Resumen y Análisis Acto IV: Escena 2
Resumen
Hortensio, enojado por lo que aprendió del comportamiento de Bianca, intenta amargar a Lucentio (Tranio) contra Bianca. Tranio finge indignación por la situación, pareciendo no querer creer que Bianca amaría a alguien más que a él. En poco tiempo, Tranio debe admitir que Bianca muestra más que un interés pasajero en Cambio (el verdadero Lucentio). Hortensio, cada vez más furioso, jura que renunciará a Bianca y hace que Tranio acepte rechazarla también. Hortensio prosigue, prometiendo casarse con una viuda adinerada «Antes de tres días», resolviendo «La bondad en las mujeres, no su hermosura, / Ganará mi amor» (41-42).
Lucentio, Bianca y Tranio están encantados de saber que Hortensio ha abandonado su búsqueda de Bianca. Mientras hablan de su buena fortuna, Biondello llega con una noticia: se acerca un anciano. Lucentio y Tranio siguen buscando a un anciano que asuma el papel de padre de Lucentio (para que el impostor-padre pueda dar fe de la solvencia económica del impostor-Lucencio). Tranio, todavía disfrazado de Lucentio, convence al anciano, un profesor de Mantua, de que su vida corre peligro si lo encuentran en Padua (por una supuesta guerra entre el duque de Padua y el duque de Mantua). Tranio le dice al anciano que puede disfrazarse de Vincent de Pisa y así evitar arriesgar su vida. A cambio, el anciano solo necesita confirmar la dote que le ofreció a Baptista por casarse con Bianca.
Análisis
Acto IV, Escena 2 nos lleva de vuelta a Padua y la trama secundaria de la obra. La escena, generalmente de naturaleza cómica, logra dos cosas principales. Primeiro, remove Hortênsio do triângulo amoroso e ajuda a estabelecer a tríade matrimonial que é tão crucial para o Ato V, Cena 2. Em seguida, Lucêncio e Trânio encontram um velho para representar o pai de Lucêncio, Vicente, e fazer a última parte de su vida. farsa completa.
El rápido y simple rechazo de Hortensio a su amada Bianca puede parecernos curioso, pero su acción contribuye a los temas prevalecientes de Shakespeare sobre el cortejo y el matrimonio. Hortensio es tan voluble como cualquier mujer en sus sentimientos por Bianca. En lugar de retirarse con gracia del triángulo amoroso, Hortensio se marcha con una venganza injustificada (que, seguro, más tarde le dará su merecido). Se apresura a maldecir a Bianca, pero la broma realmente es para él, como bien sabe el público. La línea algo críptica de Hortensio «¡Todos menos él renunciaron!» (35) proporciona una pista de su locura. Él dice, en esencia, que espera que todos en el mundo abandonen a Bianca excepto el pobre Cambio, dejándola con lo que se merece: nada. En realidad, sin embargo, Cambio está lejos de ser pobre y, de hecho, es una buena opción.
A través de la fácil transferencia de afecto de Hortensio de Bianca a la viuda anónima, Shakespeare nuevamente dirige nuestra atención a la naturaleza fugaz del supuesto «amor». Como vimos antes, el matrimonio es, para Hortensio, como para otros personajes masculinos, solo una transacción comercial. Hortensio siente la presión de casarse, así debe ser. Admite que selecciona a un cónyuge potencial en función de la belleza (41), pero cuando eso no funciona, elige seleccionar uno en función de la «bondad» (41). Veremos más adelante, sin embargo, que Hortensio no necesariamente siguió su propio consejo, eligiendo casarse por razones económicas (al igual que su buen amigo Petruchio).
Quizás el personaje que mejor sale en esta escena es Tranio. Vemos que es tan inteligente y capaz como su maestro, quizás incluso más. Es capaz de pensar con facilidad y no tiene problemas para tocar a Hortensio como un laúd. Sin embargo, el único lugar donde el comportamiento de Tranio hace que la audiencia se detenga es cuando afirma que Hortensio «fue a la escuela de domesticación» (55). No podría haber tenido ninguna indicación de que este fuera el caso a menos que Hortensio entregó la información fuera del escenario o en líneas ahora perdidas.
Además de dominar fácilmente a Hortensio, Tranio maniobra sucintamente al pedante precisamente en la posición que él quiere. A diferencia de Tranio, Pedante es un personaje plano y bastante crédulo. Rápidamente se deja llevar por la ficción de Tranio y, de hecho, se considera afortunado por haber encontrado tal benefactor. Irónicamente, el Pedante es exactamente lo contrario de Vincentio, el hombre al que representará. Biondello, de hecho, lo dice cuando murmura que los dos hombres son como «como una manzana a una ostra» (102-103). Con humor, el pobre pedante desconocido se hará pasar por uno de los hombres más ricos y conocidos de Pisa, mientras que él mismo proviene de un entorno mucho más mezquino. En lugar de riquezas, entrega «billetes a cambio de dinero» (90), o pagarés.
Glosario
lucro (6) obtener una ventaja o beneficio.
resolver (7) determinar; respuesta.
el arte del amor (8) Ovidio Ars amatoria.
promotores (11) trabajadores.
demonio (14) rencoroso; malicioso.
Asombroso (15) que causa admiración; increíble.
cullion (20) un tipo bajo y despreciable.
ligereza (24) libertinaje.
con cariño (31) tontamente.
alicaído (39) un halcón salvaje.
«once veinte de largo» (58) «justo en el dinero»; alusión al juego de cartas «uno y treinta».
memorable (64) un comerciante.
pedante (64) un maestro de escuela.
«Déjame en paz» (72) «cuenta conmigo».
permaneció (84) detenido; detenido.
crédito (108) la estimación favorable del carácter de una persona; reputación; buen nombre.
«apoderarse de ti» (110) haz tu parte.
reputación (114) consideración.
pasar la garantía (119) para dar una garantía legal.
dote (119) la parte de la propiedad de un hombre que su viuda hereda de por vida.
