Glosario completo de ayuda para el estudio de los cuentos de Hemingway
Anatolia la zona de las Grandes Llanuras de Turquía.
el ataque El escenario de esta historia es el norte de Italia durante la Primera Guerra Mundial; una ciudad italiana fue atacada por una ofensiva militar austríaca.
bal musette un salón de baile público.
faldas de ballet Durante el tiempo en que Hemingway escribió la historia, las tropas griegas en las montañas vestían uniformes exactamente como los describe Hemingway.
mendigo la palabra utilizada originalmente por Hemingway era «bugger», un término británico despectivo para alguien o algo desagradable; sin embargo, el término también es sinónimo de sodomita, lo que era desagradable para el editor de Hemingway, de ahí su reemplazo por «mendigo». Recuerde que esta historia se publicó originalmente en 1936; hoy, en los Estados Unidos, usamos casualmente el término «bastardo» del mismo modo que no literalmente.
pájaros grandes aquí, buitres, carroñeros atraídos por la carne podrida de Harry.
grandes auges de troncos una cadena de troncos flotantes que forman una barrera para envolver otros troncos flotantes.
un cinturón negro la faja de tela negra que lleva el Mayor en la parte superior del brazo de su uniforme, lo que significa que está de luto.
Negro un libro de remedios caseros médicos.
bodegas Cafés que sirven bebidas alcohólicas.
bórico ácido bórico, un desinfectante suave.
bósforo el estrecho que separa Asia de Europa, hecho famoso por los poetas románticos que intentaron cruzarlo a nado.
boucherie chevaline, carnicero de caballos; en muchas partes de Europa, la carne de caballo se consume con bastante frecuencia.
búfalo el búfalo mencionado en esta historia no se parece en nada al búfalo americano o bisonte. El búfalo del Cabo es una criatura grande con cuernos que los cazadores consideran la más peligrosa de todas las grandes presas africanas. Es mezquino, astuto y extremadamente fuerte, invulnerable a todos menos a los mejores tiros.
madera quemada La referencia es al incendio forestal que destruyó grandes acres de bosque, así como la ciudad de Seney, Michigan.
bwana «Señor» o «Maestro»; un término de respeto.
bwana Señor, o maestro; un término de respeto.
manos palancas de madera con ganchos metálicos móviles cerca de un extremo que se utilizan para manipular troncos.
las pistas del coche La referencia es a los raíles de los tranvías eléctricos.
cesariano una incisión quirúrgica hecha en el abdomen y el útero para dar a luz a un bebé cuando el parto vaginal es peligroso tanto para la madre como para el bebé.
gasa gasa de tejido grueso.
Chesterton GK Chesterton, novelista y poeta británico.
científico cristiano seguidor de Mary Baker Eddy (1821-1910), líder religiosa estadounidense.
cenizas restos quemados.
comunidad Después de la derrota francesa en la guerra franco-prusiana (1871), se estableció en París un gobierno comunal, en lugar de nacional. Siguió una breve guerra civil; más tarde, 17.000 seguidores parisinos de los Comuneros fueron ejecutados, incluidos mujeres y niños. Hemingway se refiere a los descendientes de estas personas.
conserje el gerente de un edificio de apartamentos en Europa.
Leche condensada leche enlatada.
oficiales de Constantino En ese momento, estos oficiales reales recibieron el nombre del rey de Grecia, el rey Constantino.
constantinopla el antiguo nombre de lo que ahora es Estambul.
convexo que tiene una superficie que se proyecta hacia el exterior.
cuerda de madera una pila de troncos que se usarán para quemar en una chimenea.
juegos de la corte squash, balonmano y otros juegos jugados en clubes exclusivos para hombres.
Crillón un conocido hotel parisino, a menudo utilizado en las obras de Hemingway.
mango de sierra una sierra para cortar madera contra fibra.
el bosque oscuro una novela del autor británico Horace Walpole.
debut de la hija una fiesta de debutante adinerada para una joven, para presentarla formalmente a la alta sociedad.
el ebro un río en el noreste de España; el segundo río más largo de España.
el expreso un tren directo y sin paradas.
colmillos los dientes caninos, o puntiagudos y cónicos, situados en el maxilar superior.
trío femenino una ama de casa.
.505 Gibbs un rifle de caza de gran calibre. Si bien sus clientes pueden usar armas más pequeñas, un guía de safari debe llevar un asesino seguro en caso de que el aficionado falle y debe matar en el último momento, como en el caso de Macomber y el león.
una mosca un señuelo de pesca artificial, a menudo parecido a un insecto.
amantes del bosque una novela escrita por Maurice Hewlitt y publicada en 1898. En la historia, Bill recomienda que Nick lea esta novela, cuya trama incluye a un joven que rompe su relación con una chica de un estatus social más bajo.
guardia republicana Tropas resplandecientemente uniformadas que custodiaban el Parlamento francés.
asesino gigante espíritu; en este caso, whisky escocés.
los Gigantes los New York Giants, un equipo de béisbol de las Grandes Ligas de 1902 a 1932.
barrena de mano una bebida colonial británica popular hecha de ginebra y jugo de limón. Originalmente, se creía que las barrenas eran buenas para prevenir el escorbuto. Desde entonces, se ha convertido en una bebida estadounidense popular y, a menudo, se prepara con vodka y jugo de lima.
disparo en el estomago un disparo en el estómago de un animal.
raza mixta un término peyorativo utilizado para referirse a una persona de ascendencia racial mixta, especialmente indio americano y caucásico.
mochilas maletas llevadas en un solo hombro para llevar provisiones.
El que gobierna su espíritu es mayor que el que se apodera de una ciudad. La cita es de la Biblia, Proverbios 16:31-32.
heinie zim Heinie Zimmerman, beisbolista de los Cachorros de Chicago; fue cambiado a los Gigantes de Nueva York.
hombres cara
impala un tipo de antílope que realiza saltos prodigiosos para ver si hay enemigos cerca. Es muy similar al antílope eland.
en el otoño posiblemente un otoño durante 1918, el último año de la Primera Guerra Mundial. Hemingway resultó herido en julio de 1918 mientras entregaba chocolates y cigarrillos a los soldados italianos estacionados en el río Piave.
inflación Alemania sufrió una terrible inflación a mediados de la década de 1920 y finalmente Estados Unidos y su llamado Plan Dodge la ayudaron a recuperarse económicamente.
interno un recién graduado de la escuela de medicina que está recibiendo capacitación práctica y práctica.
libre ebrio.
Pinos Árboles de hoja perenne de América del Norte con madera blanda y agujas cortas y retorcidas.
pantalones Un tipo de pantalón, llamado así por el estado indio de Jodhpur, termina justo debajo de la rodilla y se ensancha alrededor de las caderas.
Káiser Jagers tropas alpinas.
Karagach una ciudad en Turquía.
Kikuyú un miembro de una tribu de Kenia.
Kilimanjaro el pico más alto de África, aproximadamente 19,317 pies.
arenques y café A los británicos les gusta el arenque ahumado: filetes de pescado empapados en salmuera y ahumados, que se suelen servir para el desayuno.
kirsch un licor con sabor a cereza.
Klim nombre comercial de un tipo de leche en polvo (escribiéndolo al revés).
convento kosher Para la mayoría de la gente, un convento está asociado con el catolicismo; aquí, Max bromea diciendo que Al, probablemente judío, tendría que estar en un convento «kosher»; kosher es yiddish para alimentos ritualmente limpios, de acuerdo con las leyes dietéticas.
L’Auto un periódico de París dedicado a las noticias deportivas.
lideres trozos de alambre o tripa o anzuelos de nailon que se conectan a las líneas de pesca.
inquilino un inquilino.
camión Británico para camión.
idiotas gente rara y estúpida.
abrigo Mackinaw un abrigo corto de doble botonadura de tela de lana a cuadros gruesos.
Mannlicher un costoso rifle de caza alemán.
mariscos una especie de brandy.
Martín Johnson un cazador y productor de cine estadounidense que ha realizado muchas películas sobre grandes aviones de combate.
Club Mathiaga un club de caza mayor en Nairobi, Kenia. Los cazadores blancos son cazadores/guías profesionales que organizan y acompañan a los clientes en cacerías o safaris.
McGraw John J. McCraw, gerente de los Gigantes de Nueva York.
Memsahib «señora» en swahili; un título de respeto derivado de una palabra hindú.
Memsahib una palabra indostaní que significa «dama».
Leche esperma de pescado junto con líquido seminal.
mosquitero una hamaca que cuelga de una barra colgada sobre una cuna para mantener alejados a los insectos, especialmente a los mosquitos.
botas anti-mosquitos botas sueltas en las que se meten los pantalones.
gas mostaza un líquido aceitoso, altamente inflamable; se utilizó durante la Primera Guerra Mundial como arma química.
cañón de una escopeta recortada extremo de disparo del arma.
Nairobi la capital de Kenia.
Nansen Fridtjof Nansen (1861-1938), explorador, científico, estadista y humanitario noruego del Ártico. Durante el período en que Hemingway estaba escribiendo esta historia, Nansen era Alto Comisionado para los Refugiados de la Sociedad de Naciones.
olor La gangrena es literalmente putrefacción, que emite un hedor horrible y podrido.
menudencias intestinos o restos de pescado sacrificado.
Pablo Verlaine poeta francés (1844-96); considerado uno de los más grandes poetas del siglo XIX.
turba hierba y malezas en descomposición, parcialmente descompuestas que se encuentran en los pantanos; se utiliza para abono.
peróxido una sustancia como el peróxido de sodio que limpia una herida.
de peso pesado una pequeña moneda
un tapón de tabaco una densa pieza de tabaco de mascar.
libras argot para la libra esterlina, una moneda que, en el momento de esta historia, valía aproximadamente cinco dólares.
Ricardo Febrel una novela de 1859 del autor británico George Meredith.
sans voir Francés para el concepto de «no ver».
platillo En varias ciudades de Europa, las bebidas se sirven en platillos; cuando se piden recargas, los platillos se colocan uno encima del otro; cuando se paga la cuenta, el camarero cuenta el número de platillos.
Selva Negra La Selva Negra de Baviera en la parte sur de Alemania.
chozas cabañas o chozas de construcción tosca.
enchufe posta zorrera.
metralla un proyectil de artillería lleno de bolas de metal que explotan en el aire y desgarran la carne.
Simplon-Oriente También conocido como Orient Express, fue, en su apogeo, el tren más famoso y elegante de todos los continentes.
patinador de hielo Alemán para una escuela de esquí.
Deportes tipo deportivo.
Espuela y Ciudad y Campo Dos revistas de «alta sociedad».
India un término ofensivo usado para referirse a una mujer o esposa nativa americana.
San Ignacio una ciudad turística en la parte sureste de la península norte de Michigan.
popa la parte trasera de un barco.
bomba de polla Las granadas de mano alemanas tenían asas; durante la Segunda Guerra Mundial, los aliados a menudo se referían a ellos como «machacadores de patatas».
bombas de palo granadas de mano con asas.
impresionante Aquí, la referencia es el pez que muerde el anzuelo.
swahili la llamada «lingua franca», o idioma universal utilizado en el centro sur de África: Kenia, Zaire, Tanzania, Zanzíbar y a lo largo de la costa comercial. El swahili es una mezcla de dialectos nativos (principalmente bantú) con algo de hindi, alemán, francés e inglés.
abandone una extensión ligeramente más baja de tierra creada o causada por agua corriente.
Tracia Una parte de Grecia fue escenario de luchas entre griegos y turcos en 1922.
tommies La referencia es a la gacela de Thompson, un pequeño antílope.
Ofendiendo pescar arrastrando una línea cebada detrás de un bote lento.
la aleta ventral Aleta situada sobre o cerca del abdomen de un pez.
voz La referencia es a la ciudad de Charlevoix, ubicada en el norte de Michigan.
Vorarlberg, Arlberg estaciones de invierno en el país austríaco del Tirol.
weinstube Alemán para una taberna especializada en varios vinos.
elefante blanco algo de poco o ningún valor.
postigo aquí, un pequeño portón separa la cocina del comedor y la cafetería.
ñu Holandés para bestia salvaje, una forma de ñu o antílope que se encuentra en África.
