Glosario completo



Glosario completo de ayuda para el estudio

distante distante en simpatía, interés, etc.; reservado y fresco.

Marrón rojizo una ciudad a unas 35 millas al noreste de Sacramento, California.

confundido inmerso en el pensamiento; preocupado.

para atar [Slang] un bulto, como ropa de cama, llevado por un vagabundo.

escotilla [Slang] una institución para enfermos mentales.

tronzado de sacos de cereales arrojar pesados ​​sacos de arpillera llenos de granos a un camión o vagón.

Código Civil de California un libro de derecho civil para el estado de California.

casa de gatos [Slang] una casa de prostitución.

mapaches abreviatura de «mapaches».

burla desprecio o burla.

despectivo despectivo; menospreciando

eucre un juego de cartas

Tenedor Jackson de cuatro puntas un tenedor para heno de cuatro puntas, para levantar grandes cantidades de heno.

canoso [Slang] piojos

garza cualquiera de varias aves zancudas con un cuello largo, patas largas y un pico largo y afilado, que viven a lo largo de pantanos y riberas.

«él está comiendo huevos crudos» se refiere a la noción de que comer huevos crudos aumenta el rendimiento sexual.

hoogow [Slang] cadena.

«en la jarra» «en la foto;» aquí, es decir, en el cine.

en el anillo en el deporte o profesión del boxeo.

Jack [Old Slang] dinero.

alfiler Clavija de metal o madera que se utiliza para sujetar cuerdas a un barco.

cebo de prisión [Slang] una mujer joven, considerada una potencial pareja sexual, que aún no ha alcanzado la edad de consentimiento.

desollador idiota el conductor principal de un tiro de mulas, que maneja las riendas (jerk-line).

coyuntura un punto o línea de unión o conexión.

comienzo morir.

escaso de mala calidad o poca cantidad; no lleno o rico.

hoscamente malhumorado; sucio.

manchado marcados con manchas, rayas y manchas de diferentes colores o tonalidades.

mula una zapatilla que no cubre el talón.

barril de clavos un barril para sujetar clavos.

«en la culata del volante» en la grupa del caballo de ruedas, el caballo enganchado más cerca de las ruedas delanteras de un vehículo.

belicoso ansioso y listo para luchar; peleón; combativo.

revista pulpa una revista impresa en papel tosco e inferior hecho de pulpa de madera, que generalmente contiene historias sensacionalistas de amor, crimen.

«conejos en» [Slang] salto.

extático con una mirada completamente absorta o absorta.

reclinable designar biológicamente una parte que se apoya o descansa sobre alguna otra parte o superficie.

reprensible merecedor de ser reprendido o amonestado.

Campana una herradura lanzada para rodear el pasador.

«haz rodar tu borde» una referencia a un juego de niños. Candy dice que la esposa de Curley es solo una niña.

diciendo adiós una tela basta y barata hecha de lino, cáñamo o yute.

sacramento capital de California.

Salinas ciudad en el centro oeste de California, cerca de Monterey.

Río Salinas un río que fluye a través de Soledad y hacia la Bahía de Monterey.

San Quintín una prisión estatal, ahora cerrada, en el puerto de San Francisco.

«ella tiene el ojo» dicho de la esposa de Curley, lo que significa que ella coquetea y está interesada en otros hombres además de su esposo.

desollador [Informal] un conductor (mula).

jerga tiempo pasado de «honda», que significa expulsar; en este caso, dar a luz.

cenagal deshacerse de; en este caso, para disparar.

Soledad una ciudad costera de California a unas 130 millas al sur de San Francisco.

dólar estable referencia a Crooks, quien es responsable de cuidar de los caballos.

apostar una acción o interés, como en una propiedad, una persona o una empresa comercial.

pantano aquí, un manitas general responsable de limpiar el granero.

banda de sudor una banda, como el cuero, dentro de un sombrero para protegerlo del daño causado por el sudor.

ácido una mujer promiscua.

bailarina del templo una bailarina conocida por sus delicados movimientos de manos.

garrapata el estuche o funda de tela que se rellena con algodón, plumas, pelo, etc. para formar un colchón o almohada.

«encenderlo» para hacer un pago por adelantado.

tomó un polvo [Slang] Huyó; dejar.

Mala hierba un pueblo minero en el norte de California.

confusión abreviatura de «peso welter», un boxeador entre un peso welter junior y un peso mediano junior.

blanqueado pintado con una mezcla de cal, bacaladilla, cola, agua, etc.

tarjeta de trabajo una tarjeta de asignación de trabajo que una agencia de empleo suele entregar a los trabajadores. Luego es presentado al empleador por el trabajador.

«escribiendo para las casas de medicamentos patentados» aquí, lo que significa que Curley está escribiendo a compañías de pedidos por correo en busca de medicamentos que aumenten el rendimiento sexual.



Deja un comentario