Mansiones Verdes de William H. Hudson. Análisis del personaje «Nuflo»

Análisis de personajes de Nuflo

Aunque el papel de Nuflo es menor dentro de la estructura completa de la mansiones verdes, es un bienvenido alivio cómico, a veces, de momentos de alta tensión y melodramáticos. Nuflo se acerca más a la caracterización realista que Rima y Abel. No hay modo alegórico en ninguna de las acciones de Nuflo, a pesar de que es un símbolo débil de la civilización en contacto con la naturaleza. Nuflo es en parte lo opuesto a Abel porque el anciano pertenece a una clase social más baja, sin ninguna de las ventajas culturales y políticas del héroe. Nuflo también fue un delincuente en su juventud, y ahora tiene que vivir fuera de la jurisdicción de la ley donde puede ser arrestado. También está apegado a creencias supersticiosas y literalmente le teme a Rima debido a sus supuestos poderes para interceder ante el Cielo sobre su destino después de la muerte. Nuflo tiene pocos ideales, pero sus conocimientos y reacciones son invariablemente prácticos, con su propia supervivencia como principal motivo. Por ejemplo, es amable con los perros de los que depende para cazar, pero puede matar a uno de los animales sin ningún arrebato de tristeza o remordimiento, como Abel aprende en el viaje de regreso de Riolama. El mismo patrón de comportamiento marca el método astuto de Nuflo de comer carne sin el aparente conocimiento de Rima.

Abel, a menudo exasperado por la actitud y la evasión de Nuflo, encuentra sin embargo un compañero con el que puede comunicarse fácilmente. El asesinato de Nuflo despierta los sinceros sentimientos de Abel hacia el anciano; y las palabras de Abel en la escena del entierro, sencillas y evasivas, indican el juicio final del joven sobre el guardián de Rima: «‘Duerme bien, viejo’, le dije». La caracterización que hace Hudson de Nuflo muy posiblemente se extrae de tipos gauchos que conoció en sus primeros años en Argentina; personajes como Nuflo son actores familiares en la literatura gauchesca de América del Sur.

La contribución de Nuflo a mansiones verdes es valioso por varias razones: resuelve el misterio del nacimiento y el pasado de Rima; ilumina el estado de ánimo al proporcionar variedad; contrasta con el héroe; sus acciones se caracterizan a menudo por el humor e incluso elementos cómicos; su conocimiento de la naturaleza lleva al grupo a Riolama; y demuestra ser el más fuerte de los dos cuando Abel vacila durante el regreso a las «mansiones verdes». También se debe recordar el uso del lenguaje de Hudson y la diferencia entre los patrones de habla de Abel y Nuflo. Abel habla un idioma culto y florido, fruto de su educación y formación en Caracas; Nuflo utiliza un lenguaje más tosco y común. Hudson también es hábil para tratar de traducir patrones del idioma español a oraciones en inglés, ya que permite que Nuflo hable. Nuflo es representante de los humildes sudamericanos de origen español.

Deja un comentario