Glosario completo de Beowulf



Glosario completo de ayuda para el estudio de Beowulf

abismo del tiempo una referencia al caos infernal, el abismo insondable que engendró a la madre de Grendel y otros descendientes de Caín.

aelfhere algunos eruditos piensan que se trata de una referencia a Beowulf, lo que indica que Wiglaf est√° relacionado, quiz√°s un primo.

llama de batalla la espada, Hrunting.

Cilindros de batalla suecos Los Geats tienen una rivalidad de larga data con los Scylfings.

garra de batalla otra referencia a la garra de Grendel.

guardaespaldas un kenning para una camisa de cota de malla.

El atrevido Scylding el poeta asocia a Beowulf con los Scyldings, quizás por respeto a su leal servicio, aunque el campeón es un Geat.

casa de huesos un reconocimiento para el cuerpo.

daneses brillantes otro nombre para los Scyldings, la referencia a la luz brillante.

pulido pulido hasta que brille.

esquina de madera un kenning para el alcancearpa de , con la que se acompa√Īaba mientras cantaba o cantaba una canci√≥n de cuento.

Jefe de War-Scylding Hnaef.

planeador un reconocimiento para Embarcacion.

DaeghrefnNombre genérico un guerrero frisón, campeón de los Hugas, cuyo corazón palpitante Beowulf, de joven, aplastó con sus propias manos.

quemador de aurora, serpiente de fuego, el gusano epítetos para el dragón.

condenar aquí, juicio eterno.

Eadgils y Eanmund Oh, ni√Īos, suecos. Tuvieron una pelea con su t√≠o, Onela, y Heardred los acogi√≥ temporalmente. Eadgils, provistos por Beowulf, luego mataron a Onela.

ecgtheow El padre de Beowulf.

Egwela ex líder danés.

remolino una corriente contraria a la corriente principal, a veces produciendo remolinos.

Eofor y Wulf Luchó contra el rey de los suecos Ongentheow hasta su muerte. Para una cronología de las disputas de los Geats, ver Chickering, pp. 361-62.

éomer hijo de Offa.

pantano Terreno bajo y pantanoso.

peleas un reconocimiento para heridas.

cinta Sobrino de Sigemund, posiblemente su hijo bastardo.

lanzador Recipiente para almacenar hidromiel u otros líquidos alcohólicos, generalmente de metal o cerámica y con pico y asa.

folkwalda el padre de finn

franco perteneciente a los francos, una tribu germánica de la región del Rin.

francos y frisones Las tribus germánicas se unieron en oposición a los gautas.

frisia Hygelac murió en una batalla aparentemente mal concebida con los frisones occidentales (aliados de los francos), no por el pueblo del rey Finn del episodio de Finnsburh. La muerte de Hygelac (c. 520 EC) es un evento histórico en la epopeya; fue registrado por San Gregorio de Tours en su historia francorum.

frodo rey de los Heathobards, padre de Ingeld.

ba√Īo de ganso un alcatraz es un ave marina grande; su ¬ęba√Īo¬Ľ, por lo tanto, ser√≠a el mar mismo.

Garmund el padre de Offa.

garrote un collar de metal utilizado para la ejecución por estrangulamiento o rompimiento del cuello.

Genios también llamado Weder-Folk o Weders. Esta es la tribu Beowulf en el suroeste de Suecia.

los Gigantes aquí una referencia a los frisones.

regalo del mar una referencia a la cabeza de Grendel, que Beowulf trae del lago.

regalos Tribu germ√°nica oriental.

oponente de dios Grendel.

salón chapado en oro héroe

ancianos de barba gris Los asesores principales de Hrothgar.

Casa de invitados Herot.

Guthlaf y Oslaf La mitad danés Thanes.

haereth El padre de Hygd.

Haethcyn asesinado en la batalla en Ravenswood (en Suecia) por Ongentheow mientras vengaba la batalla de Sorrow Hill. Hygelac asumió inmediatamente el liderazgo de los Geats.

Hama, Brosing y Eormanric Para una discusión completa sobre el collar y los godos, ver Chickering, pp. 331-333.

palanca un kenning que se refiere al clavo en la garra de Grendel.

sanidad El padre de Hrothgar.

regente del salón del cielo Se habla metafóricamente de Dios como un rey germánico.

helmings La tribu original Wealhtheow.

Heorogate El hermano de Hrothgar.

Heroweard hijo de Herogar.

Herebeald, Haethcyn y Hygelac hijos de Hretel, en orden de antig√ľedad.

Aquimod Rey danés que gobernó vergonzosamente antes de que Scyld llegara al poder.

hereje El hermano de la reina Hygd.

Hetware se unió a los francos contra Hygelac.

Hetware técnicamente, los Chattuarii; aquí indistinguible de los frisones; se unió a los francos contra Hygelac.

altas llamas de batalla una pira funeraria digna de un gran guerrero.

tu herencia espada La espada de Beowulf en Dragon Fight se llama ¬ęNaegling¬Ľ.

hoc padre de Hildeburh y Hnaef.

honda literalmente, ¬ęmano-zapato¬Ľ o guante. Gran guerrero, fue el primer objetivo de Grendel la noche en que Beowulf mat√≥ al ogro.

Hertel padre del rey de Geats Hygelac; Abuelo materno de Beowulf.

hrétrico El hijo mayor de Hrothgar y Wealhtheow.

hróthulf hijo de Halga, sobrino de Hrothgar.

Hugo un subgrupo o familia frisona.

Hugo un subgrupo o familia frisona.

hijo de hunlaf un guerrero medio danés que le presenta la espada a Hengest.

inglés un príncipe de los Heathobards. Más tarde dirigirá un ataque contra Heorot y lo quemará antes de ser derrotado.

ingwines otro nombre para los daneses, literalmente ¬ęamigos de Ing¬Ľ.

ingwines otro nombre para los Scyldings.

asesino invitado Grendel. El poeta juega irónicamente con el tema de la hospitalidad.

Rey de la gloria Dios, no Hrothgar.

reino de las aguas aquí, simplemente una referencia al mero escondite de los ogros.

pariente de Hemming aquí, una referencia a Offa.

vueltas habitantes del norte de Escandinavia y Finlandia. anglosaj√≥n es ¬ęFinlandia¬Ľ (580).

se√Īor de la vida Dios.

linaje ascendencia, origen, herencia.

el se√Īor de estos anillos Beowulf, con referencia a los anillos que forman su cota de malla.

el se√Īor que hab√≠a matado a su propio dador de anillos una aparente referencia a Finn, aunque no est√° claro si √©l personalmente cometi√≥ el asesinato o incluso si la traici√≥n est√° involucrada.

correspondencia Armadura flexible hecha de peque√Īos anillos o escamas superpuestas.

aguamiel una bebida alcohólica hecha de miel fermentada y agua.

mero un peque√Īo lago o pantano.

merovingio refiriéndose a los francos.

Tierra Media una tierra entre el cielo y el infierno, habitada por la humanidad, así como por una variedad de criaturas buenas y malas con orígenes en la leyenda, la mitología o la fantasía.

modthrytho un ejemplo de un gobernante de mala reputación, posiblemente basado en una reina del siglo IV.

la hora novena los ¬ęnones¬Ľ, la novena hora despu√©s del amanecer, 3 pm Como se√Īala Chickering (p. 338), esta es ¬ęla misma hora en que Cristo, abandonado por todos menos unos pocos fieles, muri√≥ en la cruz (p. 338). ver Lucas 23:44).-46).¬Ľ

fuera de rey de los √°ngulos europeos (no ingleses).

Ohhá y Onela Los hijos de Ongentheow, suecos. Onela mató a Geat King Heardred.

Ongentheow rey sueco, padre de Onela y Ohthere; asesinado por los criados de Hygelac, Wulf y Eofor, en Ravenswood.

empalizada un fuerte defensivo o valla hecha de postes puntiagudos (palos).

el barón del príncipe aquí, una referencia a Hengest.

protector de los nobles Beowulf.

protector de marineros Beowulf.

carrera de gigantes aquí, algunos de los descendientes de Caín.

madera de cuervo sitio (en Suecia) de la gran batalla entre gautas y suecos.

anticipo asistente de un rey, aqu√≠ a veces se usa indistintamente con ¬ęthane¬Ľ.

daneses los Scylding.

dador de anillos soberano, rey, se√Īor feudal.

favor del gobernante preferencia de Dios. A veces Dios y wyrd son virtualmente intercambiables en el poema, posiblemente como resultado del reemplazo cristiano.

asesor de runas un consejero especialmente hábil para resolver problemas difíciles.

runas letras de un alfabeto utilizado por los antiguos pueblos germ√°nicos, especialmente escandinavos y anglosajones; a veces enigm√°tico.

alcance un int√©rprete de bardo o cantante (cantante) que a menudo se acompa√Īa a s√≠ mismo con un la√ļd o un arpa, presentando historias hist√≥ricas o legendarias de inter√©s. Puede estar adscrito a un tribunal o viajar por su cuenta. La pronunciaci√≥n preferida es ¬ętienda¬Ľ.

ciclismo Sueco.

manto del mar el m√°stil del barco.

el esquilador de los hilos de la vida la espada gigante m√°gica.

pastor de pecados Grendel, tal vez en contraste con Dios como pastor de almas.

escudo de la gente aquí, una referencia al rey Hrothgar.

hijo de Ecglaf Unferth.

colina de dolor en Geatland, lugar de una batalla en la que los suecos tendieron una emboscada a los gautas después de la muerte de Hretel.

daneses Scyldings, la tribu de Scyld Scefing.

cachorros adolescentes, jóvenes guerreros.

cubrir envolver con vendajes.

rápido ruano Los caballos jugaban un papel importante entre la realeza, pero la mayoría de los combates se llevaban a cabo a pie.

barones guerreros que sirven a un rey o se√Īor feudal a cambio de tierras o tesoros.

dos mares aparentemente el B√°ltico y el Atl√°ntico; posiblemente el B√°ltico y el Mar del Norte.

tío y sobrino (1164) aparentemente una referencia a Hrothgar y Hrothulf.

sin alma Se creía que el alma abandonaba el cuerpo poco después de la muerte.

ramitas venenosas Algunos eruditos sugieren que el borde de Hrunting estaba equipado con peque√Īas p√ļas afiladas a las que se les pudo haber aplicado veneno; lo m√°s probable es que se trate de una referencia al uso de √°cido (veneno) en la conformaci√≥n de las puntas durante su fabricaci√≥n, procedimiento habitual en la √©poca.

Waegmunding los eruditos debaten si este clan, con el que est√°n asociados Wiglaf y Beowulf, es sueco o Geat o una mezcla de los dos.

waelsing referencia a Sigemund, hijo de Waels.

indefenso un ni√Īo abandonado o hu√©rfano, como Scyld.

Muertos vivos similares a los zombis, malditos para vagar por la tierra después de la muerte.

Mago un brujo o demonio.

la medida corta de la web la red de la vida (destino, destino, Wyrd) tejió una vida breve para el hermano y el hijo de la reina Hildeburh.

Weders Genios

Aterrizamos en la leyenda germ√°nica, un herrero con poderes m√°gicos; hizo la camisa de guerra de Beowulf (455).

Weohstan probablemente en parte sueco (Scylfing) y en parte geat (como sugiere Chickering, p. 369), padre de Wiglaf. Weohstan aparentemente mató al sueco Eanmund en nombre del tío de la víctima, Onela, y fue recompensado con el equipo de guerra de Eanmund, que eventualmente le pasó a Wiglaf.

camino de las ballenas océano o mar, del anglosajón hron-rade. Este es uno de los poemas más famosos. kennings, Metáforas descriptivas que identifican a una persona o cosa por una característica o uso principal.

martirio un guerrero Heathobard.

tesoro de palabras un reconocimiento para vocabulario.

hoja de serpiente tejida en la fabricación de espadas, numerosos ejes delgados de hierro se entretejían y forjaban para formar una sola hoja.

Yrmenlaf un danés, hermano menor de Aeschere.



Deja un comentario