La Señora Dalloway (Virginia Woolf) – Resum

Parte I, Sección Primera:

Clarissa Dalloway decidió comprar las flores para su fiesta de esa noche. Lucy tenía mucho más trabajo. Clarissa pensó en el silencio que caía sobre Westminster justo antes de que sonara el Big Ben. Era junio y la Primera Guerra Mundial había terminado. Ella amaba la vida. Hugh Whitbread se acercó a ella y le aseguró que asistiría a la fiesta. Clarissa pensó en su novio antes de casarse, Peter. No pudo evitar que los recuerdos la invadieran. Sabía que había hecho bien en no casarse con Peter. Peter no le habría dado ninguna independencia, pero aun así su negativa la molestaba. Clarissa se dio cuenta de su bajeza, siempre queriendo hacer cosas que gustaran a la gente en lugar de hacerlas por su propio valor.

Bond Street la fascinaba. Lo mismo no le fascinaba a su hija, Elizabeth. A Elizabeth le fascinaba la insensible señorita Kilman. Clarissa odiaba a la Srta. Kilman. Entró en la floristería Mulberry y la recibió la señorita Pym. La Srta. Pym notó que Clarissa parecía mayor. De repente, un ruido parecido al de una pistola llegó desde la calle.

Parte I, Sección Segunda:

El fuerte ruido procedía de un coche, que probablemente transportaba a alguien muy importante. La calle se detuvo y Septimus Warren Smith no pudo pasar. Septimus anticipó el horror. Su esposa, Lucrezia, lo apuró. Sabía que otros notaban su extrañeza. El coche se retrasó. Clarissa se sintió tocada por la magia. Se formó una multitud a las puertas de Buckingham. Un avión surcó el cielo, haciendo letras con el humo. La estela del avión desconcertó a sus observadores.

En Regent’s Park, Septimus creyó que las letras le hacían señas. Rezia odiaba que se quedara mirando a la nada. Se dirigió a la fuente para distraerse y se sintió sola. El médico dijo que no le pasaba nada. Cuando Rezia volvió, se levantó de un salto. Maisie Johnson, una chica de Edimburgo, preguntó a la pareja cómo llegar al metro. Maisie se horrorizó al ver la mirada de Septimus. La señora Carrie Dempster se fijó en Maisie y pensó en sus días de juventud. Carrie haría las cosas de otra manera si tuviera la oportunidad. Volando por encima de muchos otros ingleses, la escritura de mensajes del avión continuó sin rumbo.

Parte I, Sección Tres:

Clarissa se preguntaba qué estaba mirando todo el mundo. Se sentía como una monja volviendo a su hábito. Richard había sido invitado a comer con Lady Bruton. Clarissa se sintió desairada. Se retiró al piso superior, a la virginal habitación del ático que ocupaba desde su enfermedad. Pensó en su antigua mejor amiga, Sally Seton. Con Sally había conocido lo que los hombres sienten hacia las mujeres. Sally enseñó a Clarissa todas las cosas de las que estaba protegida en Bourton, su casa antes del matrimonio.

Clarissa bajó su vestido para arreglarlo. De repente, su puerta se abrió y entró Peter Walsh. Peter se dio cuenta de que parecía mayor. Clarissa le preguntó si recordaba Bourton. Le dolía recordarlo porque le recordaba la negativa de Clarissa. Sintió que Clarissa había cambiado desde que se casó con Richard. Peter mencionó que estaba enamorado de una chica en la India. Había venido a Londres para ver su divorcio. Peter lloró de repente. Clarissa lo consoló. Deseó que la llevara con él. Al momento siguiente, su pasión se calmó. Le preguntó bruscamente si era feliz con Richard. De repente, entró Elizabeth. Peter la saludó, se despidió de Clarissa y salió corriendo por la puerta.

Parte I, Sección Cuatro:

Peter nunca había disfrutado de las fiestas de Clarissa. Sin embargo, no la culpaba. Se había endurecido. Pensó que la forma en que había presentado a Elizabeth no era sincera. Se había emocionado demasiado cuando había visitado a Clarissa. Peter asociaba las campanadas de St. Margaret con Clarissa como anfitriona. Nunca le había gustado la gente como los Dalloway y los Whitbread. Chicos uniformados desfilaron junto a Peter. Los siguió durante un rato. Hacía años que no se sentía tan joven. Pasó una joven que encantó a Peter. La siguió hasta que desapareció

Llegó temprano a su cita. Se sentó en Regent’s Park y se sintió orgulloso de la civilidad de Londres. Los pensamientos de su pasado seguían combatiéndole, resultado de haber visto a Clarissa. Se acomodó junto a una enfermera y un bebé dormido. Peter pensó que probablemente Elizabeth no se llevaba bien con su madre. Fumando un cigarro, se sumió en un profundo sueño.

Parte I, sección cinco:

Peter soñó. La enfermera junto a Peter parecía espectral, como el viajero solitario. De repente, Pedro se despertó exclamando: «La muerte del alma». Había soñado con una época en la que amaba a Clarissa. Un día se habían peleado y Clarissa salió fuera, sola. A medida que avanzaba el día, Peter se iba poniendo cada vez más triste. Cuando llegó a cenar, Clarissa estaba hablando con un joven, Richard Dalloway. Peter sabía que Richard se casaría con Clarissa.

Después de la cena, Clarissa intentó presentar a Peter a Richard. Peter replicó insultantemente que Clarissa era la anfitriona perfecta. Más tarde, los jóvenes decidieron ir a navegar. Clarissa corrió a buscar a Peter. De repente se sintió feliz. Sin embargo, Peter seguía pensando que Dalloway y Clarissa se estaban enamorando. Después de esa noche, Peter le pidió cosas ridículas a Clarissa. Finalmente, ella no pudo soportarlo más y terminó su relación.

Parte II, Sección Uno:

Rezia se preguntaba por qué debía sufrir. Cuando Septimus vio que Rezia ya no llevaba su alianza, supo que su matrimonio había terminado. Ella trató de explicarle que su dedo había crecido demasiado, pero a él no le importó. Sus nervios estaban a flor de piel. Sin embargo, creía que la belleza estaba en todas partes. Rezia le dijo que era hora de irse. Septimus imaginó que Evans se acercaba. Rezia le dijo a Septimus que era infeliz.

Peter Walsh pensó en cómo Sally Seton se había casado inesperadamente con un hombre rico. De todos los viejos amigos de Clarissa, siempre le había gustado más Sally. Sin embargo, Clarissa sabía lo que quería. Cuando entraba en una habitación, uno se acordaba de ella. Peter se esforzaba por recordar que ya no estaba enamorado de ella. Incluso Clarissa admitía que le importaba demasiado el rango social. Aun así, era una de las mayores escépticas que Peter conocía. Clarissa le había afectado tanto aquella mañana porque podría haberle evitado sus problemas de pareja a lo largo de los años.

El canto incomprensible de una mujer harapienta se elevó desde la estación de metro. Ver a la mujer hizo que Rezia sintiera que todo iba a salir bien. Se volvió hacia Septimus, pensando en que no parecía estar loco. Cuando Septimus era joven, se había enamorado de una mujer que le prestaba libros de Shakespeare. Se convirtió en poeta. Septimus fue uno de los primeros voluntarios del ejército en la Primera Guerra Mundial. Se hizo amigo de su oficial, Evans, que murió justo antes de terminar la guerra. Septimus se alegró de no sentir pena, hasta que se dio cuenta de que había perdido la capacidad de sentir. Presa del pánico, se casó. Lucrecia adoraba su espíritu de estudio y su tranquilidad. Septimus volvió a leer a Shakespeare, pero no pudo cambiar su opinión de que la humanidad era despreciable. Después de cinco años, Lucrezia quiso tener un hijo. Septimus no podía entenderlo. Se preguntó si se volvería loco.

El Dr. Holmes no podía ayudar. Septimus sabía que no había nada malo físicamente, pero pensó que sus crímenes seguían siendo grandes. La tercera vez que Holmes vino, Septimus trató de rechazarlo. Le odiaba. Rezia no podía entenderlo y Septimus se sentía abandonado. Oyó que el mundo le decía que se suicidara. Al ver a Holmes, Septimus gritó de horror. El médico, molesto, le aconsejó que viera al Dr. Bradshaw. Tenían una cita esa tarde.

Parte II, Sección Segunda:

Al mediodía, Clarissa terminó de coser y los Warren Smith se acercaron a Sir William Bradshaw. Bradshaw supo inmediatamente que Septimus había sufrido una crisis mental. Bradshaw aseguró a la señora Smith que Septimus necesitaba un largo descanso en el campo para recuperar el sentido de la proporción. Septimus equiparó a Bradshaw con Holmes y con la maldad de la naturaleza humana. Rezia se sintió abandonada. El narrador describe otra cara de la proporción, la conversión. Se preguntaba si a Bradshaw no le gustaba imponer su voluntad a otros más débiles que él. Los Smith pasaron cerca de Hugh Whitbread.

Aunque superficial, Hugh había sido un miembro honorable de la alta sociedad durante años. Lady Bruton prefería a Richard Dalloway antes que a Hugh. Ella había invitado a ambos a almorzar para solicitar sus servicios. El almuerzo fue muy elaborado. Richard tenía un gran respeto por Lady Bruton. Lady Bruton se preocupaba más por la política que por las personas. De repente, Lady Bruton mencionó a Peter Walsh. Richard pensó que debía decirle a Clarissa que la quería. Lady Bruton mencionó entonces el tema de la emigración a Canadá. Quería que Richard la aconsejara y que Hugh escribiera por ella al London Times.

Cuando Richard se levantó para marcharse, preguntó si vería a Lady Bruton en la fiesta de Clarissa. Posiblemente, replicó ella. A Lady Bruton no le gustaban las fiestas. Richard y Hugh se pararon en una esquina de la calle. Finalmente, entraron en una tienda. Richard le compró rosas a Clarissa y se apresuró a declararle su amor.

Parte II, Sección Tercera:

Clarissa estaba muy molesta, pero invitó a su aburrida prima Ellie a la fiesta por cortesía. Richard entró con flores. No dijo nada, pero ella lo entendió. Clarissa mencionó la visita de Peter y lo extraño que era que casi se hubiera casado con él. Richard la cogió de la mano y se fue corriendo a una reunión del comité. Clarissa se sentía incómoda por las reacciones negativas que tanto Peter como Richard tenían hacia sus fiestas. Sin embargo, las fiestas eran su ofrenda al mundo, su regalo.

Elizabeth entró. Ella y la señorita Kilman iban a los almacenes de excedentes del Ejército y la Marina. La señorita Kilman despreciaba a Clarissa. Cada vez que la señorita Kilman se llenaba de pensamientos siniestros, pensaba en Dios para aliviarlos. Clarissa también despreciaba a la señorita Kilman. Sentía que la mujer le estaba robando a su hija. Cuando se marcharon, Clarissa le gritó a Elizabeth que se acordara de su fiesta.

Clarissa reflexionó sobre el amor y la religión. Se fijó en la anciana que podía ver en la casa contigua. A Clarissa le pareció que el toque de la campana obligaba a la señora a alejarse de su ventana. Todo estaba relacionado.

La señorita Kilman vivía para comer y amar a Elizabeth. Después de comprar, la señorita Kilman declaró que debían tomar el té. Elizabeth pensó en lo peculiar que era la señorita Kilman. La señorita Kilman la entretuvo hablando, compadeciéndose de sí misma. Hizo que se abriera una pequeña brecha entre ellas. Elizabeth pagó la cuenta y se marchó.

Parte II, sección cuatro:

La señorita Kilman se sentó sola, abatida, antes de dirigirse a un santuario de la religión. En una abadía, se arrodilló para rezar. Elizabeth disfrutaba de estar sola al aire libre y decidió dar un paseo en autobús. Su vida estaba cambiando. Sentía que la atención que le prestaban los hombres era una tontería. Se preguntó si las ideas de la señorita Kilman sobre los pobres eran correctas. Pagó otro centavo para poder seguir viajando. Elizabeth pensó que podría ser médico o agricultora.

Septimus miró por la ventana y sonrió. A veces, exigía a Rezia que grabara sus pensamientos. Últimamente, clamaba por la verdad y por Evans. Hablaba de Holmes como el mal de la naturaleza humana. Este día, Rezia se sentó a coser un sombrero y Septimus mantuvo una conversación normal con ella, haciéndola feliz. Bromearon y Septimus diseñó el patrón para decorar el sombrero. Rezia lo cosió felizmente.

Septimus se alejó lentamente de la realidad. Rezia le preguntó si le gustaba el sombrero, pero él se quedó mirando. Recordó que Bradshaw había dicho que tendría que separarse. Quería quemar sus escritos, pero Rezia le prometió que se los ocultaría a los médicos. Prometió que nadie la separaría de él tampoco. El Dr. Holmes llegó. Rezia corrió para evitar que viera a Septimus. Holmes la empujó. Septimus necesitaba escapar. Después de sopesar sus opciones, se tiró a la valla de abajo.

Parte II, Sección Cinco:

Peter apreció la ambulancia que pasó a toda velocidad por delante de él como una señal de civismo. Su tendencia a apegarse emocionalmente a las mujeres siempre había sido un defecto. Recordó cuando Clarissa y él viajaron en un autobús y ella habló de una teoría. Dondequiera que hubiera estado, un trozo de ella se quedaba atrás. Ella disminuía así la finalidad de la muerte. Para Peter, un trozo de Clarissa se quedó siempre con él, le gustara o no. En su hotel, Peter recibió una carta de Clarissa. Ella escribió que le había encantado verlo. Él deseaba que lo dejara en paz. Siempre se sentiría amargado por el hecho de que Clarissa le hubiera rechazado. Pensó en Daisy, la joven de la India. Le importaba poco lo que pensaran los demás.

Peter decidió que asistiría a la fiesta de Clarissa para hablar con Richard. Finalmente, salió del hotel. La simetría de Londres le pareció hermosa. Al llegar a casa de Clarissa, Peter respiró profundamente para prepararse para el desafío. Instintivamente, su mano abrió la hoja del cuchillo que llevaba en el bolsillo.

Parte II, Sección Seis:

Los invitados ya estaban llegando y Clarissa saludaba a cada uno de ellos. Peter sintió que Clarissa no era sincera. Clarissa se sentía superficial cuando Peter la miraba. Ellie Henderson, la prima pobre de Clarissa, estaba de pie en una esquina. Richard tuvo la amabilidad de saludarla. De repente, se anunció a Lady Rosseter. Era Sally Seton. Clarissa se alegró mucho de verla. Anunciaron al Primer Ministro y Clarissa tuvo que atenderlo. Era un hombre de aspecto corriente. Peter pensaba que los ingleses eran unos snobs. Lady Bruton se reunió en privado con el Primer Ministro. Clarissa conservaba una sensación de vacío. Las fiestas eran algo menos satisfactorias últimamente. Un recuerdo de la señorita Kilman la llenaba de odio.

Clarissa tenía que saludar a tantos. Clarissa acercó a Peter a su antigua tía y le prometió que hablarían más tarde. Clarissa deseaba tener tiempo para detenerse a hablar con Sally y Peter. Clarissa los veía como el vínculo con su pasado. Entonces, entraron los Bradshaw. Lady Bradshaw le habló a Clarissa de un joven que se había suicidado. Angustiada, Clarissa entró en una pequeña habitación vacía. Podía sentir la caída del hombre, que había sido Septimus. Se preguntó si el hombre había sido feliz. Clarissa se dio cuenta de por qué despreciaba a Sir Bradshaw; le hacía la vida intolerable. Clarissa se fijó en la anciana de la casa de al lado. Observó cómo la anciana se preparaba para ir a la cama. Clarissa se alegró de que Septimus hubiera desperdiciado su vida. Volvió a la fiesta.

Peter se preguntó a dónde había ido Clarissa. Sally había cambiado, pensó Peter. Peter no lo había hecho, pensó Sally. Se dieron cuenta de que Elizabeth no se parecía a Clarissa. Sally mencionó que a Clarissa le faltaba algo. Peter admitió que su relación con Clarissa había marcado su vida.

Richard se sorprendió de lo crecida que parecía Elizabeth. Casi todos habían abandonado la fiesta. Sally se levantó para hablar con Richard. Peter se sintió repentinamente abrumado por la euforia. Clarissa había llegado por fin.

Deja un comentario