Glosario completo de Paradise Lost



Glosario completo de ayuda para el estudio de Paraíso perdido

no te averg√ľences (595) avergonzado e inc√≥modo; avergonzado.

abismo (405) Oh el vacío primordial o caos antes de la Creación.

adamantino (48) de o como inflexible; muy difícil; irrompible.

alquimia (516) una forma temprana de qu√≠mica estudiada en la Edad Media, cuyo objetivo principal era convertir los metales b√°sicos en oro y descubrir el elixir de la eterna juventud. Milton usa la palabra en este caso en su significado de ¬ęmetal¬Ľ.

imprecedero (78) rojo p√ļrpura oscuro.

ambrosíaco (245) o conveniente para los dioses; divino.

Apocalipsis (2) cualquiera de varios escritos judíos y cristianos seudónimos (C. 200 aC-C. 300 dC) representando simbólicamente la destrucción final del mal y el triunfo del bien.

apóstata (172) alguien que ha abandonado su creencia, fe, causa o principios.

Arc√°ngel (41) un √°ngel principal; √°ngel de alto nivel.

la red (962) aconsejar.

apropiarse (27) reclamar o apoderarse sin derecho.

atlante (305) de o como Atlas; Fuerte.

gigante (467) una gran bestia mencionada en el Biblia; en la época de Milton, el término probablemente se refería al elefante.

blasfemado (411) haber hablado irreverente o profanamente de Dios o de las cosas santas.

cenador (734) un lugar rodeado de ramas colgantes de √°rboles o enredaderas; arrojar

marca (643) [Archaic] Una espada.

flema (483) inflamación de una membrana mucosa, esp. nariz o garganta, causando un aumento en el flujo de mucosidad.

Patio (415) una acera.

champ√°n (2) una amplia llanura; terreno llano y abierto.

Caos (421) el desorden de la materia sin forma y el espacio infinito, supuestamente existente antes del universo ordenado que personifica Milton.

Querub√≠n (157) uno de los seres celestiales alados que sostienen el trono de Dios o act√ļan como esp√≠ritus guardianes.

coloquio (455) una conversación, esp. una discusión formal.

despreciado (432) tratar o pensar con desprecio; desprecio.

para tratar (215) una gran prenda parecida a un manto que usan los sacerdotes en ciertas ceremonias; todo lo que cubre como un cabo, como una bóveda o el cielo.

corpóreo (109) física; cuerpo; no espiritual.

Ligar (1016) coquetear, bromear o jugar. Milton usa el término como un eufemismo para sexo.

para ver (228) para avistamiento; discernir.

descuento ‘nanc’t (110) avergonzado o avergonzado; desconcertado.

afeminado (634) tener las cualidades generalmente atribuidas a las mujeres; no varonil; no varonil Milton usa el término en el sentido de que un hombre permite que una mujer ocupe su lugar en la jerarquía natural en la que, para Milton, las mujeres eran inferiores a los hombres, principalmente en términos de razón e intelecto.

eficiencia (660) eficacia.

Empíreo / Empíreo (430) el cielo más alto; entre los poetas cristianos, la morada de Dios.

encantamiento (171) [Now Rare] esclavitud.

Etéreo (45) no terrestre; celestial; celestial.

eufrasia (414) brillante; cualquier planta de la familia de las higueras con flores de color lavanda p√°lido en racimos de hojas.

fidelidad (344) lealtad; fidelidad.

Demonio (430) aquí, Satanás.

firmamento (261) el cielo, visto poéticamente como un sólido arco o bóveda.

presciencia (118) conocimiento de algo antes de que suceda o exista; presciencia.

desembocadura (919) una entrada estrecha o entrada del mar.

brillante (93) [Obs.] halagar o halagar. Usado por Milton para describir las mentiras de Satan√°s.

queja (264) [Archaic] agarrar o agarrar; afligir; oprimir; afligir.

Saludo (385) un saludo, usado por Rafael específicamente para sugerir el mismo saludo que el ángel de la Anunciación usará cuando venga a María en Lucas I, 28.

heraldo (13) una persona o cosa que viene primero para anunciar o dar una indicación de lo que sigue; heraldo.

occidental (632) puede referirse a las islas de Cabo Verde que se llamaban las Hespérides; o podría, en contexto, simplemente significar el sol poniente, que es el significado más antiguo de la palabra.

jerarquías (191) los líderes o jefes de grupos religiosos; sumos sacerdotes. Milton usa el término para representar a todos los ángeles que componen la Hueste Celestial.

hialino (619) transparente como el cristal; vítreo.

imperativo (287) arrogante, arrogante, dominante.

impregnar (500) impregnar.

encarnar (315) dotado de un cuerpo, esp. un cuerpo humano; en forma de cuerpo. el Hijo se convertir√° encarnar para salvar al Hombre.

inefable (734) demasiado abrumador para ser expresado o descrito en palabras.

intercesor (96) el que suplica o hace una solicitud en nombre de otro u otros.

acuoso (255) h√ļmedo, bien regado.

alegre (372) alegre; estupendo.

justificar (26) mostrarse justo, correcto o conforme a la razón; vindicar.

saltar (491) paisaje (una palabra holandesa cuya forma no cambió en inglés en la época de Milton).

Lazar-casa (479) una casa de los enfermos y moribundos, especialmente para los leprosos.

Limbo (495) en algunas teolog√≠as cristianas, morada o estado eterno, ni cielo ni infierno, de las almas de los ni√Īos o de otros que mueren en el pecado original pero libres del grave pecado personal, o de los que mueren antes de la venida de Cristo; la morada temporal o el estado de todas las almas santas despu√©s de la muerte.

detestar (585) reacio; reacio.

pantano (630) [Archaic] un pantano; pantano.

nupcial (339) de casamiento o casamiento.

obstinado (205) terco; obstinado; inflexible.

oblicuidades (132) no nivelado o vertical; inclinado.

omnifico (217) creando todas las cosas.

oráculo (182) cualquier persona o agencia que se crea que está en comunicación con una deidad.

oración (145) una oración.

Jaguar (466) lince o pantera.

Pandemonio (756) cualquier lugar o escena de salvaje desorden, ruido o confusión; aquí, la capital del Infierno.

patriarca (376) el padre y gobernante de una familia o tribu; Adán es identificado en Paraíso perdido Mientras que la patriarca de toda la Humanidad.

falange (979) una antigua formación militar de infantería en filas estrechas y profundas con escudos superpuestos y lanzas extendidas.

plebeyo (442) uno de la gente com√ļn.

preventivo (3) antecedente de la acción humana.

Mejor (170) una parte del origen del Oficio Divino. asignado a la primera hora del día; Milton usa Prime en el sentido de amanecer, la primera hora del día.

descendencia (503) hijos, descendientes o descendientes.

propiciación (34) agraciado.

prosperando (632) poderoso; Fuerte.

Límites (404) orig., una parte periférica de un bosque.

cuaternio (181) un conjunto de cuatro.

redundancia (739) para volver; reaccionar; sangría (sobre).

ruda (414) una hierba con flores amarillas y hojas de sabor amargo.

perspicaz (281) tener o mostrar aguda percepción o discernimiento y buen juicio.

sabiduría (195) conocimiento, sabiduría.

diligente (27) trabajando duro y constantemente; diligente.

Senescal (38) mayordomo o mayordomo en la casa de un noble medieval.

Serafines, Serafines (667) cualquiera de las más altas órdenes de ángeles.

consuelo (419) un alivio del dolor, la soledad, la incomodidad.

espuma (479) para espumar o hacer espuma.

estigio (239) de o característico del río Styx y las regiones infernales; infernal o infernal.

Styx, Acheron, Cocytus, Phlegethon (577) los cuatro ríos del Infierno.

Sínodo (661) cualquier reunión o consejo. Milton usa la palabra para describir astrológicamente un encuentro o conjunción de las estrellas.

transparente (141) transparente; esp., f√°cil de entender.

hinchado (288) hinchado; abultado.

ofender (1087) sombra; sombra; follaje, considerado shader.

untuoso (635) aceitoso o grasoso; que consisten o contienen grasa o aceite. Milton usa la palabra para describir uno de los elementos de ignis fatuo o fuego de los tontosun fenómeno como el incendio de St. Elmo, que a menudo desviaba a los tontos.

usurpar (421) para tomar o asumir el poder, una posición, propiedad, derechos, etc. y mantener en posesión por la fuerza o sin derecho.

caprichos (614) una acci√≥n extra√Īa, exc√©ntrica o inesperada.

vasallo / vasallo (253) un subordinado, s√ļbdito, sirviente, esclavo, etc.

verde (500) cubierto de vegetación verde.

cara (116) el rostro, con referencia a la expresión; rostro.

libertino (211) [Now Rare] exuberante (dicho de la vegetación, etc.).

firmamento (538) la bóveda del cielo, el cielo.

postigo (484) una peque√Īa puerta o port√≥n, esp. un conjunto en o cerca de una puerta o port√≥n m√°s grande. Usado por Milton para Heaven’s Gate.

No vas (32) acostumbrado: usado predicativamente.



Deja un comentario