Resumen y análisis Parte 2: Análisis de consecuencias: Capítulo 14
Resumen
Lisbeth Salander se recupera lentamente del trauma físico después de la violación y recurre a Internet en busca de información que la ayude. Ella descubre que los sádicos como Bjurman se dirigen a las víctimas. Al darse cuenta de cómo él, y sin duda otros que conocen su estado legal, la perciben, decide hacerse otro tatuaje: una sola barra envuelta alrededor de su tobillo.
En Hedeby, la relación de Blomkvist con Cecilia se ha profundizado y ninguno de los dos sabe cómo proceder. Cecilia se da cuenta de que fue imprudente con Mikael Blomkvist y recuerda la última vez que vio a su padre, hace casi 20 años. Ella recuerda cómo él abusó verbalmente de ella, acusándola de no mantener su matrimonio en orden, en lugar de culpar a quien correspondía: a su esposo abusivo. Cansada de fingir que no quiere ver a Mikael, lo llama. Unos días después, acostados juntos en la cama, Mikael le recuerda a Cecilia que debe ir a prisión.
De vuelta en Estocolmo, Salander se presenta para su reunión con Bjurman. Esta vez, llega equipada con un taser y una grabación de video de su violación la semana anterior. Después de violarlo con un tapón anal y tatuarlo con un mensaje descriptivo de cinco líneas, Salander obliga a Bjurman a aceptar sus términos: nunca volverá a contactarla, le devolverá el control de sus cuentas bancarias y, finalmente, legalmente restaurar su jurisdicción en los tribunales; y si no lo hace, ella se asegurará de que se divulgue el DVD de su violación.
Habiendo resuelto su problema con Bjurman, Salander se presenta en Milton Security para pedirle trabajo a Armansky. Armansky está irritado por su descamación durante las últimas semanas y no tiene nada para ella. Mientras Salander visita la oficina de Milton, una transmisión de radio llama su atención. Se emite un anuncio sobre la nueva propiedad parcial de Vanger de Milenio y el regreso de Blomkvist como editor después de su tiempo en prisión. Salander sale rápidamente de la oficina y regresa a su casa para revisar su investigación y ver qué puede hacer con la conexión entre Frode, Vanger, Wennerstrom y Blomkvist.
Finalmente, Berger, después de revisar sus propias entrevistas y las de Vanger sobre la asociación silenciosa de Vanger Corporation con Milenio, se queda despierto hasta tarde pensando en preocupaciones. Se pregunta cómo puede ser una editora de investigación ética si el estado financiero de su revista depende no solo de Vanger, sino también de cómo continúa la relación de Vanger y Blomkvist, todas consideraciones que Blomkvist planteó inicialmente y Berger descartó. Mientras tanto, Blomkvist contempla los mismos problemas en prisión. Mikael Blomkvist, sin embargo, parece menos preocupado por la ética y más preocupado por cómo el bombardeo mediático afectará la percepción que el público tiene de él, de Milenioy lo más importante de Wennerstrom, quien está seguro de que está muy descontento con el giro de los acontecimientos.
Análisis
El capítulo 14 establece los tatuajes como símbolos, además de agregar complejidad al tema de la confianza que atraviesa la novela. Primero, la adición de Salander de un tatuaje en su tobillo para recordarle a lo que ha sobrevivido indica que se niega a ser vista como una víctima y que todos sus tatuajes tienen algún tipo de peso emocional para ella. A sus ojos, estos cambios permanentes en su cuerpo reflejan cambios dentro de ella misma. Así que el tatuaje que le hace a Bjurman, declarando «SOY UN CERDO SÁDICO, UN PERVERSO Y UN VIOLADOR» es la máxima venganza, un recordatorio externo permanente para él de lo que es por dentro.
En segundo lugar, las reacciones de Berger y Blomkvist al bombardeo mediático en torno a la Milenio se basa en el tema de la confianza. Berger está conmocionada por la noticia y se pregunta si puede confiar en sí misma y en su propio juicio. ¿Debería Berger haber seguido adelante con el trato con Vanger? ¿Debería haber escuchado las críticas de Mikael? Mikael Blomkvist, por otro lado, se está dando cuenta de los beneficios del acuerdo. Su reputación, aunque no reparada, cambia de un reportero perezoso a un buscador de justicia frustrado por corporaciones corruptas. Entonces Blomkvist ve todas las ganancias, mientras que los ojos de Berger están abiertos a lo que han perdido. Esta división en perspectiva, junto con su división física (él está en prisión, ella está de regreso en Estocolmo) indica otra división entre ellos. ¿Berger y Blomkvist volverán a estar juntos? ¿Seguirán confiando el uno en el otro?