Glosario completo de ayuda para el estudio de Admirable nuevo mundo
FA. Término de Huxley, siguiendo todas las fechas de la era moderna («Después de Ford»).
abyección un estado de miseria y degradación.
agaves plantas de la familia del agave, como la planta del siglo.
Alfa, Beta, Gamma, Delta, Épsilon nombres de castas distópicas. Son las cinco primeras letras del alfabeto griego, más utilizadas en las escuelas y universidades británicas como notas, equivalentes a A, B, C, D y F.
ántrax una enfermedad infecciosa de los animales salvajes y domésticos, especialmente bovinos y ovinos, causada por un bacilo y que puede transmitirse a las personas.
Arch-Community-Singer de Canterbury Término de Huxley que describe el equivalente distópico del arzobispo de Canterbury, primado de la Iglesia de Inglaterra.
ariel un personaje de Shakespeare La tormenta. Shakespeare lo describe como un «espíritu aéreo» con poderes mágicos.
arpegios tocar notas de un acorde en rápida sucesión en lugar de simultáneamente. Aquí nuevamente, el término musical se usa para describir el órgano de olor.
el barco navega lejos una resina de goma que huele mal. En el pasado, se usaba para tratar algunas enfermedades o, en la medicina popular, para repeler enfermedades.
autoerotismo masturbación.
Proceso de Bokanovsky La frase de Huxley. Un método para producir muchos huevos idénticos a partir de un solo huevo. Es la base para la producción de seres humanos idénticos.
boskage un crecimiento natural de árboles o arbustos.
braquicéfalo con una cabeza relativamente corta o ancha.
tesorero un tesorero, de un colegio o institución similar. Aquí, el término de Huxley para la persona que posee y distribuye suma en el Hospital Park Lane.
solución de cafeína La frase de Huxley para una bebida similar al té en el mundo feliz.
Capricho una composición musical en varias formas, generalmente animada y caprichosa en espíritu. Aquí, el término se usa para describir el órgano del olfato.
carapacho la cubierta protectora córnea sobre la totalidad o parte de la espalda de ciertos animales, como el caparazón superior de una tortuga, armadillo, cangrejo, etc.
Cardenal Newman (1801-90) John Henry Newman, teólogo y escritor inglés.
Torre Charing-T Recreación de Huxley de una estación de tren de Londres, Charing Cross Station.
cuidadoso cuidadoso o cauteloso; no se da libremente.
algalia una sustancia grasa amarillenta con olor a almizcle, secretada por una glándula cerca de los genitales de la rata almizclera y utilizada en la fabricación de algunos perfumes. Aquí, John cita el uso sarcástico del término por parte de Shakespeare para referirse a un perfume dulce. La civeta pura tiene mal olor.
cuerpo lúteo una masa de tejido amarillo formada en el ovario por la ruptura de un folículo de Graaf que expulsó su óvulo; si el óvulo es fecundado, este tejido segrega la hormona progesterona, necesaria para mantener el embarazo.
decantar derramándose de un recipiente a otro. Aquí, el término de Huxley para nacimiento.
damajuana una botella grande de vidrio o loza, de cuello estrecho y envoltorio de mimbre.
detumescencia una disminución de la hinchazón.
diminuendo una disminución de volumen.
dolicocéfalo tener una cabeza relativamente larga.
ectogénesis el proceso de crecimiento de tejido embrionario colocado en un entorno artificial, como un tubo de ensayo. Aquí, el proceso de parto convencional.
etonianos estudiantes de Eton College, la más prestigiosa de las escuelas preparatorias británicas.
Islas Malvinas un pequeño grupo de islas en el Océano Atlántico Sur, frente a la costa de América del Sur. Aquí, el lugar del destierro de Bernard y Helmholtz.
masticar una comadreja o comadreja. La cita de Shakespeare de John se refiere a la tradición popular del entusiasmo de los fitchew por el apareamiento.
flipar un coche pequeño y barato, especialmente uno viejo. Aquí, usado respetuosamente para referirse al Modelo T de Ford.
freemartin una ternera imperfectamente desarrollada, generalmente estéril. Aquí, el término de Huxley para una mujer estéril. La mayoría de las mujeres distópicas son freemartins.
George Bernard Shaw (1856-1950) Dramaturgo y crítico británico. Aquí, uno de los contemporáneos más famosos de Huxley, a quien señala sarcásticamente como un genio distópico aceptado.
Buen día saludo anticuado, usado en la época de Shakespeare para significar «buenos días».
Henry Ford (1863-1947) Fabricante estadounidense de automóviles al que se atribuye el desarrollo de piezas intercambiables y el proceso de la línea de montaje. Aquí, la figura divina de la distopía.
hipnopedia sueño-enseñanza.
Palacio de Lambeth la residencia oficial en Londres del Arzobispo de Canterbury desde 1197. Aquí, el hogar del Archi-Comunitario-Songster de Canterbury.
elevar Palabra británica para ascensor.
lupus cualquiera de varias enfermedades con lesiones en la piel.
taladro maltusiano La frase de Huxley para practicar la anticoncepción. De la palabra «malthusiano», en referencia a la teoría desarrollada por el economista inglés Thomas Malthus (1766-1834), según la cual la población mundial tiende a aumentar más rápido que el suministro de alimentos con inevitables resultados desastrosos, a menos que las restricciones naturales, como la guerra, el hambre y la enfermedad, reducir la población o aumentarla se controla mediante la restricción moral.
mezcal un licor alcohólico incoloro de México hecho de pulque u otro jugo de agave fermentado.
Modelo T el primer automóvil producido en la línea de montaje de Henry Ford.
Condicionamiento neopavloviano Término de Huxley para la forma distópica de entrenamiento infantil. El término deriva del sistema de condicionamiento clásico que lleva el nombre del fisiólogo ruso Ivan Petrovich Pavlov (1849-1931).
neurastenia una categoría anterior de trastorno mental, que incluye síntomas como irritabilidad, fatiga, debilidad, ansiedad y dolor localizado sin causa física aparente, que se cree que es el resultado de la debilidad o el agotamiento del sistema nervioso. Aquí, la descripción de Mustapha Mond de la tensión emocional normal.
oblicuidad una desviación de la conducta moral o del sano pensamiento.
mulato una persona que tiene un bisabuelo negro.
orgía Término de Huxley para una orgía sexual ritual, de la rima infantil, «Georgy-Porgy».
nuestro freud La frase de Huxley. Piadosa referencia a Sigmund Freud (1856-1939), médico y neurólogo austriaco: padre del psicoanálisis.
paratiroides cualquiera de las cuatro pequeñas glándulas ovaladas en o cerca de la glándula tiroides; secretan una hormona importante para controlar el equilibrio de calcio y fósforo del cuerpo.
paroxismo un ataque repentino o espasmo.
penitentes miembros de una secta religiosa penitencial que se azotan para expresar remordimiento por el pecado y esperanza de perdón. Aquí, los espíritus de la casa de John en Malpaís.
peyote un pequeño cactus sin espinas del norte de México y el suroeste de los Estados Unidos, con tallos redondeados cuyas puntas en forma de capullo se mastican, específicamente en las ceremonias religiosas de los indios mexicanos, por sus efectos alucinógenos.
plácidamente fuerte y con resonancia.
banalidad una observación banal o banal.
neumático inflado. Aquí, la palabra de Huxley que describe a una mujer con una figura llena y bien formada.
Técnica Podsnap La frase de Huxley. Un método para acelerar la maduración de huevos maduros. El proceso hace posible producir muchos seres humanos idénticos aproximadamente al mismo tiempo.
prognato tener mandíbulas que se proyectan más allá de la cara superior.
escatológico que tiene que ver con excremento o excreción.
ayudante de cocina un sirviente haciendo el trabajo sucio en una cocina. Aquí, Mustapha Mond usa la palabra con humor para describir su humilde posición al principio de su carrera.
mono de o como un mono o simio. Aquí, se usa para describir al operador de ascensores Epsilon.
suma un jugo de planta intoxicante al que se hace referencia en los escritos religiosos indios. Aquí, el término de Huxley para una poderosa droga calmante y alucinógena sin efectos secundarios graves.
Santa Helena una pequeña isla en el Océano Atlántico Sur frente a la costa de África. Fue la prisión de Napoleón después de su derrota ante los británicos. Aquí, una de las muchas islas donde Mustapha Mond envía a personas que desafían al Estado Mundial.
prostituta una prostituta.
clandestino reservado, sigiloso.
sustituto un sustituto.
tiroxina la hormona activa de la glándula tiroides.
agudo agudo o estridente.
torpeza bajeza, vileza, depravación. Aquí solía referirse a los sentimientos de John hacia Lenina.
curling un movimiento oscilante. Aquí, describiendo la entrada sexualmente provocativa de Linda en la Sala de Fertilización.
usurpar tomar o asumir por la fuerza o sin derecho.
viscosa una sustancia utilizada en la fabricación de hilados y telas de rayón.
vidriado convertido en vidrio por el calor.
vivíparo dar a luz o dar a luz crías vivas, como hacen la mayoría de los mamíferos y algunos otros animales.
voluptuoso sexualmente atractivo debido a una figura llena y bien formada.
Abadía de Westminster Iglesia gótica (originalmente una abadía benedictina) donde se corona a los monarcas ingleses; también es un lugar de entierro para los monarcas ingleses, estadistas y escritores famosos, etc. Aquí, la sede del cabaret o club nocturno de la Abadía de Westminster.
zippicamiknicks La palabra de Huxley para la ropa interior femenina.