Resumen y Análisis Acto V: Escena 2
Resumen
En esta escena final, todos los personajes se reúnen para celebrar la boda de Bianca y Lucentio. Hortensio llega con su nueva esposa, la Viuda, y las tres parejas comienzan a conversar. Petruchio nota cómo Hortensio parece tener miedo de su esposa, y la viuda ofrece algunas réplicas particularmente desagradables. Kate y la viuda intercambian palabras y luego las tres mujeres se van, dejando a los hombres a su suerte.
Los hombres deciden apostar por quién tiene la esposa más obediente. Apuestan cien coronas y uno a uno mandan a buscar a sus esposas. Lucentio es inmediatamente rechazado por Bianca. Hortensio es el siguiente en ser rechazado, y su esposa agrega la orden de que debe acudir a ella. Finalmente, Petruchio toma su turno y todos se sorprenden cuando Kate llega a cumplir sus órdenes. Petruchio envía a Kate a buscar a las otras mujeres y, al llegar, le dice a Kate que destruya el sombrero que usa (lo cual hace) y luego les da a las mujeres un sermón sobre «Qué deber tienen con sus señores y maridos» (135). Después de que Kate da un elaborado discurso sobre el deber de una mujer para con su esposo, los asistentes a la fiesta quedan estupefactos y Petruchio y Kate abandonan la fiesta y se van a la cama.
Análisis
Algunos críticos consideran que esta escena es una de las más enigmáticas de la comedia de Shakespeare, pero tal afirmación es realmente injustificada. La gente a menudo se sorprende con el discurso de Kate (algunos incluso afirman que amarga una buena obra), pero tras una inspección más cercana, parece claro que su discurso no es de ninguna manera una concesión; más bien, lleva un mensaje mucho más fuerte y lleva la obra a una resolución inteligente. Shakespeare nos da amplias sugerencias de que la audiencia no debería tomar el soliloquio de Kate al pie de la letra, sino mirar más allá de lo literal al significado más profundo que contiene este pasaje.
Una de las primeras pistas de que Shakespeare pretende que el discurso de Kate no se tome literalmente es que el soliloquio se produce en el contexto de un entretenimiento. Aunque Kate parece estar hablando en serio, debemos recordar que está jugando un papel en un juego. La idea de que los maridos apuesten por sus esposas es realmente risible y añade un aire de alegría a la fiesta.
Después de que las mujeres se van, los hombres deben valerse por sí mismos. Petruchio está claramente por encima de todos los demás hombres en que es elegante y digno, ofreciendo un brindis no solo por la salud de los recién casados sino también por «todos los tiros y errores» (51). El consenso general entre los hombres, sin embargo, es que Petruchio fue el peor de todos, terminando con la mujer que el propio Baptista llama «la perra más mala de todas» (64). Sabiendo que el juego será con los hombres, Petruchio pide una apuesta. Incluso exige que la apuesta se eleve a una cantidad digna de su esposa. Su voluntad de apostar por Kate no es mercenaria ni deshumanizante, como podrían pensar algunos críticos, pero es un testimonio de su fe en ella. Él está, en esencia, confiándole su reputación. No es el tipo de hombre que participaría en un concurso con tanta audacia si no estuviera seguro de poder ganar. Confía en su capacidad para entender a Katherine y ella no lo decepciona.
Lucentio comienza el concurso convocando a Bianca. Aunque solo unas horas antes estaba recatada y dispuesta a hacer su oferta, Bianca ahora es terca. Su negación de Lucentio en realidad sirve como una pista de lo que está por venir. Bianca, cuyo nombre significa «blanco» y está asociado con la pureza, es cualquier cosa menos pura en espíritu. De hecho, estuvo disfrazada todo el tiempo y después de atrapar a su esposo, rápidamente deja caer su falsa fachada.
Hortensio acepta el desafío a continuación, y después de la negativa de Bianca a presentarse, no nos sorprende que la Viuda no venga cuando la saludó. De hecho, la Viuda insiste: «Ella no vendrá. Te invita a que vengas a ella» (96). La Viuda no es tonta y no está dispuesta a ceder ni un ápice de su poder. ¿Por qué se casó entonces con Hortensio? Lo más probable es que sea por razones económicas. La marea está cambiada para Hortensio que pensó él estaba ganando la independencia económica (así como la venganza contra Bianca) al casarse con la Viuda.
Todos los ojos están puestos en Petruchio mientras llama a su esposa. Él ordena su presencia (en oposición a la oferta de Lucentio (79) y la súplica de Hortensio (90)), y para sorpresa de todos ella aparece. En este punto, la multitud está estupefacta, y su sorpresa brinda a Kate y Petruchio la oportunidad de obtener lo mejor de todos. Kate es consciente de que Petruchio no solo se está jugando su reputación por ella, sino que le está dando la oportunidad de tener poder sobre todos los presentes. Al pedirle a Kate que vaya a buscar a las otras mujeres, Petruchio le da la oportunidad de dominar a las demás. Más tarde, haciéndola pisar su sombrero, la pareja trabaja junta para darle espejismo de Petruchio teniendo el control, mientras que en realidad comparten el poder juntos y cosechan las recompensas mutuas (recuerda, lo que es real y lo que es ilusorio es un gran tema en esta pieza y no debe olvidarse al final).
El soliloquio de Kate sobre la obediencia de su esposa es quizás la parte más importante de la obra. A lo largo de la obra, Shakespeare tuvo cuidado de burlarse de la institución del matrimonio, y aquí no es una excepción. Además, sabemos por otras comedias que Shakespeare es particularmente empático con los personajes femeninos. Una lectura verdaderamente antifeminista sería poco probable, dado lo que sabemos de otras heroínas de Shakespeare. Además, este es el discurso más largo de la obra: Shakespeare no le daría a Kate la última palabra a menos que sintiéramos afecto por ella, algo que no es posible si la lees como derrotada y rota. Finalmente, la facilidad con el lenguaje se considera un rasgo masculino, y que Kate muestre tal aptitud lingüística sugiere que no ha abandonado por completo sus formas masculinas.
Explorar el lenguaje del soliloquio de Katherine también muestra que se está divirtiendo. Muchas de sus expresiones son hiperbólicas, no muy diferentes a la retórica que Petruchio usó antes con ella. Ella se hace eco del sentimiento de la época, un sentimiento que sabe complacerá los oídos de sus oyentes (lo que le da una ventaja y la oportunidad de obtener lo que quiere). Sin embargo, hace una distinción interesante entre obedecer ciegamente a su esposo y obedecer discretamente. Ella afirma que uno debe ser «obediente a su voluntad honesta» (162), lo que implica que cuando la voluntad del marido es no honestamente, su voluntad no debe ser obedecida, una distinción importante al considerar si Kate realmente ha sido «domesticada».
Después de que Kate termina su discurso, Petruchio vuelve a pedirle un beso, y esta vez Kate obedece de buena gana. Petruchio luego sugiere que se vayan a la cama, con la obvia implicación de consumar el matrimonio, haciéndolo oficial. Kate está feliz de estar de acuerdo y los dos se van juntos. Todos los demás deben reflexionar sobre lo que acaban de ver, mientras que podemos razonar que Kate y Petruchio vivirán felices para siempre, trabajando juntos para ser más astutos y más astutos que el mundo que los rodea, dos jugadores en un juego que solo ellos entienden.
Glosario
paisajes (3) escapa.
respecto a (32) en comparación con.
«Ha’to you» (37) «Aquí está para ti».
extremo (39) chocar o chocar; golpear la cabeza
«Tener en ti» (45) «Estar en guardia contra».
salud (51) un deseo por la salud y la felicidad de una persona, como en un brindis.
resbaló (52) activado.
burlarse (58) doblete; burlarse; burlarse.
irritado (60) magullado o dolorido por la fricción; irritado
tristeza (63) seriedad.
«Seré tu mitad» (81) «Cubriré la mitad de su apuesta (por la mitad de las ganancias)».
«por mi bienestar» (103) «por mi santidad».
columpiarse (108) castigar con golpes; pegar; látigo.
terrible regla (113) autoridad que inspira admiración o respeto.
pasar (128) situación.
«Confunde tu imagen» (144) «Arruina tu reputación».
para ver (154) gastar o gastar.
simple (165) tener o mostrar poco sentido o capacidad para razonar.
«Incapaz de» (170) «No apto para».
estupendo (174) arrogante; pomposo; Extravagante.
«vale la pena tu estómago» (180) «baja tu orgullo».
bota (180) beneficio, uso.
«sigue tus caminos» (185) “bien hecho”.
en la dirección (186) obediente.
acelerado (189) hecho para.
