Grandes Esperanzas de Charles Dickens: Glosario completo

Glosario completo de ayuda para el estudio

Hombre rico y el reino de los cielos Pip se siente inc√≥modo porque el cl√©rigo de la iglesia lee este pasaje de la Biblia justo despu√©s de que Pip descubre que se ha hecho rico. La referencia b√≠blica es Mateo 19:24: ¬ęEs m√°s f√°cil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios¬Ľ.

Fria ma√Īana una ma√Īana con escarcha sobre todo lo h√ļmedo de la noche anterior.

Luz r√°pida una vela econ√≥mica hecha con la m√©dula de un tallo de ca√Īa que se ha sumergido en grasa y grasa en lugar de cera. En Hummums, se colocaban en un recipiente de hojalata perforado que dejaba un patr√≥n de puntos de luz en las paredes.

Sabroso la ortograf√≠a brit√°nica de la palabra ¬ęsabroso¬Ľ, que significa apetitoso.

Sentencioso tiende a utilizar muchas m√°ximas o proverbios y suele inclinarse a moralizar m√°s de lo que se aprecia.

Serpentina algo que se retuerce o enrolla como una serpiente.

Prender fuego a sus prisiones. . . mejora el sabor de tu sopa Las condiciones de la prisi√≥n eran p√©simas a principios del siglo XIX y faltaban a√Īos para la renovaci√≥n. En 1861, la indignaci√≥n y la reforma tomaron otra direcci√≥n, y los presos se rebelaron porque no les gustaba la comida. Este juego de palabras se refiere al hecho de que en el momento de esta historia, la comida de todos era mala, ya sea prisionero, soldado o mendigo, por lo que los prisioneros no llegaron a rebelarse para ¬ęmejorar el sabor de la sopa¬Ľ. Sabor es la ortograf√≠a brit√°nica de la palabra ¬ęsabor¬Ľ.

Resolver un largo banco de madera con respaldo y brazos.

Tornillos de cabeza de tiburón tornillos de cabeza redonda.

Cerrar las esclusas eran esclusas que controlaban el flujo de agua a través de los pantanos. El portero era el encargado de gestionar estas puertas. Orlick se aloja con el portero cerca de la fragua.

Smithfield una gran plaza abierta que fue el principal mercado de ganado de Londres hasta 1852.

Agua de regaliz espa√Īol una bebida dulce de agua con sabor a regaliz. No hay alcohol en √©l.

Fuga molestando o molestando.

Sala de estado un sal√≥n formal que nunca est√° abierto en ning√ļn momento del a√Īo, excepto en Navidad.

estilo un paso o conjunto de pasos utilizados para escalar una cerca o pared. Otra definición es un torniquete o poste con barras horizontales giratorias, colocado en una entrada para permitir el paso de personas, pero no de caballos, ganado, etc. Pip y Biddy caminan por los pantanos cerca de la compuerta, que es una puerta que controla el flujo de agua hacia los pantanos. Cualquier definición, un torniquete o una pared con escalones que suben por encima de la pared, funciona aquí porque cualquiera de las dos puede usarse para evitar que los animales y las personas inconscientes se lastimen cerca de la puerta.

subterfugio cualquier plan, acción o dispositivo utilizado para ocultar el verdadero propósito de alguien o para escapar de una situación difícil o desagradable. Cuando Jaggers descarta las conclusiones de Wopsle sobre un asesinato que Wopsle está discutiendo, el resto de las personas que escuchan comienzan a cuestionar si Wopsle tiene un motivo oculto para sacar las conclusiones que saca.

Suscripción algo, como una dirección o un nombre, escrito en la superficie superior o exterior de un sobre o artículo similar.

Caso sospechoso caso hipotético.

Bastoncillo de algodón un humilde marinero.

Etiqueta y trapo y bobtail chusma o chusma.

Tiempo que tarda el mo√Īo aprovechar la oportunidad y actuar. La referencia es griega, del fil√≥sofo Tales de Mileto (circa 624-546 aC).

Contin√ļa en la p√°gina siguiente…

Deja un comentario