Glosario completo de Grandes Esperanzas (Charles Dickens)

Glosario completo de ayuda para el estudio

Catecismo una serie de preguntas y respuestas que aprenden los ni√Īos de la Iglesia. Cuando sean confirmados por el Obispo, deben poder responderlas. En una parte del Catecismo, el ni√Īo promete ‚Äúguardar la santa voluntad y los mandamientos de Dios, y andar en ellos todos los d√≠as de mi vida‚ÄĚ. Pip interpreta que esto significa que debe caminar a casa de la misma manera todos los d√≠as de su vida.

Vagón carruaje ligero de dos a cuatro ruedas tirado por uno o dos caballos. A veces tiene una capota plegable.

la tienda de chandler originalmente una tienda especializada en velas; aquí se refiere a una tienda general, que también almacenaría velas. Un Chandler era originalmente un fabricante o vendedor de velas.

el cambio viene tan comun gordo un cambio que viene tan repentinamente y todo a la vez. Joe est√° comentando c√≥mo la noticia de las expectativas de Pip lo tom√≥ con la guardia baja al principio, pero despu√©s de una noche de sue√Īo se las arregla mejor.

cuidadoso cauteloso, cuidadoso.

cisterna un recipiente grande para almacenar agua; especialmente un depósito, generalmente subterráneo en el que se recoge el agua de lluvia para su uso.

Cierra los ojos del tonto Argus en Hummums, Pip no puede dormir mejor que el gigante mitológico griego Argus. El gigante tenía cien ojos, cincuenta de los cuales estaban abiertos incluso mientras dormía.

látigos de carbón hombres que operaban los látigos o poleas que levantaban el carbón a bordo de los barcos.

acu√Īador un falsificador

agrupamiento Una comida ligera.

Oda a las pasiones de Collins El se√Īor. Wopsle debe realizar pruebas escolares peri√≥dicas a los estudiantes de la escuela de su t√≠a abuela para ver si est√°n aprendiendo. En cambio, les hace escuchar sus interpretaciones de grandes oraciones y poemas. Este es el poema ¬ęOda a las pasiones¬Ľ de William Collins (1721-1759). Las odas de Collins a menudo trataban sobre asuntos de la naturaleza o las emociones y aqu√≠ el Sr. Wopsle interpreta el papel de ¬ęVenganza¬Ľ.

viene el Mo-gul sobre nosotros un magnate es uno de los conquistadores mongoles de la India y Persia. Joe usa este término para describir a la Sra. Joe sobre ellos como si fuera un príncipe del lejano oriente.

Comerciales a continuaci√≥n. . . Brazos de vaso Cuando el Sr. Wopsle da su interpretaci√≥n de ¬ęOda a las pasiones¬Ľ en la fiesta de Pip, deja caer su ¬ęespada al suelo¬Ľ, haciendo tanto ruido que los vendedores ambulantes en las habitaciones de la planta baja se quejan. El camarero le dice al Sr. Wopsle que la posada no es un lugar para artistas de circo como lo es Tumbler’s Arms, as√≠ que guarda silencio.

barra de cobre Pip tiene que remover el budín de Navidad y está usando el palo que normalmente se usa para revolver la ropa, lo cual se hace en la olla de cobre más grande de la casa.

vendedor de maiz un comerciante de maíz.

encimera un edificio u oficina en el que una empresa mantiene registros, maneja la correspondencia, etc.

crímenes en el calendario esta es una referencia al Calendario Newgate (1771), una serie de historias de crímenes reales. Pip se imagina que los crímenes de Magwitch estaban entre esos.

llaves cruzadas una auténtica posada del siglo XVII donde paraban los carruajes de provincias a Londres.

bailar una armónica baile animado tocado en una flauta, que es un instrumento de viento obsoleto con una campana y una boquilla de cuerno.

punteo discernir, o creer ver, algo.

Gloucester doble un queso espeso y cremoso que es el doble de grande y viejo que el Gloucester normal. La preocupación de Herbert aquí es que el anciano se lastime tratando de cortar esto.

cuchillas desafiladas a blade es un playboy relajado. Dull indicaría que este estudiante no es muy inteligente.

reloj holandés un reloj de madera barato importado de Alemania.

mu√Īeca holandesa una mu√Īeca de madera con patas articuladas, fabricada en Alemania.

Gladiador moribundo El se√Īor. Pocket, abrumado por el caos en su hogar, se derrumba en el sof√° en esta pose. Se refiere a ¬ęEl galo moribundo¬Ľ, una copia romana de una estatua griega de un gladiador moribundo recostado sobre un brazo.

tripulación un carruaje, especialmente uno con caballos y sirvientes con librea.

excrecencia una adición fea, anormal o que desfigura a algo. En su fiesta de aprendizaje, Pip no está contenta mientras los adultos se divierten mucho. Así que Pip es una excrecencia en su diversión.

execrado maldición. Cuando los dos convictos son capturados, pelean y se maldicen.

expectorando toser y escupir.

expositivo que tiene que ver con una objeción sincera.

caras fuera del caldero de brujas una referencia al Acto IV, Escena 1 de Macbeth de Shakespeare. Macbeth visita a las brujas mientras revuelven el caldero y exige una explicación de sus profecías al respecto. Le preguntan si quiere su historia o la de sus amos, y él pide ver a sus amos. Las brujas hacen su magia fácilmente y varias apariciones emergen del caldero hirviendo.

Contin√ļa en la p√°gina siguiente…

Deja un comentario