Glosario completo de ayuda para el estudio de el cazador de cometas
afluente Tener una abundancia de riqueza.
aficionados fans ardientes; entusiastas
ahora Señor; gran señor
boro ahesta Canción de matrimonio.
Ahmaq Tonto, idiota.
Al hamdulellah Gracias a Dios.
alahoo Dios.
alaykum Acerca de ti; generalmente se encuentra con una palabra que la precede, como en «la paz sea contigo».
alef beh Las letras A y B, usadas para significar todo el alfabeto.
attan Una danza tribal que se realiza en ocasiones festivas.
allá Sopa con fideos, carne, verduras, caldo de tomate y yogur, que suele servirse con menta como guarnición.
awroussi La ceremonia de la boda.
Ayat Signo o milagro, por lo general en referencia a los versos del Corán.
ayat-ul-kursi Un largo verso del Corán.
azán La llamada a la oración que se produce cinco veces al día.
babalu hombre del saco
Bachem Mi hijo.
bakhshesh Indulto.
bakhshida Perdonado por Dios.
Balay Sí.
bajo Lo suficiente.
bia para liderar
biryani Arroz elaborado con carne, verduras y yogur.
bismillah Una exclamación que significa «¡En el nombre de Dios!»
Biwa Una viuda.
boboresh «Córtalo».
bolani Pan plano relleno de patatas o puerros.
burka Prendas de abrigo para mujer que las cubren por completo.
Buzkashi Un juego nacional de Afganistán que se juega a caballo y que involucra el cadáver de un ternero como objeto de competencia.
caracol Un tipo específico de oveja.
carcinoma Un tumor maligno que se disemina por metástasis; Cáncer.
cardamomo Las semillas aromáticas de una planta asiática de la familia del jengibre.
Chai Té.
Chamán Una ciudad en Afganistán.
chapan Abrigo largo tradicional que usan los hombres afganos.
chapandaz Un maestro caballero de Buzkashi competencia.
hablador Tiempo parcial; irreal.
chí «¿Qué?»
chila Bandas de boda.
brocheta chopan Trozos de cordero marinado colocados en una brocheta y asados a la parrilla.
burlarse un sinvergüenza; un poco de barbacoa.
labio leporino Otro nombre para un labio leporino.
congénito Perteneciente a una condición presente al nacer.
cretino Una persona estúpida o mentalmente discapacitada.
consolador El corazón.
dil-roba Muy hermoso.
diniyat Religioso.
cachorro Suero de la leche.
dostet darum Yo te amo.
docenas Bandidos.
Eid de Qorbán Ceremonia de sacrificio de animales que conmemora la voluntad de Abraham de sacrificar a su hijo.
farsi Idioma iraní moderno de Irán y el oeste de Afganistán.
herido Shah legendario.
Ferni Arroz dulce.
Genghis Khan El fundador de los mongoles y gobernante del imperio contiguo más grande de la historia.
Ghamkori Actitud autoindulgente sobre las propias dificultades.
gazal Letra.
hadia Regalo.
hadj Una peregrinación a La Meca.
hafez Místico y poeta persa del siglo XIII.
labio leporino Un labio deformado congénitamente, generalmente el labio superior, en el que hay una hendidura vertical que lo asemeja al labio de una liebre.
Hazara Un grupo étnico de la región de Hazarajat en el centro de Afganistán.
henry kissinger Diplomático estadounidense nacido en Alemania que se desempeñó como Secretario de Estado de Richard Nixon.
hiyab Vela.
Ian Fleming Autor británico que creó el personaje de James Bond.
iftikhar Honor.
ihtiram Respeto.
inshallah «Si Dios quiere.»
isfand Una planta silvestre ardía por su olor y se suponía que alejaba la desgracia.
jadi Diciembre.
jai namaz Alfombra para rezar.
jalalabad Una ciudad en el este de Afganistán que sirve como el centro comercial y social de la provincia de Nangahar.
enero Una palabra de cariño.
lanzador Escoba.
Julio Verne Autor francés que fue pionero en la ciencia ficción; mejor conocido por Al rededor del mundo en ochenta días y Veinte mil leguas de viaje submarino.
Kabul Capital y ciudad más grande de Afganistán.
kaká Tío.
kamyab Único.
Kandahar Segunda ciudad más grande de Afganistán, ubicada en la parte sur del país.
Kasef Inmundo.
khala Tía por parte materna de la familia.
aquí Título de jefe tribal; ahora se usa como «señor» cuando se coloca después del nombre de alguien.
kanum Señora; Sra.
khasta Herido; cansado; enfermo.
khastegar pretendiente.
khastegari Visita oficial de un pretendiente a la familia para proponer matrimonio.
Khayyam Poeta, matemático, astrónomo y filósofo persa.
kho dega Después.
khoda hafez Adiós.
khoshteep Hermoso.
Paso Khyber El paso de montaña que conecta Afganistán con Pakistán.
Kochen-morgha Bazar del Pollo.
Kochi un nómada
kofta Albóndigas.
kolcha Una especie de pan.
komak Ayuda.
Corán El texto religioso central del Islam.
Kunduz Ciudad en el norte de Afganistán.
kunis Término vulgar para homosexuales.
Kursi Calentador debajo de una mesa baja, generalmente cubierto con una colcha.
laaf Jactándose, jactándose.
lafz Ceremonia de compromiso.
leila tulipanes
Lochak Pañuelo pequeño.
lotefan Por favor.
loya jirga Buen consejo.
maghbool Hermoso.
mantú Estómago de cordero relleno de arroz.
mar Héroe; valiente.
marez Enfermo.
Mark Twain Escritor estadounidense conocido por su humor y por crear los personajes de Tom Sawyer y Huck Finn.
Mashallah «Alabado sea el Señor.»
mezquita Mezquita.
Masnawi Poema místico de seis volúmenes del poeta Rumi.
mástil Ebrio.
mehmanis fiestas.
metástasis Se han propagado a otras partes del cuerpo a través de los vasos sanguíneos o linfáticos.
moalem Maestro.
moftakhir Orgulloso.
mohtaram Respetado.
mojarad Joven soltero.
Moochi Reparador de calzado.
Morgh Pollo.
mozahem intruso.
muyahidines Generalmente, un musulmán involucrado en la jihad; específicamente, a fines de la década de 1970, cuando varios grupos de oposición afganos lucharon contra el gobierno liderado por los soviéticos, pero también entre sí a fines de la década de 1980, luego de que la Unión Soviética se retirara del conflicto en Afganistán.
Mulá Nasrudín Filósofo legendario de la Edad Media cuya sabiduría se reveló a través de la sencillez infantil; Nasruddin a menudo se convirtió en la figura de bromas y anécdotas.
mula Título de respeto para una persona instruida en la ley sagrada.
naan Pan o un pastel redondo ligero.
nah-kam Condenado a revolcarse en el fracaso.
namaz Oraciones, específicamente aquellas requeridas por la ley sagrada para ser repetidas cinco veces al día.
salimos Reputación; orgullo.
nang Honor.
Naswar Tabaco de mascar sin humo.
nawasa Nieto.
nazar Mirando para.
nazar Jura dar a los pobres la carne de una oveja sacrificada.
Justicia Un oponente o rival que no se puede superar.
nihari Estofado de curry elaborado con cordero o ternera.
nika La ceremonia de juramento de un matrimonio.
oscuro Luz.
obstinado Adherirse obstinadamente a la propia opinión.
pagman Ciudad cerca de Kabul.
paquete Sombrero de hombre redondo.
pakora Aperitivo elaborado con elementos fritos, generalmente pollo, cebollas o papas.
paliativo Para aliviar el dolor; sirviendo para disminuir sin curar, como en un tratamiento contra el cáncer que hace que el paciente se sienta cómodo pero no cura la enfermedad.
parchami Miembro del Partido Democrático Popular Comunista de Afganistán.
par Ángel.
pastunes Afganos étnicos.
Peshawar Capital de la Provincia Fronteriza del Noroeste de Pakistán.
pirhan-tumba Vestido y pantalón.
qabuli Plato de arroz con carne, zanahorias y pasas.
Qué pasa Miembro de la familia.
qawali Música devocional.
Qiyamat Día del juicio.
qurma Guiso.
quwat Efectivo; potestades.
rafiqs camaradas.
raka’t Secciones de oración.
crudo De cualquier forma.
rossi rusos
remo Tipo dulce.
rubab Un instrumento de cuatro cuerdas similar a una guitarra de mástil corto, pero hecho de pergamino, no de madera.
Rudabeh En la mitología persa, la princesa de Kabul da a luz a Rostam, un niño que se convierte en uno de los más grandes héroes persas.
rupia Moneda de plata.
saadi Poeta persa medieval.
sábado Lección.
chalow sabzi Arroz blanco con cordero y espinacas.
sahib Título de cortesía equivalente a «señor».
salaam alaykum Hola a ti.
salam Hola.
samosa Pequeña masa triangular rellena de carne picada.
Saratán Cáncer.
Saughat Un magnífico regalo.
seh-parcha Tejido.
Cha Rey o soberano.
shabas Enfadado.
shalwar-kameez Pantalones y vestido.
sherjangi Batalla de los poemas.
musulmán chiita Un musulmán de la segunda denominación más grande en el Islam; constituyen una minoría en el mundo musulmán, pero son la mayoría de la población en algunos países del Medio Oriente, incluidos Irán e Irak.
Shirini-khori La ceremonia de «Comer los dulces»; Fiesta de compromiso.
sholeh-goshti Un tipo de comida.
Shorawi La antigua URSS.
shorwa Caldo.
spasseba Ruso para «gracias».
Musulmán suní Un musulmán de la denominación más grande del Islam.
tandoor Horno tradicional para hacer pan.
Tahai Solo.
alquitrán Una línea de corte revestida de vidrio en una cometa.
Tashakor Gracias.
tashweesh nerviosismo.
aga toophan Señor. Perforación.
veracidad Precisión.
Víctor Hugo escritor francés que defendió el movimiento romántico francés; aunque conocido fuera de Francia por sus novelas los Miserables y El jorobado de Notre Dame, Hugo es a menudo considerado el principal poeta francés.
wah wah Enfadado.
Watan patria.
yateem Huérfano.
elda Primera noche de invierno, la noche más larga del año.
Zahir Shah El último rey de Afganistán.
Zakat Las limosnas dadas según la ley sagrada; una manera de asegurar bendiciones para el resto de sus posesiones.
Zal Guerrero persa legendario.
zendagi Vida.
zendagi migzara «La vida continua.»