en el que la víctima se ve obligada a sentarse en el monte con una bolsa y dos palos en un intento de capturar una criatura que no existe.
abogado en los EE. UU., un abogado que actúa como agente de la ley de una ciudad, departamento, etc.
espurio no verdadero o genuino; falso; falsificación.
jardín barrido En algunas áreas del sur, un patio amplio era señal de una casa bien cuidada. Un patio barrido generalmente se mantenía limpio y ordenado con escobas de paja.
temeridad osadía tonta o temeraria; imprudencia; imprudencia.
principio principio, doctrina o creencia sostenida como verdadera, como por algún grupo.
ahorro cualquiera de un género de plantas dicotiledóneas enanas, perennes y perennes (orden Plumbaginales) con hojas angostas y flores pequeñas, blancas, rosadas, rojas o purpúreas.
apretado [slang] ebrio.
tom rápido Serie pulp fiction para niños con el famoso inventor ficticio y aventurero Tom Swift.
sensible [Dial.] quisquilloso.
ajuar vestimenta de una novia de ropa, sábanas, etc.
ofender ofensa o resentimiento.
tío natchell mascota de dibujos animados para un producto fertilizante llamado Nitrato de Soda Natural Chileno; los anuncios de este producto estaban en forma de historietas o historias.
listo una tela delgada y transparente, como el algodón, que se usa para ropa, cortinas, etc.
allí cabello humano corto, grueso, rizado o rizado.
WPA como parte del New Deal de Franklin D. Roosevelt, la Works Progress Administration (WPA) construyó nuevas carreteras, hospitales y escuelas en todo Estados Unidos.
