Glosario completo de Las aventuras de Tom Sawyer

Glosario completo de ayuda para el estudio de Las aventuras de Tom Sawyer

Todas las tumbas antiguas fueron hundidas. Una referencia al hecho de que un montículo sobre la tumba significaba que acababan de enterrar un nuevo ataúd y que la tierra desplazada se amontonaba sobre el ataúd.

Bálsamo de Galaad cualquier cosa curativa o calmante.

cuchillo barlow un cuchillo de una sola hoja que cuesta 12 centavos.

Gran Misuri el nombre se aplica a menudo al río Missouri; también el nombre de un gran barco de vapor que se ve a menudo en Hannibal, Missouri.

matón Un mármol excelente. Un taw es una canica elegante que se usa para disparar y jugar canicas.

mísero una persona mala, mala o cobarde.

David y Goliath La historia de David matando al gigante Goliat y salvando el reino proviene del Antiguo Testamento. David y Goliat preceden a los discípulos por unos 1500 años.

Biblia Doré una costosa Biblia ilustrada del famoso ilustrador francés Gustave Doré (1833 a 1883) cuyas obras más famosas incluyen ilustraciones para la obra de Dante Divina Comedia.

Tarde Sur y Suroeste por la tarde.

paleta un palo plano o una regla que se usa para castigar a los niños.

barril un barril grande o barril con una capacidad de 63 a 140 galones (238 a 530 litros).

flotar disparó o tiró.

jeroglíficos una imagen o símbolo que representa una palabra, sílaba o sonido, usado por los antiguos egipcios y otros en lugar de letras alfabéticas.

empedernido ser adicto o convertirse en un hábito.

knucks, ring-taw y mantiene Tipos de juegos que se juegan con canicas.

tablero de laboratorio y tablón Ben Rogers significa «babor», el lado izquierdo de un barco mirando hacia adelante (babor) y «estribor», el lado derecho de un barco mirando hacia adelante. Su mal uso sugiere su ignorancia del barco de vapor.

partidos de lucifer Estos eran los fósforos de fricción recién inventados con el compuesto de fósforo estándar en la parte superior, que podría encenderse al golpear algún material sólido.

triste muy triste o triste, especialmente de una manera que parece exagerada o ridícula.

la pandilla de murrell una banda de ladrones que deambulaba por parte de la frontera y obtuvo un reconocimiento menor.

‘NUFF Un tipo de contracción para «suficiente» que significa que la parte derrotada ha tenido suficiente de la pelea y otorga la victoria.

borrador antiguo Otro nombre para el diablo.

orgias Tom usa mal la palabra para referirse a tener una gran celebración «pow-wow» o de tipo indio.

paria cualquiera despreciado o rechazado por otros; exiliado. En realidad, Huck Finn no encaja en esa descripción, pero la gente del pueblo lo ve así. Para los otros chicos, es un paria romántico, alguien a quien envidiar.

Pellizco un tipo de escarabajo relativamente inofensivo.

rotonda una chaqueta o abrigo corto y ajustado que antes usaban hombres y niños.

arpillera una manta de lana de colores brillantes utilizada como ropa de abrigo por los hombres en los países hispanoamericanos. Aquí es utilizado por Injun Joe para disfrazar su identidad.

seis naciones las cinco naciones indígenas (Mohawks, Oneidas, Onandagas, Cayugas y Senecas como grupo) de la confederación Iroquois más los Tuscaroras.

slathers una gran cantidad Tom quiere ser payaso en el circo porque un payaso gana «baños de dinero».

Guarda el palo y tira al niño. «Spile» es el dialecto del sudoeste de «botín». El dicho es atribuido por la tía Polly a la Biblia, y el original se encuentra en Proverbios 13:24: «El que detiene su vara, odia a su hijo, pero el que lo ama, lo castiga temprano». La formulación que usa la tía Polly proviene del satírico del siglo XVII Samuel Butler (1612-1680).

agua viva Esto podría ser una variación de «mofeta de agua», un agua estancada maloliente que a menudo se encuentra en la vegetación en descomposición y en los tocones de los árboles.

estalactita un depósito mineral en forma de hielo, generalmente un compuesto de calcio, que cuelga del techo de una cueva y se forma por la evaporación del goteo de agua llena de minerales.

enfréntalo de nuevo tratar de aprender la lección de nuevo.

callejón blanco Un callejón es una canica delgada que se usa como tirador para jugar a las canicas.

Lima una mezcla de cal, bacaladilla, cola, agua, etc., para blanquear paredes y otras superficies.

brujas y detección de brujas Twain se burla de las muchas formas en que una persona puede determinar teóricamente si una persona es una bruja o no.

yola un pequeño velero de dos mástiles generalmente tripulado por cuatro a seis remeros y utilizado para tareas que un barco más grande no podría maniobrar.

céfiro una brisa suave, suave.