Resumen y Análisis Acto I: Escena 2
Conociendo su debilidad, Hamlet denuncia su incapacidad para suicidarse, revelando su devoción por las leyes de la religión de Shakespeare. Hamlet se refiere al matrimonio de Gertrude con Claudio como incestuoso, aunque la historia y las prácticas culturales a menudo fomentan el matrimonio entre una viuda y su cuñado. Las leyes isabelinas se han enmendado recientemente para prohibir tales uniones. El dolor y la vergüenza de Hamlet por el incesto de su madre, un matrimonio que mancha toda su cultura, es lo suficientemente grande como para hacerle anhelar el consuelo de la muerte, pero no lo suficientemente grande como para permitirle rechazar ‘Su canon’ contra el suicidio».
Cuando Barnardo, Marcellus y Horace atormentan a Hamlet con la noticia del Fantasma, Hamlet les pregunta con entusiasmo sobre los detalles del avistamiento y afirma su absoluta certeza de que el Fantasma es «honesto» en lugar de un «maldito duende». Horace contradice su propia observación anterior de que el viejo rey estaba enojado cuando le dijo a Hamlet que el Fantasma parecía vestido «Más / De tristeza». La miseria del Fantasma refuerza la creencia de Hamlet de que el Fantasma habla en serio. Como ilustra su intercambio con Horace, el sentido del humor sardónico de Hamlet disfraza su propia melancolía dolorosa y la persistente sospecha de que algún «juego sucio» está en juego.
Glosario
en una ceja de angustia Todos en el reino deben llorar.
carpintero una mujer a la que se le ha otorgado un interés de por vida en la propiedad de su difunto esposo; aquí, un compañero.
conjetura débil mala opinión
importar pariente.
nosotros mismos plural real, usado en todos los discursos del rey.
manera de caminar Progreso.
artículos tardíos disposiciones detalladas establecidas en sus instrucciones.
indulto permiso.
primo pariente. Esta palabra se usaba para cualquier relación cercana; aquí se referiría al sobrino.
Sol un juego de palabras con el hijo, lo que nuevamente indica el disgusto de Hamlet por la nueva relación entre él y su tío.
durmió negro, que significa luto profundo.
condolencias obstinadas tristeza que es contraria a la voluntad del cielo.
corso cadáver, cadáver.
transmitir Pórtate bien.
doblarte agacharse.
Ser como nosotros en Dinamarca Claudio está extendiendo a Hamlet todos los privilegios y prerrogativas especiales que pertenecen a un príncipe heredero.
despertar licor de barril, tostadas.
aliento proclamar.
Fiel por vergüenza! una interjección que expresa un ultrajado sentido de la propiedad.
solamente enteramente, absolutamente, completamente.
Hiperión un titán a menudo identificado con el dios sol.
sátiro en la mitología griega, una deidad del bosque generalmente representada con orejas puntiagudas, cuernos cortos, la cabeza y el cuerpo de un hombre y las patas de una cabra, y que disfruta de un júbilo y una lujuria desenfrenados.
Correcto permitir.
niobe en la mitología griega, una reina de Tebas que, llorando a sus hijos muertos, se convierte en piedra de la que siguen brotando lágrimas; por lo tanto, una mujer inconsolable.
Hércules en la mitología griega y romana, el hijo de Zeus, conocido por su fuerza y coraje, especialmente como se muestra en la realización de doce trabajos que se le imponen.
Cambiaré ese nombre contigo, soy tu sirviente.
¿Sabes cuál es la noticia?
Templa tu admiración Modera tu admiración. Shakespeare a menudo usa admiración en su sentido original (latín) de asombro.
gorra –– a –– pe completamente armado de pies a cabeza.
cachiporra bastón de mando de un general.
Castor la visera del casco, que se puede bajar en la batalla.
marta de plata negro rayado blanco.