Glosario completo de Black Elk Speaks



Glosario completo de ayuda para el estudio de Habla de alce negro

agencias organizaciones establecidas por el gobierno de los Estados Unidos para contener y controlar la vida ind√≠gena; en este punto de la historia de Estados Unidos, el t√©rmino se us√≥ como sin√≥nimo de ¬ęreservas¬Ľ.

bahía un caballo rojizo; el color marrón rojizo de tal caballo.

nubes azules el nombre que Black Elk usa para los indios Arapahoe.

sendero bozeman el camino a través del territorio Sioux que fue abierto por los blancos como un medio para llegar a las operaciones mineras de oro en Montana.

ante un caballo gris amarillento; el color gris amarillento de tal caballo.

escondite guardar en un lugar escondido (del verbo francés cacheesconder).

chacun sha sha corteza de sauce rojo.

cargador un caballo montado en batalla o desfile.

golpe de conteo el ritual sioux de golpear a un enemigo caído, herido o muerto; la primera persona en conteo de hits es considerado el más valiente del grupo, casi tan valiente como el que derribó al enemigo.

pregonero un empleado que grita anuncios.

seco una variante ortogr√°fica de seca.

cuatro habló que tiene cuatro ramas u hojas que irradian desde un punto central.

fronteras Guerreros indios colocados en el frente de batalla.

hierba grasienta una traducción del término Lakota para el área alrededor del río Little Bighorn.

gran espíritu en la creencia sioux, el poder divino que creó el mundo, cuya presencia se percibe en la vida cotidiana; comparable a la idea judeocristiana de Dios.

ja ja una expresión similar a una oración.

hetchetu hola es así mismo.

heyoka una persona a la que se le ha otorgado un poder sagrado que promulga de una manera l√ļdica y c√≥mica.

hola hola una frase lakota que significa ¬ęcarga¬Ľ.

aniversario un cumplea√Īos, especialmente un quincuag√©simo o vig√©simo quinto cumplea√Īos; momento de celebraci√≥n y alegr√≠a.

matar a bailar una danza ritual dise√Īada para intensificar el entusiasmo por la batalla.

Lakota uno de los tres grupos (los otros dos son dakota y nakota) que componían la tribu o nación sioux; los Lakota y Dakota, ambos ubicados al oeste del río Missouri, a veces se denominan juntos West Tetons.

lamento / lamento sentir o expresar profunda tristeza o arrepentimiento por; la expresión de profunda tristeza o pena.

Mesías un líder profeso o aceptado de alguna esperanza o causa.

Minneconjou una de las seis bandas que componían la tribu Lakota Sioux, de la cual también forma parte la banda Black Elk Oglala.

borde de la naci√≥n (m√°s tarde tambi√©n llamado el ¬ęborde sagrado¬Ľ) un c√≠rculo imaginario, que representa la identidad tradicional de la comunidad y la coherencia social y cultural de la naci√≥n Sioux.

Ogalala (ortografía variante de Oglala) una de las seis bandas que componían el grupo Lakota de la tribu o nación Sioux; los otros cinco son Hunkpapas, Miniconjous, Brules, Sans Arcs y Black Kettles.

pap√° Carne seca.

arrastre de poni transporte hecho de palos de madera cubiertos con cuero, enganchado a un poni o caballo, con el propósito de transportar personas o equipo.

ruano un caballo de color rojizo que se confunde con un poco de blanco; el color de tal caballo.

sabio una planta de la familia de la menta (género Sabio) con sabor y olor aromáticos; Los indios queman salvia para liberar propiedades purificantes.

explorar una persona enviada para observar las t√°cticas de un oponente.

shyela el nombre que Black Elk usa para los indios Cheyenne.

seis tiradores un rev√≥lver con cilindro que contiene seis cartuchos; espec√≠ficamente, un rev√≥lver de ca√Ī√≥n largo de calibre relativamente grande del tipo que se usa com√ļnmente en el oeste de los Estados Unidos en la segunda mitad del siglo XIX.

ceguera de nieve la condición de estar cegado temporalmente por los rayos ultravioleta del sol reflejados por la nieve.

Alazán un caballo marrón rojizo claro; el color marrón rojizo claro de tal caballo.

carpa de sudor una estructura utilizada por los sioux para los rituales de purificación, en los que se inducía a un individuo a sudar profusamente con el vapor generado al verter agua sobre rocas calientes.

tienda una tienda en forma de cono hecha de pieles o cortezas de animales usada por los nativos americanos.

Tres estrellas General Azafr√°n.

trémolo una llamada vocal hecha por una oscilación repetitiva de la voz.

dos patas/cuatro patas una forma po√©tica de describir b√≠pedos (humanos) y cuadr√ļpedos (animales).

waga-chun √°rbol susurrante, √°lamo.

camino de la guerra ruta recorrida por un grupo de indios americanos que van en una expedición de guerra o guerra.

Wasichu el nombre Lakota para los miembros de la raza cauc√°sica.

rodilla lesionada el nombre dado al campamento sioux alrededor de Wounded Knee Creek en Montana.



Deja un comentario