Glosario completo de ayuda para el estudio de Adiós a Manzanar
abulón un sabroso marisco parecido a una vieira.
extranjero un residente de un país extranjero cuyo estatus está determinado por la burocracia gubernamental, que puede deportar a los indeseables sin ir a la corte.
abanico aluvial arcilla, arena, grava, limo y otros desechos depositados en un triángulo donde una corriente brota de un cañón.
Servicio de Amigos Americanos una organización benéfica cuáquera fundada en 1917 y galardonada con el Premio Nobel de la Paz en 1947.
legión americana una confederación de veteranos de guerra licenciados con honores. Fundado en 1919, el grupo cuenta con más de 3.000.000 de miembros.
banzai una interjección japonesa que sirve como saludo, grito de batalla o alegría y se traduce «¡Que vivas diez mil años!»
bismarck «La vara de Bismarck» es un juego de palabras con Bismarck, Dakota del Norte, la prisión donde Ko estuvo encarcelado, y con Otto von Bismarck (1815-1898), un estadista prusiano que unificó Alemania; se le recuerda por su aire de dandy mientras blandía un bastón de arrogancia mientras inspeccionaba a las tropas.
adolescente un típico adolescente estadounidense en la década de 1940.
Signos de Birmania-Afeitado una idea publicitaria excepcionalmente exitosa, que utilizaba una serie de anuncios pequeños y discretos al borde de la carretera que formaban un jingle ingenioso.
catecismo una lista específica de preguntas y respuestas que enseña los principios del catolicismo.
Charlie Chaplin una popular película muda de las décadas de 1920 y 1930.
Coca un giro francés, un arreglo que tira del cabello suavemente hacia un lado de la cabeza y en un moño apretado en la parte posterior.
comodoro perry un oficial naval estadounidense que abrió los puertos de Japón a los occidentales.
Parte anterior Endo la designación latina del caso legal de Mitsuo Endo.
orden ejecutiva un decreto resultante de los poderes discrecionales del presidente, quien, como comandante en jefe de las fuerzas armadas de los EE. UU., puede suspender legalmente los derechos de los ciudadanos durante tiempos de guerra en interés de la seguridad nacional.
cortafuegos una barrera artificial o franja arada que evita la propagación del fuego. Los cortafuegos eran esenciales para los campamentos de madera, donde los barracones se construían tan juntos que los vientos del desierto podían propagar fácilmente el fuego.
fujiyama una montaña cubierta de nieve en Japón que se parece al monte Whitney, una gran montaña que domina el valle de Owens, California.
geisha una mujer japonesa entrenada para entretener a los hombres a través de una conversación amena, cantando, bailando y tocando instrumentos de cuerda. Las geishas no deben confundirse con camareras o prostitutas. Su profesión era muy respetada y requería un entrenamiento meticuloso en gracia, encanto y comportamiento.
Diosun juego de mesa similar al ajedrez.
gruñido peces plateados del tamaño de sardinas que nadan durante la marea alta para desovar en la arena mojada durante la luna llena y se capturan a mano o en una red.
habeas corpus una frase latina que significa «permitirle tener el cuerpo», un concepto básico sobre el cual se basan todas las demás libertades: que los ciudadanos estadounidenses están exentos de detención o encarcelamiento ilegal o caprichoso.
hanaun juego de cartas que se juega con cartas japonesas decoradas con Hana, o flores en lugar de as, rey, reina, jota o picas, corazones, diamantes y tréboles.
internación el confinamiento como método para garantizar que los posibles agresores japoneses no puedan llevar a cabo esfuerzos antiestadounidenses.
jean harlow una estrella de cine rubia platino y símbolo sexual de la década de 1930.
Jive bombarderos una banda de baile de swing nombrada con un juego de palabras sobre los bombarderos en picado, que recuerda a los notorios kamikaze, o bombarderos suicidas, que derribaron aviones deliberadamente en las cubiertas de los barcos estadounidenses.
judo una técnica de defensa personal, sin usar armas.
Kabuki una representación teatral japonesa popular y estilizada que presenta coloridos trajes melodramáticos, pelucas, maquillaje, posturas, canto y baile.
kendo duelo con espadas de bambú.
Kyushu El sur profundo de Japón, la más meridional de las cuatro islas principales de la cadena de islas.
maryknoll el nombre popular de la Sociedad de Misiones Extranjeras Católicas de América.
Miya-jima una isla doce millas al sur de la ciudad de Hiroshima.
Los hijos nativos del oeste dorado una orden fraternal de hombres con sede en San Francisco fundada en 1875 y dedicada a preservar la historia y los monumentos del oeste.
nereidaen la mitología griega, una ninfa marina.
Niigata una ciudad costera en la isla de Honshu, a unos 160 kilómetros al norte de Tokio.
japonésJaponés para «Japón».
novena un devocional católico de nueve días que exige oración intensa.
obsidiana vidrio volcánico que tiene un borde letal y fue apreciado por los fabricantes de armas prehistóricas para las puntas de flecha.
OK un apodo insultante aplicado a los agricultores del Medio Oeste que fueron arruinados en la década de 1930 por el Dust Bowl. Estos pobres rurales de Oklahoma, Kansas, Texas, Nuevo México y las áreas circundantes empaquetaron a sus familias y posesiones en endebles vehículos antiguos y viajaron al oeste, a California, en busca de una vida mejor para sus familias desposeídas. John Steinbeck inmortalizó a los Joad, una familia ficticia de Okies con destino a California, en Las uvas de ira, la fuente de una película de 1940 del mismo nombre, protagonizada por Henry Fonda como Tom Joad y Jane Darwell como Ma.
pagoda un templo oriental en forma de torre y rematado por un caprichoso techo con las esquinas vueltas hacia arriba.
Cabañas Quonset un nombre de marca registrada para refugios prefabricados monótonos diseñados como panes largos.
terminado sin montar.
saboteador Los funcionarios del gobierno temen que los estadounidenses de origen japonés recuperen su lealtad a Japón e impidan el esfuerzo bélico estadounidense mediante actos violentos o destructivos, como la voladura de represas o centrales eléctricas o la destrucción de aviones o barcos.
interés (sah’ kee) Vino de arroz japonés.
guitarra japonesa un banjo japonés de tres cuerdas.
Samurai un miembro de una clase guerrera un grado por debajo de la nobleza, cuya ascendencia se remonta al Japón feudal.
suculento plantas carnosas llenas de jugo, a veces llamadas «piedras vivas».
vara de arrogancia un bastón con punta de metal que llevan los oficiales militares como símbolo de autoridad.
esteras Esteras de paja tejidas tradicionales utilizadas como alfombras de área.
isla terminal un gueto costero que se extiende desde Long Beach y dominado por las fábricas de conservas de French y Van Camp. El borde exterior de Terminal Island alberga el astillero naval de Long Beach.
esto suele ser solo otra forma de invisibilidad es decir, ver el cuerpo femenino como un objeto sexual en lugar de la representación externa de un individuo humano.
Ty Cobb Famoso jardinero y ladrón de bases de los Tigres de Detroit de 1905 a 1926, fue la primera estrella del béisbol en ingresar al Salón de la Fama del Béisbol en Cooperstown, Nueva York.
wakatsuki-ko Utilizando el nombre completo de su padre, la autora ilustra la práctica oriental de anteponer el apellido al nombre de pila.
Wakatsuki-san la combinación de un nombre y un título respetuoso, por ejemplo, Sr. Wakatsuki, señor.
