Glosario completo de ayuda para el estudio de El viejo y el mar
Adolfo Luque lanzador de los Rojos y Gigantes y nativo de La Habana, Cuba.
agua mala (español) medusas; carabela portuguesa.
aleta amarilla un atún con aletas pectorales inusualmente largas, importante como pescado de caza y alimento en todos los mares cálidos.
barracuda cualquiera de una familia de peces tropicales feroces parecidos a lucios: algunas especies son comestibles.
gran pasillo azul cualquiera de varios peces marinos cálidos comestibles, como una especie azulada y una especie azulada rayada.
bonita cualquiera de un género de caza marina y alimentación de peces escombroides.
brisa (español) brisa.
calambre (Español) calambre (músculo).
Islas Canarias grupo de islas en el Atlántico, frente al noroeste de África, que forman una región de España.
carapacho la cubierta córnea y protectora que cubre todo o parte de la espalda de ciertos animales, como el caparazón superior de la tortuga, el armadillo, el cangrejo, etc.
casablanca puerto de mar en el noroeste de Marruecos, en el Atlántico.
Cienfuegos Puerto de mar en la costa sur de Cuba.
con dientes (español) con dientes; (en Cuba) una especie de tiburón particularmente voraz y aterradora con filas de dientes grandes y afilados; aquí, un término descriptivo para el tiburón mako.
dick hermana famoso jugador de béisbol y entrenador de varios equipos de béisbol, incluidos los Cardinals, Reds y Yankees.
delfín un pez de caza con colores que se iluminan y cambian cuando se saca el pez del agua.
dorado (español) dourado o dourado (literalmente); aquí hay un término descriptivo para el delfín dorado.
El Campeón (Español) El Campeón.
pez volador un pez de mar cálido con aletas pectorales en forma de alas que le permiten deslizarse por el aire.
metedura de pata un anzuelo grande y fuerte en un poste, o una lanza de púas que se usa para desembarcar peces grandes.
galanos (español) moteado (literalmente); aquí hay un término descriptivo para los tiburones de nariz de paleta.
gelatinoso como gelatina o jalea; con la consistencia de gelatina o gelatina; viscoso.
grandes ligas (español) las dos ligas principales de clubes de béisbol profesional en los Estados Unidos, la Liga Nacional y la Liga Americana: también las Grandes Ligas.
tortuga verde, pico de halcón, caguama tortugas
guanabacoa uno de los asentamientos europeos más antiguos en Cuba; ahora parte del conglomerado urbano de la actual Habana.
joe di maggio famoso jugador de béisbol que jugó para los Yankees y es ampliamente considerado como el mejor jugador en la historia del béisbol.
John J. McGraw Entrenador de los Gigantes de 1902 a 1932.
juegos juegos (español).
el mar, el mar mar (sustantivo femenino español, sustantivo masculino español).
leo durocher manager de los Dodgers de Brooklyn de 1939 a 1946 y 1948.
pájaro de guerra un gran pájaro tropical con alas y cola extremadamente largas y un pico en forma de gancho.
aguja cualquiera de los muchos gars grandes y delgados en el lecho marino.
mástil la parte superior del mástil de un barco.
mike gonzalez receptor de cardenales (1916-1918, 1924) y natural de Cuba.
Costa de los Mosquitos Región de la costa caribeña de Honduras y Nicaragua.
remolcar Fibra de cáñamo suelta y fibrosa obtenida del desmantelamiento de cuerdas viejas y tratada con alquitrán, utilizada como material de calafateo.
plancton la vida animal y vegetal generalmente microscópica que se encuentra flotando o a la deriva en el océano o en cuerpos de agua dulce, utilizada como alimento por casi todos los animales acuáticos.
carabela portuguesa una gran medusa marina cálida que flota en el agua y tiene tentáculos largos y caídos con poderosas células urticantes.
Que va (Español) De ninguna manera.
frustrar una espada delgada de doble filo con una gran empuñadura en forma de concha.
Rigel una estrella supergigante múltiple, generalmente la estrella más brillante en la constelación de Orión.
sargazo algas marrones flotantes que se encuentran en los mares tropicales y con un tallo principal con excrecencias aplanadas como hojas y ramas con sacos de aire en forma de bayas.
Guadaña una herramienta con una hoja larga de un solo filo colocada en ángulo sobre un mango largo y curvo, que se usa para cortar hierba alta, granos, etc., a mano.
nariz de pala tener una nariz, cabeza o pico ancho y plano.
hoja de primavera placa curva que sostiene el vehículo por encima de los componentes de la suspensión y permite el movimiento vertical de la suspensión: también ballesta; aquí las palabras probablemente se presenten en orden inverso a como lo harían en español.
tiburón (español) tiburón.
tigres (Español) referencia a los Tigres de Detroit.
una espuela de hueso un espolón óseo.
Virgen del Cobre referencia a la imagen de Nuestra Señora de la Caridad del Cobre (Nuestra Señora de la Caridad del Cobre), la más venerada en toda Cuba.
mono amarillo un pez gato marino comestible, dorado y plateado que se encuentra cerca de Florida y las Indias Occidentales.
