Glosario completo de ayuda para el estudio de Un billete a la India
hojas perennes Un armario de madera.
andamán Grupo de islas en la Bahía de Bengala; anteriormente el sitio de una prisión.
babuismo Término despectivo que se aplica al inglés escrito o hablado por los indios nativos. Derivado de babu, un título hindú que corresponde a nuestro “Sr.”
banda-ghari Un cuádruple.
bhakti devoción religiosa; amor dirigido a una deidad personal.
marijuana Un narcótico e intoxicante elaborado con hojas secas y ramitas tiernas de la planta de cáñamo; utilizado para masticar, fumar o beber (cuando se infunde en agua).
mudo Un título de respeto para designar a un padre, hermano mayor o jefe.
Chatri Un monumento funerario; una capilla construida sobre una tumba.
barbilla Un saludo; un brindis (inglés pidgin).
Chota Hazri Desayuno.
bromista Un período de juego en el polo.
chunam Yeso o estuco de cal y arena de mar.
chuprassi Un mensajero o sirviente con una insignia oficial.
duro Un paño grueso de algodón o una alfombra.
hizo Una gorra de fieltro cónica, generalmente roja, con una borla negra que cuelga de la corona (anteriormente usada por hombres turcos).
ganpati Dios elefante.
gramo Ciertas plantas leguminosas cultivadas especialmente por sus semillas.
Hakem En los países musulmanes, gobernante o juez.
baño turco Un edificio o habitación destinada a baños, públicos o privados.
narguile Pipa de vástago largo y flexible, dispuesta de manera que el humo se enfríe al pasar por el agua.
Huzoor Un título de dirección respetuoso utilizado por los sirvientes nativos.
doncella En el sur y oeste de Asia, un espacio abierto para ejercicios militares o para un mercado; una terraza
Malí Miembro de la casta de los jardineros.
mohurram Fiesta religiosa musulmana, celebrada solo por musulmanes indios, que conmemora la muerte del nieto de Mahoma. Es similar al festival hindú Ganesh, en el que una figura de arcilla del dios elefante se sumerge en agua cuando se completa la adoración. En Mohurram, se erige una réplica de la tumba de Iman Hussein, o “tazia”, hecha de bambú y decorada con papel. Al final de los diez días de luto y oración, la tazia es enterrada en la arena cerca de la orilla de un río.
mula En la India, un barranco o un curso de agua. howdah Asiento con dosel en el lomo de un elefante para que lo monten dos o más personas.
sartén Hoja de betel; también su masticación.
alfiler Una bebida alcohólica, generalmente coñac y soda.
puya culto religioso.
auténtico Bueno o completo en su especie; genuino, sustancial.
punkah Un gran abanico hecho de hojas de palma, o un gran abanico oscilante hecho de lona estirada sobre un marco rectangular y colgado del techo.
punkah wallah El operador de un punkah, generalmente un coolie o una persona de casta baja.
Purdah Una cortina o pantalla utilizada para proteger a las mujeres de la observación pública. Esta costumbre impide que las mujeres participen en los asuntos sociales y públicos.
cárcel Prisión (jerga).
granjero Campesino o arrendatario.
saddhu Un asceta hindú o un hombre santo.
sahib El título que usan los nativos cuando se dirigen o hablan de un caballero europeo; un título general adherido al nombre o título oficial de un europeo, por ejemplo, Coronel Sahib.
sales un novio
shikar caza.
tetitas Una alfombra de hierba perfumada que se mantiene húmeda y se cuelga sobre las puertas y ventanas de una casa para refrescarla cuando hace calor.
cuenco Ver Mohurrarn (Capítulo 5).
golosinas Almuerzo.
tonga Especie de vehículo ligero de dos ruedas, normalmente para cuatro personas, tirado por ponis o bueyes.
parte superior Sombrero o casco, que suelen llevar los europeos en la India.
Tum tum Un carrito para perros.
turkuram Un poeta Maratha.
victoria Coche bajo de cuatro ruedas para dos pasajeros con capota abatible y asiento alto delante para el cochero.
