Resumen y análisis Las hermanas
Resumen
Es 1895 en Dublín, Irlanda, cuando un chico sin nombre bajar a cenar una noche. Amigo de la familia Chaveta vieja esta diciendo la tia del chico y tio que el mentor del chico, Padre James Flynn, murió después de un tercer derrame cerebral. Los dos hombres comparten la opinión de que pasar tiempo con el padre Flynn no era saludable para el niño, que debería estar jugando «con niños de su misma edad». Más tarde en la cama, el niño trata de entender por qué Old Cotter y su tío no querían que se asociara con el padre Flynn; luego imagina o sueña que el cura intenta confesarle algo.
A la mañana siguiente, el niño visita la casa del padre Flynn y encuentra una tarjeta afuera que anuncia la muerte del hombre, pero no llama a la puerta. Se siente menos triste de lo que esperaba; de hecho, el niño experimenta «una sensación de libertad» como resultado de la muerte de su mentor. Esa noche, la tía del niño lo lleva a una visita formal a la casa del duelo. Ve el cuerpo del padre Flynn en un ataúd abierto, después de lo cual la tía del niño y las dos hermanas del cura hablar crípticamente sobre el difunto, lo que implica que estuvo mentalmente inestable durante algún tiempo antes de morir y que pudo haber estado involucrado en algún escándalo.
Análisis
Esta, la primera historia de dublineses, presenta muchos de los temas y motivos que se repetirán a lo largo del libro, vinculando sus partes componentes en algo que no es exactamente una novela, sino más que una mera colección de cuentos.
El primer tema es parálisis. James Joyce creía que la sociedad y la cultura irlandesas, así como la economía del país, habían estado paralizadas durante siglos por dos fuerzas. La primera fue la Iglesia Católica Romana, cuyas enseñanzas se adhirieron apasionadamente la mayoría de los dublineses de la época de Joyce. El segundo fue Inglaterra, que había conquistado Irlanda en el siglo XVII y se resistió a otorgar al país su independencia hasta 1922.
En la primera línea de «Sisters», el padre Flynn sufrió un tercer y fatal accidente cerebrovascular: un mal funcionamiento de los vasos sanguíneos del cerebro que puede causar parálisis, si no la muerte. De hecho, pudo haber sido un derrame cerebral lo que resultó en la escandalosa caída de la copa revelada cerca del final de la historia. Y, por supuesto, la cara gris en el sueño del niño que «murió de parálisis» es la del mismo padre Flynn.
Claramente, el padre Flynn representa a la Iglesia católica paralizada en esta historia, y la capacidad de la iglesia para paralizar a otros. El tiempo que pasa con el cura impide que el chico se divierta con sus compañeros. Mientras tanto, el padre Flynn vive en Great Britain Street y muere en el aniversario de la victoria de Inglaterra sobre Irlanda en 1690.
El segundo tema que introduce Joyce es corrupción. En el segundo párrafo de esta historia, el narrador (cuentista) menciona la palabra simonía, la venta de bendiciones, perdones u otros favores por parte de la Iglesia Católica Romana a sus miembros. Posteriormente se hará referencia al Padre Flynn como un simoniaco, culpable de este crimen. Como la corrupción impide el progreso, está estrechamente relacionada con el tema de la parálisis.
El tercer tema es muerte, si esta muerte es física o meramente espiritual. La actitud de Joyce hacia la muerte es compleja. En «The Sisters», por ejemplo, la muerte física no es del todo mala, ya que libera al padre Flynn de lo que parece ser una vida miserable. De hecho, la última imagen del sacerdote lo muestra «sentado en la oscuridad de su confesionario, completamente despierto y riéndose en voz baja». La muerte del sacerdote también libera al niño de la parálisis, la corrupción y la muerte que Joyce claramente sintió que le sobrevendría si continuaba su asociación con la iglesia. «Me pareció extraño», dice el narrador, «que ni yo ni el día parecíamos estar de luto, e incluso me molestó descubrir en mí una sensación de libertad como si me hubiera liberado de algo con su muerte». Por otro lado, el padre Flynn parece haber sufrido una especie de muerte espiritual mucho antes de morir. (Observación: Dublineses no solo comienza con una muerte, sino que también termina con una: la recordada muerte de Michael Furey, en «The Dead».)
Finalmente, tenga en cuenta los «grandes dientes descoloridos» del padre Flynn, presumiblemente amarillos o marrones. El amarillo y el marrón son los colores que simbolizan la decadencia y la parálisis en la obra de James Joyce. Mucho más de este esquema de color se puede encontrar en las otras historias de dublineses.
Glosario
estilo una columna o alfiler en un reloj de sol que proyecta una sombra que indica la hora del día.
simonía la compra o venta de cosas sagradas o espirituales, como sacramentos o beneficios. La enseñanza católica romana define la simonía como una violación de la ley natural.
Catecismo un manual de preguntas y respuestas para enseñar los principios de una religión.
mezclar papilla.
desmayarse los espíritus brutos e impuros desprendían en las primeras y últimas etapas la destilación del licor.
lombriz la bobina de un alambique.
cruz rosa cualquiera de una serie de personas en el siglo 17 o 18 que profesaron ser miembros de una sociedad secreta afirmó tener varios tipos de conocimiento y poder ocultos. El tío del niño insinúa que su relación con el padre Flynn era secreta y posiblemente peligrosa.
simoniaco una persona culpable de simonía.
cortinas una tienda que vende telas.
1 de julio la fecha, en 1690, de la Batalla del Boyne, en la que las fuerzas protestantes de Guillermo III de Inglaterra derrotaron a los católicos jacobitas de Jacobo III, lo que resultó en la caída de la Irlanda católica.
tostadas altas una marca de tabaco.
catacumbas cualquiera de una serie de bóvedas o galerías en un sitio de entierro subterráneo. Durante los siglos primero y segundo, los cristianos perseguidos se escondieron en las catacumbas debajo de Roma.
ropa una prenda eclesiástica usada por un sacerdote, miembro del coro, etc. durante los servicios.
venial no causar muerte espiritual; Dicho de un pecado no grave en sí mismo o, siendo grave, no debidamente reconocido como tal o no cometido con pleno consentimiento de la voluntad.
Es todo . . . ? aparentemente, la tía del niño busca establecer que los últimos ritos fueron otorgados al padre Flynn por un sacerdote antes de su muerte; solo a un sacerdote profundamente deshonrado se le negarían los últimos ritos, por lo que el hecho de que ella tenga que preguntar implica mucho sobre el mal comportamiento del padre Flynn.
General de Freeman aquí, el Freeman’s Journal and National Press, un periódico irlandés.
breviario un libro que contiene los Salmos, lecturas, oraciones, etc. del Oficio Divino.
ruedas reumáticas un malapropismo por ruedas neumáticas.