Glosario completo de la Biblia de Poisonwood



Glosario completo de ayuda para el estudio de La Biblia de madera envenenada

la ANA (Kikongo) Hijo.

africaans Un idioma que se desarrolló a partir del holandés del siglo XVII y es un idioma oficial de Sudáfrica. También llamado Tal.

Akala (Kikongo) Cara.

agregado Una persona oficialmente asignada al personal de una misión diplomática para servir en una capacidad específica: un agregado cultural; un agregado militar.

Aurora boreal Rayas luminosas o corrientes de luz que a veces son visibles en los cielos nocturnos de las regiones del norte y se cree que son causadas por la eyección de partículas cargadas en el campo magnético de la Tierra. También llamado Aurora boreal.

autenticidad (Francés) Autenticidad.

babushka Pa√Īuelo de mujer, doblado triangularmente y atado bajo la barbilla.

bakala mpandi (Kikongo) Bueno, hombre fuerte.

baki (Kikongo) Ladrón.

bandido (Kikongo) Mata con una flecha; sexo entre marido y mujer.

bungalow (Kikongo) √Ārbol de veneno.

bungalow (Kikongo) Algo precioso y querido.

bant√ļ (Kikongo) Gente.

gala Viajar (por el pa√≠s) escenificar obras de teatro, pronunciar discursos o discursos de campa√Īa, participar en juegos de exhibici√≥n, etc., especialmente en pueblos peque√Īos y distritos rurales. Tiene su origen en el uso de graneros como hangares en los primeros d√≠as de la aviaci√≥n, para hacer giras (por todo el pa√≠s) dando paseos cortos en avi√≥n, exhibiciones de acrobacias, etc.

bautiza (Kikongo) aterrorizar

baza (Kikongo) Mellizos.

Beelezi (Kikongo) belgas

bueno (Kikongo) Verdad.

estado-estado (Kikongo) Tan cierto como la verdad puede ser.

binduka (Kikongo) Cualquiera de una familia (Hirundinidae) de aves peque√Īas, voladoras e insect√≠voras con alas largas y puntiagudas y cola bifurcada, incluida la golondrina y el avi√≥n morado: la mayor√≠a de las especies migran, a menudo entre casas de verano e invierno muy separadas.

benduka (Kikongo) Caminante torcido.

bidibidi (Kikongo) P√°jaro.

bidila dipfumu (Kikongo) cementerio para travieso, lideres religiosos.

bikini (Kikongo) Espíritus de los Muertos.

bilala (Kikongo) Canción de luto.

Braai (Africaans) Barbacoa o fiesta.

ahí vas (Kikongo) No importa; mas o menos.

cerrar (Francés) Un regalo o presente.

cascos azules (Francés) Policías con cascos azules.

Ciudad (Francés) Ciudadano.

escuela secundaria (Francés) La escuela secundaria, como una escuela secundaria.

comerciante (Francés) Tendero o comerciante.

Congo Un pa√≠s en el centro-oeste de √Āfrica con una costa corta en el Oc√©ano Atl√°ntico. Llam√≥ a Zaire durante muchos a√Īos. Ahora conocida como la Rep√ļblica Democr√°tica del Congo.

berrinche Berrinche; berrinche; histeria.

de trop (Francés) Mucho.

damajuana Una botella grande de cuello angosto hecha de vidrio o arcilla, generalmente envuelta en mimbre.

dikonko (Kikongo) Saltamontes y grillos comestibles.

dimba (Kikongo) Escucho.

Dundee (Kikongo) Varios significados, incluido un ant√≠lope, una peque√Īa planta, una colina y el precio que paga por algo.

√©xodo La salida de un gran n√ļmero de personas. El √Čxodo marc√≥ la salida de los israelitas de Egipto.

filaires Cualquiera de los gusanos nematodos que son parásitos de los vertebrados y que a menudo se transmiten como larvas por los mosquitos y otros insectos que pican. La forma adulta vive en la sangre y los tejidos linfáticos, provocando inflamación y obstrucción que puede conducir a la elefantiasis.

fufu (Kikongo) Un alimento básico en los trópicos elaborado a partir de la raíz de un arbusto.

fufu nasala (Kikongo) Rata pelirroja que vive en el bosque y prefiere la oscuridad.

fyata (Kikongo) Ser pobre, sin dinero.

gree-gree (Kikongo) Amuleto que se lleva alrededor del cuello para alejar el mal.

hantu (Kikongo) Un lugar o tiempo.

hemiplejía Parálisis que afecta sólo a un lado del cuerpo.

hootenanny Una reuni√≥n de cantantes folcl√≥ricos, como para entretenimiento p√ļblico.

hielo (Francés) Aquí.

impala Ant√≠lope rojizo de tama√Īo mediano de Centro y Sud√°frica.

zoología de invertebrados El estudio de los animales que no tienen columna vertebral o columna vertebral.

jezabel Una mujer suelta e inmoral.

Leyes Jim Crow La práctica sistemática de discriminar y reprimir a los afroamericanos, después de la Guerra Civil y continuando con el Movimiento por los Derechos Civiles.

kakakaka (Kikongo) la bacteria E.coli, que propaga una enfermedad que causa destrucción intestinal; también significa darse prisa.

Jruschov, Nikita Primer Ministro de la URSS de 1958 a 1964.

kibaazu (Kikongo) Una maldicion.

Kintu (Kikongo) Todos los animales u objetos inanimados, las cosas que no son muntu.

ko ko ko Sonido realizado para simular golpes en la puerta cuando la casa no tiene puerta.

kukweka (Kikongo) Ritual de citas.

kuntu (Kikongo) La cualidad de ser algo: bello; horrible; Muy malo; etcétera.

kwashiorkor (Kikongo) Desnutrici√≥n proteica severa, especialmente en ni√Īos.

la cita (Francés) Ciudad.

leer (Kikongo) Nada de m√°s.

leba (Kikongo) √Ārbol de higo.

la envoltura (Francés) Sobre.

lenzuka (Kikongo) Personas que son excluidas del pueblo porque son vistas como de mala suerte.

Livingston, Dra. David Un misionero y explorador escoc√©s en √Āfrica.

mantenedor (Francés) Ahora; En este momento.

malala (Kikongo) Naranjas con jugo rojo sangre.

malaria Una enfermedad infecciosa caracterizada por ciclos de escalofríos, fiebre y sudoración, causada por una infección parasitaria que se transmite por la picadura de un mosquito hembra infectado.

mamá (Kikongo) Madre; también se usa antes del nombre o título de una mujer.

tipo de serpiente venenosa Serpientes arborícolas africanas extremadamente venenosas parecidas a serpientes.

imbécil (Kikongo) Camino o sendero.

mangwansi (Kikongo) Vaina.

mandioca Una planta arbustiva de América tropical ampliamente cultivada por sus raíces grandes, tuberosas y ricas en almidón, que se consumen como alimento básico en los trópicos después de la lixiviación y el secado para eliminar el cianuro. El almidón de yuca también es la fuente de la tapioca. También llamada yuca.

mankondo (Kikongo) pl√°tanos

mankulu (Kikongo) ancestros.

marcha (Francés) Mercado.

martirio El sufrimiento de la muerte de un m√°rtir; sufrimiento extremo de cualquier tipo.

garganta La boca, el estómago, las mandíbulas o el esófago de un animal voraz, especialmente un carnívoro; la apertura a algo que parecía insaciable.

mawalalal (Kikongo) Lluvia a lo lejos que no avanza hacia ti.

mbote (Kikongo) hola o adiós.

mbote ve (Kikongo) Nada bueno.

cuerpo a cuerpo Una pelea ruidosa y confusa o una pelea mano a mano entre varias personas.

midiki (Kikongo) Leche.

Mondele (Kikongo) hija blanca.

mongo (Kikongo) Monta√Īa.

taaaan (Kikongo) Una.

muntu (Kikongo) Cualquier persona viva, muerta o no nacida o un dios.

mvula (Kikongo) Una termita blanca pálida que sale después de una lluvia.

mvundla (Kikongo) Conejo.

mwana (Kikongo) Ni√Īos.

nanasi (Kikongo) Pi√Īa.

nanasi mputu Papaya.

dolo (Kikongo) Lluvia.

travieso (Kikongo) Líder religioso.

ngondi (Kikongo) Tipos de climas.

yendo (Kikongo) Mono rojo y negro.

nguba (Kikongo) Maní.

nguka (Kikongo) orugas.

nkazi ndolo (Kikongo) Suave lluvia.

nkento (Kikongo) Mujeres.

nkisi (Kikongo) Amuleto hecho para alejar el mal.

nkoko (Kikongo) Río.

nkundi (Kikongo) Amigo.

nombre (Kikongo) La fuerza da vida; palabra.

nommo bandu (Kikongo) Los m√°s peque√Īos al fondo; la raz√≥n de todo.

nsongonya (Kikongo) Enjambre de hormigas migratorias que devoran toda la vegetación y animales a su paso.

t√ļ (Kikongo) existiendo sin nombre

no importa(Kikongo) tormenta.

nuevo (Africaans) Noticias.

nyoka (Kikongo) Serpiente.

nzolani (Kikongo) El m√°s preciado.

nzol (Kikongo) un tama√Īo doble pagar que simboliza la unidad del matrimonio.

zolo (Kikongo) Querido amado.

okapi Un mam√≠fero del bosque relacionado con la jirafa, pero m√°s peque√Īo y con cuello corto, cuerpo de color marr√≥n rojizo, mejillas de color blanco cremoso y rayas y bandas blanquecinas en las patas.

pagar (Kikongo) Tela estampada en cera de aproximadamente 12 metros de largo que se envuelve alrededor de la cadera de una mujer y se ata a la cintura.

palíndromo Una palabra, frase, verso u oración que se lee igual hacia adelante o hacia atrás.

papel higienico (Francés) Papel higienico.

cerdito ondulado Cadena de supermercados popular en partes de los Estados Unidos.

piraguas Una canoa hecha de un tronco de √°rbol hueco.

madera venenosa Un √°rbol de tama√Īo mediano con savia venenosa que causa dermatitis.

precio fijo (Francés) Precio fijo.

pigmeo Un miembro de cualquiera de varios pueblos con una altura promedio de menos de 1,5 metros; un individuo considerado de poca o ninguna importancia.

quinina Un polvo amargo, incoloro y amorfo derivado de cierta corteza de quina y que se usa con fines medicinales para tratar la malaria.

residencia (Francés) Casa.

pareo de malasia Falda que consiste en una pieza de tela de color que se envuelve alrededor de la cintura y que usan tanto hombres como mujeres.

esquistosomiasis Cualquiera de varias enfermedades generalmente tropicales causadas por la infestaci√≥n con esquistosomas, caracterizada por infecci√≥n y destrucci√≥n gradual del tejido en los ri√Īones, el h√≠gado y otros √≥rganos. Tambi√©n llamado bilharziasis, fiebre del caracol.

adicional (Francés) Adicional.

Tata (Kikongo) Papá; se usa antes del nombre o título de un hombre.

maitre de paseos (Francés) Torres de los Maestros.

tribus de jamón El libro de Génesis en la Biblia se refiere a la maldición de Noé sobre el hijo de Cam, Canaán, en la que Noé condena a todos los descendientes de Canaán a una vida de esclavitud.

moscas tsets√© Cualquiera de una familia de moscas peque√Īas, incluidas las especies que portan los tripanosomas que causan la enfermedad del sue√Īo.

umvundla (Kikongo) Conejo de la selva.

gusanos Medicamento que expulsa las lombrices intestinales.

tricocéfalo Ascárides con una porción frontal en forma de látigo que son parásitos en los intestinos de los mamíferos.

zul√ļ (Kikongo) Cielo.



Deja un comentario