Glosario completo de ayuda para el estudio de 22 capturas
Aquiles guerrero griego y líder en la Guerra de Troya; héroe en Homero Ilíada que temporalmente se niega a luchar.
ceder Aceptar o consentir en silencio, sin protestar, pero sin entusiasmo.
amargo amargo y cáustico en temperamento, modales o habla.
afablemente agradablemente; de forma amistosa.
ambivalencia sentimientos conflictivos simultáneos hacia una persona o cosa.
anabaptista cualquier miembro de una secta reformada radical del siglo XVI originaria de Suiza.
anatema una cosa o persona maldita o condenada; odiado.
apocalíptico aquí se refiere a la destrucción final; el fin del mundo.
carrera un golpe o golpe; una condición en cualquier órgano de sangrado severo o infarto.
difícil difícil de hacer; laborioso.
calmarse disminución (dolor o angustia); calmarse; para pacificar
ausente sin permiso Ausente sin Licencia Oficial.
confundido inmerso en el pensamiento; preocupado.
billy gasolina un contendiente estadounidense de peso ligero (1905-1983) en la década de 1930.
mercado negro un lugar o sistema para vender bienes ilegalmente.
CID Las iniciales significan División Central de Inteligencia. La ironía es que los representantes del CID en la novela están lejos de ser inteligentes, lo que sugiere el oxímoron (una combinación de términos contradictorios) «inteligencia militar».
cacofonía sonido áspero e impactante; disonancia.
persuadir persuadir con halagos o palabras poco sinceras.
adulación persuadir con halagos o palabras poco sinceras.
capisci? (italiano) «¿Entiendes?» (Observación: Otras frases en italiano en el capítulo son traducibles por contexto o por la respuesta de Yossarian).
caprichoso tiende a cambiar abruptamente y sin razón aparente; errático.
Estimado (italiano) «querida».
carabineros policía italiana.
delicias carnales en o de la carne; placeres corporales o sexuales.
angustia un sentimiento de vergüenza o molestia porque ha fallado o ha sido defraudado; mortificación.
libertinaje desviarse moralmente; corromper o depravar.
respetuoso ceder a opiniones, juicios o deseos; mostrando respeto.
deja Vu (francés) «ya visto»; una sensación de que alguien ha estado en un lugar o ha tenido una experiencia particular antes.
burlón ridiculizar; riendo con desprecio o desprecio.
deshidratado completamente seco; conservado por secado.
didáctico utilizado o destinado a la enseñanza o la instrucción.
sospechoso falta de confianza en sí mismo; tímido; tímido.
desalentar desaconsejar; convencer a alguien de que no haga algo.
placas de identificación colgantes de identificación de metal utilizados en duplicados y que se asemejan a tarjetas de identificación de perros; además de otra información, incluye el tipo de sangre.
Pato Donald un personaje de dibujos animados cuyos sobrinos (Huey, Dewey y Louie) son pequeños sinvergüenzas enérgicos pero relativamente ingenuos.
dosis de aplausos un caso de gonorrea, una enfermedad de transmisión sexual.
escalón una subdivisión de una fuerza militar según su rango, posición o función.
desconcertante privando de fuerza, fuerza o vigor.
rompecabezas una declaración desconcertante, a menudo ambigua; un enigma
imitación sustituto o sintético; artificial.
erudito aprendió; académico; Tener o demostrar amplios conocimientos.
etéreo de o como el éter o regiones superiores del espacio; Luz; aireado; sobrenatural.
Eurípides (480-406 aC) tragedia de la Atenas clásica. El Clevinger altamente educado estaría familiarizado con él.
excoriar pelar, rascar o frotar la piel; molestar
ojos exoftálmicos protrusión anormal de los globos oculares, causada por diversos trastornos.
ENGAÑAR un término comercial que significa «franco a bordo»; ningún cargo para el comprador por colocar los bienes a bordo de un transportista en el punto de embarque.
demandante muy crítico o discriminatorio; refinado de una manera muy delicada.
fétido tener mal olor, como de descomposición; podrido.
flácido colgando en pliegues sueltos o arrugas; flácido.
pegar fuego de cañones antiaéreos.
con mayor razón (latín) «para un fuerte [reason]»; dicho de una conclusión que sigue, con una necesidad lógica aún más fuerte, a una ya aceptada.
cuatro-F una designación de servicio selectivo para personas no aptas para el ejército.
cauteloso cauteloso; furtivo; clandestino.
gangrena deterioro del tejido corporal cuando el suministro de sangre está obstruido por una lesión o enfermedad.
soldado americano Asuntos Gubernamentales, refiriéndose a toda la ropa, armas, otros suministros del Ejército y eventualmente a cualquier soldado individual.
G-hombres hombres del gobierno; agentes del FBI.
ladrillo de oro eludir el deber por la falsedad; por loco
Gracias Gracias (italiano) «gracias, gracias».
crédulo fácilmente engañado o engañado; crédulo.
halvah un dulce turco que consiste en semillas de sésamo trituradas, nueces y miel.
Habsburgo una familia noble alemana que proporcionó soberanos a Australia (1278-1918) y España (1516-1700). Aquí, hay una referencia irónica a su calificación crediticia.
IP Punto de inicio: el lugar donde la escuadra comienza su recorrido real hacia el objetivo.
ignominia pérdida de reputación; vergüenza y deshonor.
incorregible no se puede corregir ni mejorar; establecido en los malos hábitos.
inexorable no puede ser movido o influenciado por la persuasión; implacable.
insípido insípido; no emocionante; tedioso; sin vida.
Despreocupado tranquilo e imperturbable; Despreocupado; indiferente.
odiosamente incite la mala voluntad, el odio o la envidia.
irascible fácilmente irritable; temperamental.
nunca ver y darse prisa (francés) «nunca visto» y «casi visto»; variaciones de deja Vu
KP policía de cocina; una asignación, generalmente temporal, para trabajar en la cocina de la cafetería.
lacónico breve o conciso en el habla o la expresión.
tenue sin vigor ni vitalidad.
tenue falta de vigor o vitalidad.
lascivo lleno o caracterizado por la lujuria.
ágil flexible; flexible; flexible.
Luftwaffe aquí, la Fuerza Aérea Alemana Nazi.
congresista policia militar.
macabro literalmente, danza de la muerte; siniestro; horrible; horrible.
madre oeste chalecos salvavidas inflables para aviadores caídos por la borda; lleva el nombre de una actriz de cine bien formada de las décadas de 1930 y 1940.
Más c’est la guerre (Francés) «Pero también lo es la guerra».
marqués un noble italiano, por encima de un conde, pero por debajo de un príncipe.
Marrakech una ciudad prominente y antigua capital de Marruecos en el noroeste de África.
Medula oblonga (Latín) la expansión continua de la médula espinal, que forma la parte inferior del cerebro y controla la respiración, así como otras funciones corporales.
Messerschmitt un avión de combate alemán durante la Segunda Guerra Mundial, fabricado por Willy Messerschmitt (1898-1978).
fiebre de la leche una misión tan fácil y segura que se compara con la entrega diaria de leche.
miniver chevy personaje del título en un poema de Edwin Arlington Robinson (1869-1935).
heterogéneo aquí, formado por muchos elementos diferentes o en conflicto, Nately y sus amigos forman un «grupo de rescate heterogéneo».
ratón (francés) «una mueca de puchero»; una cara irónica.
servil mostrar una voluntad muy fuerte de servir u obedecer; adulación.
ruidoso ruidoso; turbulento; indisciplinado.
obtuso no esta afilado; lentos para comprender o percibir.
Vieja sangre y tripas apodo del general George Smith Patton (1885–1945), comandante del Séptimo y Tercer Ejército durante la Segunda Guerra Mundial; la comparación es irónica.
ontología la rama de la metafísica que se ocupa de la naturaleza del ser o la realidad.
influencia balanceándose o moviéndose regularmente de un lado a otro.
Où sont les Neigedens d’antan La conocida frase del poeta francés François Villon (1431-1463) es en realidad, où sont les neiges d’antan («dónde están las nieves del pasado»). Yossarian altera la cuarta palabra para que coincida con su juego de palabras con el plural «Snowdens».
Habla en inglés. . . Je ne parle pas français «Habla inglés… yo no hablo francés».
perca (italiano) «por qué» o «porque».
pernicioso causando gran daño, destrucción o ruina.
Hombre de Piltdown Uno de los grandes engaños del siglo XX, se suponía que el hombre de Piltdown era una de las primeras especies del hombre moderno postulado a partir de huesos encontrados cerca de Piltdown (Sussex, Inglaterra) alrededor de 1911, pero expuesto como una falsificación en 1953.
verboso tan prolijo como para ser agotador; verboso.
belicoso ansioso y listo para luchar; peleón; combativo.
PX Intercambio de correos; una tienda o tiendas en bases militares que ofrecen mercancías a precios reducidos al personal de servicio.
QED abreviatura latina quod erat demostrandum, que significa «lo que debe demostrarse o probarse», una frase utilizada en matemáticas.
Raskolnikov Clevinger compara a Yossarian con el personaje central de la novela de Fyodor Dostoyevski crimen y castigo (1866), quien sostiene, al menos por un tiempo, que el fin justifica los medios.
retraer retirar o renunciar a creencias o declaraciones anteriores.
solicitud una orden formal por escrito, solicitud o solicitud de equipo.
reticente generalmente silencioso o poco comunicativo.
con tristeza lamentablemente; sentir o mostrar remordimiento.
sarcófago ataúd de cualquier piedra, especialmente uno en exhibición, como en una tumba monumental.
sarcástico desdeñosamente o amargamente sarcástico e irónico.
saturnales aquí, un período u ocasión de jolgorio desenfrenado, a menudo orgiástico.
saber hacer (Francés) «saber [how] hacer»; la capacidad de decir o hacer lo correcto.
diligente trabajando duro y de manera constante; diligente.
espíritu de cuerpo (Francés, espíritu de cuerpo) «espíritu del cuerpo o grupo»; una actitud de entusiasmo y devoción entre los miembros del grupo por los demás, por el grupo y su causa.
impasivo tener o mostrar poca o ninguna emoción o sensibilidad.
bombardear atacar posiciones terrestres o tropas con fuego de ametralladora desde aeronaves que vuelan a baja altura.
sulfanilamida un compuesto de azufre utilizado en el tratamiento de diversas infecciones bacterianas.
cálido ligera o moderadamente caliente; cálido.
conciso conciso; libre de palabras superfluas.
adormecer lento; lento y aburrido; letárgico; apático.
¡Conoces a un pazzo imbécil! (Italiano) «¡Eres un idiota loco!»
USAR Las Organizaciones de Servicio Unido brindan entretenimiento y recreación para las fuerzas armadas. Durante la Segunda Guerra Mundial, patrocinaron numerosas apariciones de celebridades para entretener a las tropas.
omnipresente en todas partes a la vez; omnipresente.
clamoroso gimiendo o lamentándose en voz alta.
untuoso aceitoso o grasoso; caracterizado por una pretensión engreída y suave.
irritación causa de molestia o angustia.
correo electrónico correo de la victoria; un servicio postal durante la Segunda Guerra Mundial, hacia o desde el ejército, en el que las cartas se reducían a microfilm para ahorrar espacio de envío y se ampliaban e imprimían para su entrega.
WAC El Cuerpo de Mujeres del Ejército de los EE. UU., formado durante la Segunda Guerra Mundial, fue diseñado para relevar a los hombres de ciertos deberes administrativos para que más de ellos pudieran ir a la batalla.
Washington Irving Autor estadounidense (1783-1859), mejor conocido por cuentos como «La leyenda de Sleepy Hollow» y «Rip Van Winkle».
«lo que es bueno para la unión es bueno para el país» El giro satírico de Heller sobre la clásica declaración capitalista de Charles Erwin Wilson ante el Comité de Servicios Armados del Senado (1952): «Lo que es bueno para el país es bueno para General Motors, y lo que es bueno para General Motors es bueno para el país».
fantasma fantasma; la figura espectral de una persona vista como un presagio de muerte.