: Resumen:
El orador afirma que él también canta América. Es el «hermano más oscuro» que se envía a comer a la cocina cuando hay invitados de visita. Sin embargo, se ríe y come bien y crece más y más fuerte. Mañana se sentará a la mesa cuando lleguen los invitados, y nadie se atreverá a decirle que coma en la cocina. Verán su belleza y se avergonzarán, porque, como él dice, «yo también soy América».
Análisis:
El poema «Yo, también» también se conoce como «Yo, también, canto América», y se tituló inicialmente «Epílogo» cuando apareció en El blues cansado, el volumen de 1926 de la poesía de Langston Hughes. Se ha antologizado repetidamente y los estudiosos han escrito sobre él muchas veces. Está escrito en verso libre y presenta líneas cortas y un lenguaje sencillo.
Hughes escribió «Yo también» desde la perspectiva de un hombre afroamericano, ya sea un esclavo, un hombre libre en el sur de Jim Crow o incluso un sirviente doméstico. La falta de una identidad concreta o de un contexto histórico no mitiga el mensaje del poema; de hecho, le confiere un alto grado de universalidad, ya que la situación que Hughes describe en el poema refleja una experiencia común para muchos afroamericanos durante su época.
El orador comienza declarando que él también puede «cantar América», lo que significa que está reclamando su derecho a sentirse patriótico hacia América, aunque es el hermano «más oscuro» que no puede sentarse a la mesa y debe comer en la cocina. Esto alude a la práctica común de segregación racial a principios del siglo XX, cuando los afroamericanos enfrentaban discriminación en casi todos los aspectos de sus vidas. Se vieron obligados a vivir, trabajar, comer y viajar separados de sus homólogos blancos, tenían pocos derechos civiles o legales, a menudo eran víctimas de la violencia racial y se enfrentaban a la marginación económica tanto en el Norte como en el Sur. Un crítico identifica las primeras líneas del poema como ilustrativas de la teoría de la «doble conciencia» de WEB DuBois:
Es una sensación peculiar, esta doble conciencia, esta sensación de mirarse siempre a sí mismo a través de los ojos de los demás, de medir el alma con la cinta de un mundo que mira con divertido desprecio y piedad. Uno siempre siente su dos-nidad, un americano, un negro; dos almas, dos pensamientos, dos luchas inconciliables; dos ideales en guerra en un cuerpo oscuro, cuya fuerza obstinada por sí sola evita que se parta en dos.
Sin embargo, el hablante no languidece en la desesperación. Proclama que «mañana» se unirá a los demás en la mesa y nadie se atreverá a enviarlo de regreso a la cocina. No solo eso, sino que los «otros» verán «lo hermoso» que es el hablante y, por lo tanto, se sentirán avergonzados. Esta declaración es sumamente esperanzadora y optimista. El orador demuestra un mayor sentido de sí mismo y proclama su ambición de afirmar su legitimidad como ciudadano estadounidense y como hombre.
La invocación de Estados Unidos es importante, porque Hughes está expresando su creencia de que los afroamericanos son una parte valiosa de la población del país y que prevé una sociedad racialmente igualitaria en el futuro cercano. Muchos críticos creen que «Yo también» es una respuesta no oficial al poema del gran poeta Walt Whitman, «Escucho a América cantando». Esto probablemente se debe a la afinidad expresada por Hughes por el trabajo de Whitman, así como a la similitud entre los títulos y la elección de palabras. En el poema de Whitman, una variedad de estadounidenses, incluidos un mecánico, un carpintero, un barquero y una madre, cantan con alegría sobre Estados Unidos. Hughes sugiere que, aunque las circunstancias son diferentes para los afroamericanos, también merecen experimentar el patriotismo.