Glosario completo para Catch-22



Glosario completo de ayuda para el estudio de 22 capturas

Aquiles guerrero griego y líder en la Guerra de Troya; héroe en Homero Ilíada que temporalmente se niega a luchar.

ceder Aceptar o consentir en silencio, sin protestar, pero sin entusiasmo.

amargo amargo y c√°ustico en temperamento, modales o habla.

afablemente agradablemente; de forma amistosa.

ambivalencia sentimientos conflictivos simult√°neos hacia una persona o cosa.

anabaptista cualquier miembro de una secta reformada radical del siglo XVI originaria de Suiza.

anatema una cosa o persona maldita o condenada; odiado.

apocalíptico aquí se refiere a la destrucción final; el fin del mundo.

carrera un golpe o golpe; una condición en cualquier órgano de sangrado severo o infarto.

difícil difícil de hacer; laborioso.

calmarse disminución (dolor o angustia); calmarse; para pacificar

ausente sin permiso Ausente sin Licencia Oficial.

confundido inmerso en el pensamiento; preocupado.

billy gasolina un contendiente estadounidense de peso ligero (1905-1983) en la década de 1930.

mercado negro un lugar o sistema para vender bienes ilegalmente.

CID Las iniciales significan Divisi√≥n Central de Inteligencia. La iron√≠a es que los representantes del CID en la novela est√°n lejos de ser inteligentes, lo que sugiere el ox√≠moron (una combinaci√≥n de t√©rminos contradictorios) ¬ęinteligencia militar¬Ľ.

cacofonía sonido áspero e impactante; disonancia.

persuadir persuadir con halagos o palabras poco sinceras.

adulación persuadir con halagos o palabras poco sinceras.

capisci? (italiano) ¬ę¬ŅEntiendes?¬Ľ (Observaci√≥n: Otras frases en italiano en el cap√≠tulo son traducibles por contexto o por la respuesta de Yossarian).

caprichoso tiende a cambiar abruptamente y sin razón aparente; errático.

Estimado (italiano) ¬ęquerida¬Ľ.

carabineros policía italiana.

delicias carnales en o de la carne; placeres corporales o sexuales.

angustia un sentimiento de verg√ľenza o molestia porque ha fallado o ha sido defraudado; mortificaci√≥n.

libertinaje desviarse moralmente; corromper o depravar.

respetuoso ceder a opiniones, juicios o deseos; mostrando respeto.

deja Vu (franc√©s) ¬ęya visto¬Ľ; una sensaci√≥n de que alguien ha estado en un lugar o ha tenido una experiencia particular antes.

burlón ridiculizar; riendo con desprecio o desprecio.

deshidratado completamente seco; conservado por secado.

did√°ctico utilizado o destinado a la ense√Īanza o la instrucci√≥n.

sospechoso falta de confianza en sí mismo; tímido; tímido.

desalentar desaconsejar; convencer a alguien de que no haga algo.

placas de identificación colgantes de identificación de metal utilizados en duplicados y que se asemejan a tarjetas de identificación de perros; además de otra información, incluye el tipo de sangre.

Pato Donald un personaje de dibujos animados cuyos sobrinos (Huey, Dewey y Louie) son peque√Īos sinverg√ľenzas en√©rgicos pero relativamente ingenuos.

dosis de aplausos un caso de gonorrea, una enfermedad de transmisión sexual.

escal√≥n una subdivisi√≥n de una fuerza militar seg√ļn su rango, posici√≥n o funci√≥n.

desconcertante privando de fuerza, fuerza o vigor.

rompecabezas una declaración desconcertante, a menudo ambigua; un enigma

imitación sustituto o sintético; artificial.

erudito aprendió; académico; Tener o demostrar amplios conocimientos.

etéreo de o como el éter o regiones superiores del espacio; Luz; aireado; sobrenatural.

Eurípides (480-406 aC) tragedia de la Atenas clásica. El Clevinger altamente educado estaría familiarizado con él.

excoriar pelar, rascar o frotar la piel; molestar

ojos exoftálmicos protrusión anormal de los globos oculares, causada por diversos trastornos.

ENGA√ĎAR un t√©rmino comercial que significa ¬ęfranco a bordo¬Ľ; ning√ļn cargo para el comprador por colocar los bienes a bordo de un transportista en el punto de embarque.

demandante muy crítico o discriminatorio; refinado de una manera muy delicada.

fétido tener mal olor, como de descomposición; podrido.

fl√°cido colgando en pliegues sueltos o arrugas; fl√°cido.

pegar fuego de ca√Īones antia√©reos.

con mayor raz√≥n (lat√≠n) ¬ępara un fuerte [reason]¬Ľ; dicho de una conclusi√≥n que sigue, con una necesidad l√≥gica a√ļn m√°s fuerte, a una ya aceptada.

cuatro-F una designación de servicio selectivo para personas no aptas para el ejército.

cauteloso cauteloso; furtivo; clandestino.

gangrena deterioro del tejido corporal cuando el suministro de sangre está obstruido por una lesión o enfermedad.

soldado americano Asuntos Gubernamentales, refiriéndose a toda la ropa, armas, otros suministros del Ejército y eventualmente a cualquier soldado individual.

G-hombres hombres del gobierno; agentes del FBI.

ladrillo de oro eludir el deber por la falsedad; por loco

Gracias Gracias (italiano) ¬ęgracias, gracias¬Ľ.

cr√©dulo f√°cilmente enga√Īado o enga√Īado; cr√©dulo.

halvah un dulce turco que consiste en semillas de sésamo trituradas, nueces y miel.

Habsburgo una familia noble alemana que proporcion√≥ soberanos a Australia (1278-1918) y Espa√Īa (1516-1700). Aqu√≠, hay una referencia ir√≥nica a su calificaci√≥n crediticia.

IP Punto de inicio: el lugar donde la escuadra comienza su recorrido real hacia el objetivo.

ignominia p√©rdida de reputaci√≥n; verg√ľenza y deshonor.

incorregible no se puede corregir ni mejorar; establecido en los malos h√°bitos.

inexorable no puede ser movido o influenciado por la persuasión; implacable.

insípido insípido; no emocionante; tedioso; sin vida.

Despreocupado tranquilo e imperturbable; Despreocupado; indiferente.

odiosamente incite la mala voluntad, el odio o la envidia.

irascible f√°cilmente irritable; temperamental.

nunca ver y darse prisa (franc√©s) ¬ęnunca visto¬Ľ y ¬ęcasi visto¬Ľ; variaciones de deja Vu

KP policía de cocina; una asignación, generalmente temporal, para trabajar en la cocina de la cafetería.

lacónico breve o conciso en el habla o la expresión.

tenue sin vigor ni vitalidad.

tenue falta de vigor o vitalidad.

lascivo lleno o caracterizado por la lujuria.

√°gil flexible; flexible; flexible.

Luftwaffe aquí, la Fuerza Aérea Alemana Nazi.

congresista policia militar.

macabro literalmente, danza de la muerte; siniestro; horrible; horrible.

madre oeste chalecos salvavidas inflables para aviadores caídos por la borda; lleva el nombre de una actriz de cine bien formada de las décadas de 1930 y 1940.

M√°s c’est la guerre (Franc√©s) ¬ęPero tambi√©n lo es la guerra¬Ľ.

marqués un noble italiano, por encima de un conde, pero por debajo de un príncipe.

Marrakech una ciudad prominente y antigua capital de Marruecos en el noroeste de √Āfrica.

Medula oblonga (Latín) la expansión continua de la médula espinal, que forma la parte inferior del cerebro y controla la respiración, así como otras funciones corporales.

Messerschmitt un avión de combate alemán durante la Segunda Guerra Mundial, fabricado por Willy Messerschmitt (1898-1978).

fiebre de la leche una misión tan fácil y segura que se compara con la entrega diaria de leche.

miniver chevy personaje del título en un poema de Edwin Arlington Robinson (1869-1935).

heterog√©neo aqu√≠, formado por muchos elementos diferentes o en conflicto, Nately y sus amigos forman un ¬ęgrupo de rescate heterog√©neo¬Ľ.

rat√≥n (franc√©s) ¬ęuna mueca de puchero¬Ľ; una cara ir√≥nica.

servil mostrar una voluntad muy fuerte de servir u obedecer; adulación.

ruidoso ruidoso; turbulento; indisciplinado.

obtuso no esta afilado; lentos para comprender o percibir.

Vieja sangre y tripas apodo del general George Smith Patton (1885‚Äď1945), comandante del S√©ptimo y Tercer Ej√©rcito durante la Segunda Guerra Mundial; la comparaci√≥n es ir√≥nica.

ontología la rama de la metafísica que se ocupa de la naturaleza del ser o la realidad.

influencia balanceándose o moviéndose regularmente de un lado a otro.

O√Ļ sont les Neigedens d’antan La conocida frase del poeta franc√©s Fran√ßois Villon (1431-1463) es en realidad, o√Ļ sont les neiges d’antan (¬ęd√≥nde est√°n las nieves del pasado¬Ľ). Yossarian altera la cuarta palabra para que coincida con su juego de palabras con el plural ¬ęSnowdens¬Ľ.

Habla en ingl√©s. . . Je ne parle pas fran√ßais ¬ęHabla ingl√©s… yo no hablo franc√©s¬Ľ.

perca (italiano) ¬ępor qu√©¬Ľ o ¬ęporque¬Ľ.

pernicioso causando gran da√Īo, destrucci√≥n o ruina.

Hombre de Piltdown Uno de los grandes enga√Īos del siglo XX, se supon√≠a que el hombre de Piltdown era una de las primeras especies del hombre moderno postulado a partir de huesos encontrados cerca de Piltdown (Sussex, Inglaterra) alrededor de 1911, pero expuesto como una falsificaci√≥n en 1953.

verboso tan prolijo como para ser agotador; verboso.

belicoso ansioso y listo para luchar; peleón; combativo.

PX Intercambio de correos; una tienda o tiendas en bases militares que ofrecen mercancías a precios reducidos al personal de servicio.

QED abreviatura latina quod erat demostrandum, que significa ¬ęlo que debe demostrarse o probarse¬Ľ, una frase utilizada en matem√°ticas.

Raskolnikov Clevinger compara a Yossarian con el personaje central de la novela de Fyodor Dostoyevski crimen y castigo (1866), quien sostiene, al menos por un tiempo, que el fin justifica los medios.

retraer retirar o renunciar a creencias o declaraciones anteriores.

solicitud una orden formal por escrito, solicitud o solicitud de equipo.

reticente generalmente silencioso o poco comunicativo.

con tristeza lamentablemente; sentir o mostrar remordimiento.

sarc√≥fago ata√ļd de cualquier piedra, especialmente uno en exhibici√≥n, como en una tumba monumental.

sarc√°stico desde√Īosamente o amargamente sarc√°stico e ir√≥nico.

saturnales aquí, un período u ocasión de jolgorio desenfrenado, a menudo orgiástico.

saber hacer (Franc√©s) ¬ęsaber [how] hacer¬Ľ; la capacidad de decir o hacer lo correcto.

diligente trabajando duro y de manera constante; diligente.

esp√≠ritu de cuerpo (Franc√©s, esp√≠ritu de cuerpo) ¬ęesp√≠ritu del cuerpo o grupo¬Ľ; una actitud de entusiasmo y devoci√≥n entre los miembros del grupo por los dem√°s, por el grupo y su causa.

impasivo tener o mostrar poca o ninguna emoción o sensibilidad.

bombardear atacar posiciones terrestres o tropas con fuego de ametralladora desde aeronaves que vuelan a baja altura.

sulfanilamida un compuesto de azufre utilizado en el tratamiento de diversas infecciones bacterianas.

c√°lido ligera o moderadamente caliente; c√°lido.

conciso conciso; libre de palabras superfluas.

adormecer lento; lento y aburrido; let√°rgico; ap√°tico.

¬°Conoces a un pazzo imb√©cil! (Italiano) ¬ę¬°Eres un idiota loco!¬Ľ

USAR Las Organizaciones de Servicio Unido brindan entretenimiento y recreación para las fuerzas armadas. Durante la Segunda Guerra Mundial, patrocinaron numerosas apariciones de celebridades para entretener a las tropas.

omnipresente en todas partes a la vez; omnipresente.

clamoroso gimiendo o lament√°ndose en voz alta.

untuoso aceitoso o grasoso; caracterizado por una pretensión engreída y suave.

irritación causa de molestia o angustia.

correo electrónico correo de la victoria; un servicio postal durante la Segunda Guerra Mundial, hacia o desde el ejército, en el que las cartas se reducían a microfilm para ahorrar espacio de envío y se ampliaban e imprimían para su entrega.

WAC El Cuerpo de Mujeres del Ej√©rcito de los EE. UU., formado durante la Segunda Guerra Mundial, fue dise√Īado para relevar a los hombres de ciertos deberes administrativos para que m√°s de ellos pudieran ir a la batalla.

Washington Irving Autor estadounidense (1783-1859), mejor conocido por cuentos como ¬ęLa leyenda de Sleepy Hollow¬Ľ y ¬ęRip Van Winkle¬Ľ.

¬ęlo que es bueno para la uni√≥n es bueno para el pa√≠s¬Ľ El giro sat√≠rico de Heller sobre la cl√°sica declaraci√≥n capitalista de Charles Erwin Wilson ante el Comit√© de Servicios Armados del Senado (1952): ¬ęLo que es bueno para el pa√≠s es bueno para General Motors, y lo que es bueno para General Motors es bueno para el pa√≠s¬Ľ.

fantasma fantasma; la figura espectral de una persona vista como un presagio de muerte.



Deja un comentario