Libro de resumen y análisis 12
Resumen
Fiel a su palabra, Odiseo regresa a Aeaea para los ritos funerarios de Elpenor. Circe es útil una vez más, proporcionando suministros y advertencias sobre el viaje para comenzar al amanecer siguiente. Primero, los griegos deben superar a las sirenas, cuyas canciones irresistibles atraen a los marineros a los arrecifes costeros de su isla. A continuación, deben evitar las Shocking Rocks (llamadas «Wandering Rocks» o «Rovers» en algunas traducciones), de las que solo ha escapado el barco de los Argonautas.
Optando por pasar por alto las Rocas Enfrentadoras, Odiseo debe entonces enfrentarse ningún Escila o Caribdis. El primero es un monstruo de seis cabezas que acecha en una cueva colgante cubierta de niebla. No puede ser derrotada en la batalla, y devorará al menos a seis de los griegos, uno por cada una de sus horribles cabezas que cuentan con tres hileras de gruesos colmillos. No más que una flecha disparada es Caribdis, un torbellino de monstruos que se traga todo lo que tiene cerca tres veces al día.
Si los griegos sobreviven a estos terrores, se enfrentarán a la prueba más peligrosa de todas: la tentación de la isla (Thrinacia) del dios sol Helios. Hagan lo que hagan, los marineros no deben dañar el ganado sagrado del sol. Si resisten la tentación, pueden regresar a casa sanos y salvos; si, en cambio, hieren a algún animal sagrado, la nave y los hombres serán destruidos. Solo Odiseo puede sobrevivir, pero volverá a casa tarde y solo, un hombre destrozado. Esta última advertencia (12.148-53) hace eco de la maldición del Cíclope (9.590-95) y la profecía de Tiresias (11.125-35). Las advertencias de Circe resultan ser un presagio de hechos reales.
Análisis
La lealtad y el cumplimiento de las promesas son dos de las mayores virtudes del mundo de Homero. A pesar de los horrores de la Tierra de los Muertos y el alivio de escapar, el primer pensamiento de Odiseo es regresar a Aeaea para enterrar el cadáver de Elpenor. La breve descripción de los ritos funerarios nos dice que el cuerpo es quemado en una pira funeraria, junto con la armadura del guerrero. Las cenizas se entierran en un montículo rematado por una piedra monumental y el remo del marinero que está «plantado… para coronar su tumba» (12:15). La ceremonia es similar a la de los guerreros del mar al final de la epopeya inglesa antigua. Beowulfcompuesto casi 1.500 años después.
Al igual que los comedores de loto, la sección sobre las sirenas es sorprendentemente corta (menos de 40 líneas), considerando que es uno de los episodios más conocidos de la epopeya. Una vez más, Homero se refirió a una verdad universal, la lucha de la humanidad con un atractivo mortal pero irresistible. La solución de Circe es realista y simple: los hombres de Ulises se tapan los oídos con cera de abejas. Conociendo a Odiseo tan bien como ella, Circe se da cuenta de que su curiosidad intelectual debe ser satisfecha; tiene que escuchar el canto de las sirenas. La solución es atarlo al mástil del barco y, cuando pida que lo suelten, atarlo más fuerte. Para cualquier hombre que se acerque demasiado a la orilla, advierte, «no hay vuelta a casa para él, ni esposa que se levante a su encuentro, / ningún niño feliz que sonría a la cara de su padre» (12: 48-49). Así advertida y protegida, la tripulación sobrevive a la tentación, aunque Odiseo casi se vuelve loco por su deseo de someterse a la llamada de las Sirenas.
Pasar por Escila y Caribdis requiere un liderazgo final por parte de Odiseo. No solo debe ejercer un juicio adecuado, sino que también debe reconocer que incluso si las cosas van bien, aún pierde a seis buenos hombres. Siguiendo el consejo de Circe, evita el remolino (Charybdis) y prueba el lado del monstruo de seis cabezas (Scylla). En contra de sus instintos, empuja el ataque del monstruo sin detenerse a luchar, dándose cuenta de que la demora solo le costaría más hombres. Pierde a los seis por una muerte retorcida, la experiencia más dolorosa para Odiseo de todas sus andanzas.
La prueba final del juicio en las andanzas de Odiseo tiene lugar en la isla de Thrinacia, tierra del dios sol Helios. Odiseo quiere evitar la isla debido a la profecía de Tiresias y la advertencia de Circe. Sin embargo, tus hombres están cansados y hambrientos. Además, el mar nocturno es especialmente peligroso. Eurylochus habla por la tripulación y le ruega a Ulises que desembarque en la isla para que los hombres puedan descansar y preparar una comida adecuada. Le asegura a Odysseus que tienen muchos suministros a bordo y que, por lo tanto, Odyssey no tiene que preocuparse de que sus hombres invadan la isla o dañen el ganado sagrado. Podría decirse que mostrando más compasión que liderazgo, Ulises cede.
Inicialmente, la decisión parece benigna. Allí Está mucha comida y bebida a bordo del barco. Pero durante un mes entero, la tripulación se retrasó debido a la falta de viento favorable. Las provisiones del barco se están agotando. Odiseo va tierra adentro para pedir ayuda a los dioses, pero cae en un sueño profundo, tal como lo hizo cuando se acercó a Ítaca con los malos vientos contenidos en una bolsa de piel de buey. Y, como en aquella ocasión (10,39 ss.), sus hombres se sublevan. Liderados por Euríloco, sacrifican lo mejor del ganado sagrado del Dios Sol, irónicamente se someten a una ceremonia de sacrificio, haciendo libaciones con agua porque el vino se ha acabado.
Los dioses no están satisfechos con el sacrificio, y el mismo Zeus está indignado, pero espera venganza hasta que el barco zarpa una semana después. Tan pronto como la tierra se pierde de vista, Zeus envía una tormenta monstruosa que destruye el barco y mata a todos los hombres, salvando solo a Odiseo. Haciendo rápidamente una balsa con el mástil y la quilla, Odiseo sobrevive al vórtice de Caribdis y lucha diez días después en Ogigia, la isla de Calipso. Allí está cautivo durante los próximos siete años.
Glosario
argo barco de los Argonautas.
Hiedra hermana y esposa de Zeus.
Ya son capitán de argo y líder de los Argonautas en busca del Vellocino de Oro; el marido de Medea.
bajo mugido de ganado.