Resumen y Análisis Inducción: Escena 1
Resumen
Christopher Sly, un mendigo, es expulsado de una cervecería por su comportamiento perturbador y rápidamente se queda dormido frente a la casa de un señor. Cuando el Señor regresa de cazar, decide divertirse a expensas de Sly y rápidamente elabora un plan para que su familia convenza a Sly de que es un señor, no un mendigo. Sly se coloca en la mejor habitación y se viste con las mejores ropas para convencerlo de que es dueño del lujoso entorno en el que se encuentra. Si Sly no cree que él es y siempre ha sido el señor de la finca, se le debe decir que estaba enfermo y perdió la memoria. Mientras Sly duerme después de su atracón, aparece un grupo de jugadores y rápidamente se alistan en el engaño del Señor de Sly. Les pide que representen una obra más tarde esa noche (que marcará la obra que hemos llegado a considerar como La musaraña domesticada). El Señor solicita la ayuda de su sirviente Bartholomew para completar el engaño de Sly. Bartholomew debe disfrazarse de dama y pretender ser la esposa de Sly.
Análisis
Una inducción es tradicionalmente «una introducción; prefacio o preludio», una definición que se ajusta fácilmente a lo que Shakespeare está haciendo aquí. Sin embargo, una inducción también puede ser «una presentación de hechos o instancias separadas, [especially] para probar un enunciado general.” En muchos sentidos, esto es también lo que está haciendo Shakespeare. La musaraña domesticadaLa inducción de nos lleva a la obra misma, como sugiere la primera definición, pero hace mucho más que eso. De acuerdo con esta última definición, Induction presenta hábilmente varios temas clave como la identidad, el disfraz, la ilusión y la realidad, que se desarrollan completamente en la obra misma. Dado que se nos presentan estos temas desde el principio, nos estamos preparando consciente e inconscientemente para buscarlos a medida que se desarrolla la acción.
Si bien la inducción puede parecer un precursor del juego en sí, es más inteligente que eso. Ele convida o público a considerar identidades individuais e se as pessoas podem ou não se passar por outras (geralmente de outra classe – inferior a superior ou vice-versa) ou, no caso de Christopher Sly, se convencer de que ele é alguém diferente de quién es él. Es como si Shakespeare nos hubiera estado guiñando el ojo desde el comienzo de la obra, diciéndonos que es mejor que tengamos cuidado porque pronto descubriremos que las cosas no son lo que parecen. Si se nos pasa el aviso, seremos engañados y la broma será nuestra.
Debido a que la historia presentada en la Inducción no se transmite a lo largo del La musaraña domesticada, generalmente se reduce o minimiza en rendimiento. Sin embargo, tal decisión socava algunos de los principales mensajes de la obra, especialmente los relacionados con las nociones de identidad y disfraz. Sin embargo, la falta de continuidad con la Inducción es sin duda un defecto de la pieza, al menos en la versión que heredamos. Los estudiosos teorizan que ya no existe otra versión de esta pieza que terminó con un regreso a Christopher Sly, completando el círculo de inducción.
Sly, él mismo, es un personaje interesante. Vemos poco de él en la primera escena de la Inducción porque se desmaya en la decimocuarta línea y no se escucha hasta la segunda escena de la Inducción. Sin embargo, el breve vistazo que tenemos rápidamente lo establece como un borracho, beligerante y reacio a sentar cabeza con la anfitriona. Sus primeras líneas muestran que es un personaje cómico y bufonesco (como veremos más adelante en Tanto ruido para nada‘s Constable Dogberry), incapaz de formar una oración precisa y destinado a convertirse en el blanco de las bromas. Sly le dice a la anfitriona «Los Slys no son bandidos… venimos con Richard Conqueror» (3-4). Por supuesto, Sly realmente se refiere a William the Conqueror. Luego cuestiona la declaración de la anfitriona de que va a buscar al policía. Aunque su próxima acción es quedarse dormido, podemos estar seguros de que Sly brindará un gran entretenimiento en el futuro.
La entrada del Señor pone en marcha el plan para engañar a Sly e introduce la noción de ilusión en la historia. El Señor, como si no tuviera nada mejor que hacer, crea una inversión cómica, consiguiendo la ayuda de toda la casa. Su deseo de tomar al borracho Sly y darle todos los lujos de un lord en un intento de hacer que «el mendigo se olvide de sí mismo» (40) llega lejos para abordar una preocupación muy real para el público isabelino. En tiempos de Shakespeare, mucha discusión rodeó la idea de lo que ahora llamaríamos “movilidad social”. En resumen, aquellos en el poder querían retener el poder y parte de cómo lo hicieron fue tratando de evitar que otros se vistieran (y por lo tanto actuaran) fuera de su nacimiento. El miedo subyacente era que alguien nacido en una clase baja pudiera, vistiendo ropa adecuada, hacerse pasar por un superior social. Por supuesto, como Lord y Sly nos muestran en la Escena 2 de Inducción, la ropa por sí sola no hace al hombre, al menos no cuando un inferior intenta tomar el lugar de un superior.
De particular interés es el Señor ordenando a su hombre Bartholomew que asuma el papel de esposa de Sly, adorándolo e incluso llorando cuando sea apropiado (con la ayuda de una cebolla si es necesario). Por supuesto, la broma habría sido perfectamente clara para la audiencia de Shakespeare, que habría sido consciente de que todos las mujeres en el escenario público británico fueron interpretadas por niños y niñas. Además de llamar la atención directamente sobre uno de los aspectos más debatidos de la escena, Shakespeare también utiliza a Bartolomé para introducirnos en la idea del acuerdo marital (o discordia, según el caso). La siguiente escena de la inducción presenta a Bartholomew y Sly interactuando, dándonos el primero de muchos pensamientos sobre el matrimonio. Esta vez, sin embargo, no podemos dejar pasar el efecto cómico. Shakespeare nos aseguró que estamos en el juego.
Glosario
paucas pallabris (5) En español moderno, pocas palabras significa «pocas palabras».
negador (8) una pequeña moneda francesa obsoleta de poco valor.
tercer barrio (10) policía.
«Respira Merriman – el pobre está aliviado» (16) —Deja que el perro, Merriman, respire. El pobre perro está echando espuma por la boca por el agotamiento.
pañal (56) una servilleta o toalla.
«marido con modestia» (67) «administrado con decoro».
exagerando (94) testificar.
muy extraño (100) bufón más raro o excéntrico.
mantecoso (101) un lugar donde se guardan las provisiones de una familia; despensa.