Glosario completo de ayuda para el estudio de Bendíceme Ultima
abrazos abrazo o abrazo.
fuga una acequia de riego.
¡Adiós! ¡Adiós!
adobe grandes ladrillos hechos de arcilla y paja.
Agua oscura Agua Negra.
¡Ay la veca! código, o argot, que se refiere al pene.
Ah la verga— una referencia al pene.
álamos álamos, que florecen a finales de mayo y principios de junio, no a finales de verano.
¡Compañero! ¡Amigo!
¡Vamos, hombre, vamos! ¡Vamos, hombre, vamos!
Arrímense vivo y defuntos / Aquí estamos todos juntos. . . Reúne a los vivos y a los muertos / Aquí estamos todos juntos.
corriente un barranco
pantano Harina de maíz.
Ave María pura una exclamación religiosa referente a la Santísima Virgen María; a veces se pronuncia cuando se espera alejar a los malos espíritus.
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Ay Dios, un día más! ¡Oh Dios, otro día!
¡Ay, qué diablo! ¡Ay, qué diablos!
Benditos sean los dulces nombres. Santos sean los dulces nombres.
grandes ganaderos agricultores con grandes fincas.
bizcochito galletas caseras espolvoreadas con azúcar y canela.
bosque un bosque de chopos; una zona boscosa cerca del agua.
Buenos días le de Dios. Dios os conceda buenos días; un saludo entre los chicanos/as de Nuevo México.
a granel una escultura de madera de una persona santa; también un fantasma.
niños, cabras niños, cabras pequeñas.
cabrón proxeneta, alcahuete, cornudo; alguien que se aprovecha de las debilidades de los demás.
Malditas perras. Putas malcriadas.
platos chaparreras, como en chaparreras de vaquero.
Niños maíz seco, generalmente cocinado con frijoles.
¡Chinga tu madre! ¡A la mierda con tu madre!
regaño el jodido; la referencia es a doña Marina, la india que sirvió de amante y traductora al conquistador de México, Hernán Cortés.
comancheros comerciantes indios.
brusco resaca por beber bebidas alcohólicas.
cuentas historias contadas como parte del folklore.
curador un curandero popular.
desgraciado despreciable.
putas del diablo – . putas diabólicas – .
¡Dios mio! ¡Dios mio!
¿Dónde está? ¿Donde está?
la policía la policía.
el puerto de los lunas el retiro de la familia Luna; una puerta de entrada; en sentido figurado, puede significar una «puerta de entrada a la luna».
El rito el arroyo del bito.
empanaditas volumen de negocios, generalmente de calabaza, fruta o carne.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
ocupado un entrometido o un intruso.
¡Espíritu de mi alma! ¡Espíritu de mi alma!
Es una mujer con un diente, que llama a todo el mundo. Es una mujer con un diente, que llama a todos; este es un acertijo cuya respuesta es: la campana de la iglesia.
Es verdad. Es verdad.
Está solo. . . La gente no cae en el pueblito de Las Pasturas. Está sola y no hay mucha gente en el pueblo de Las Pasturas.
faro Una linterna.
gabacha una mujer blanca
¡Gracias a Dios por venir! ¡Gracias a Dios que viniste!
A la parrilla grillos
Hechicera, Bruja hechicera, bruja.
¡Hijo de la bruja! niño brujo!
Hijo de tu chingada — ! hijo de tu mierda [mother] —!
Hola-jo-lah! clave para «hijo de la chingada», o hijo del jodido; una exclamación
huevos bolas, como en los testículos.
jodido alguien que es malo de alguna manera.
la grande el mayor, usado con respeto.
la lorona la Llorona; un personaje mítico que supuestamente ahogó a sus hijos y, al no haber sido admitida en el cielo, está destinada a buscar en el río sus almas.
La mujer que no tiene pecado es bruja, le jura por Dios! La mujer que no ha pecado es una bruja, ¡lo juro por Dios!
¡Las putas! ¡Las putas!
la hierba de los mansos la planta de la familia de la cola de lagarto; o, quizás, una planta de Manzano.
llaneros hombres sencillos; gente de los llanos.
Llano Estacado las Llanuras Estacadas, ubicadas en el este de Nuevo México y el oeste de Texas.
plano llanuras; en este caso, las Llanuras Estacadas en el este de Nuevo México.
Lo mato, lo mato. Lo mató, lo mató.
Madre de Dios. . . ! Madre de Dios . . . !; una exclamación religiosa.
