Grandes Esperanzas de Charles Dickens: Glosario completo (II)

Glosario completo de ayuda para el estudio

abluciones un lavado de cuerpo

polic√≠a de acoucheur un Accoucheur era un obstetra o un obstetra. Como la hermana de Pip siempre act√ļa como si Pip insistiera en nacer, lo trata como a un criminal. Pip concluye que, dado que era un delincuente al nacer, un oficial de obstetricia lo entreg√≥ a su hermana.

adamantino inflexible, firme, inflexible sobre algo. Pip se niega rotundamente a responder las preguntas de su hermana cuando regresa de su primera visita a la se√Īorita Havisham.

fiebre escalofr√≠os o escalofr√≠os, a menudo causados ‚Äč‚Äčpor la malaria con sus fiebres intermitentes.

todos los dem√°s con Cag-Maggerth cagmag es basura, como carne podrida, y este comentario indica que el orador considera in√ļtiles a todos los dem√°s abogados en comparaci√≥n con Jaggers.

antípodas es decir, a través de una trampilla.

apostrofe del ave la ortograf√≠a brit√°nica de la palabra ¬ęap√≥strofe¬Ľ, que significa dirigirse a alguien o algo, como en un discurso o una obra de teatro. Pumblechook est√° hablando con el pollo que est√° a punto de comer, sobre la buena suerte de Pip.

mal cortesano Un cortesano, originalmente un asistente en una corte real, se refiere aqu√≠ a alguien que es experto en usar la adulaci√≥n para obtener algo o ganar favores. El padre de Herbert es un terrible cortesano para la se√Īorita. Havisham, porque no la halaga, sino que dice la verdad, le guste o no.

tablero de la bagatela una mesa oblonga inclinada que se elevaba en un extremo y se usaba para jugar una versión del pinball del siglo XIX con una bola de madera, un bate de madera y agujeros numerados.

Bartolomé Cerrar una calle angosta cerca de la Iglesia Bartholomew en el área de Smithfield.

Batería un fuerte cercano o sitio de armas.

retenido en alg√ļn Departamento de Bomberos extraordinario en aquel entonces, las compa√Ī√≠as de seguros contra incendios pon√≠an letreros en los edificios que aseguraban. Tambi√©n ten√≠an sus propias compa√Ī√≠as de bomberos. Cuando los bomberos corr√≠an hacia un incendio, el emblema en el edificio les indicar√≠a si era uno de sus edificios a salvar.

calentadores de piernas negros revestimientos de tela o cuero para el empeine y los tobillos ya veces las pantorrillas de las piernas; también polainas o polainas.

gato de arranque un dispositivo para agarrar el talón de una bota, para ayudar a una persona a quitarse las botas.

Desechable Aquí, Wemmick está hablando con uno de los moldes de yeso y diciendo cuán arrogante y mentiroso era ese cliente.

cenador un lugar rodeado de ramas de √°rboles que sobresalen o enredaderas en un enrejado.

bauprés un larguero cónico grande que se extiende hacia adelante desde la proa de un barco de vela, al que se unen los mástiles.

hombres de Bow-street de Londres; extinta policia de chalecos rojos hab√≠a dos grupos: Bow Street Runners y Bow Street Patrol. Estos √ļltimos vest√≠an uniformes rojos, trabajaban como patrullas en Londres y a menudo se los confund√≠a con los primeros. Los Runners eran detectives encubiertos en Londres que a menudo sal√≠an a las provincias para investigar delitos graves.

Brag es un buen perro, pero Holdfast es mejor proverbio que significa que el silencio es mejor que la ostentación.

Bijou de bronce, un gato para hornear el primero es un anillo de latón que sostiene al segundo, un dispositivo para convertir un trozo de carne en una brocheta sobre un fuego abierto.

cataplasma de pan, bayeta, cuerda y piedra de solera estas referencias se aplican a los convictos que viajaron con Pip a Hulks. La cataplasma de pan era pan empapado en agua caliente, colocado sobre un pa√Īo y aplicado a moretones y golpes. Baya era una tela de lana gruesa y econ√≥mica, probablemente utilizada para ropa de prisi√≥n. Cuerda cordel se refiere al hecho de que a menudo se pon√≠a a los prisioneros a trabajar desenrollando cuerdas viejas. Hearthstone se refiere a la piedra rota que se usa para blanquear puertas y piedras de hogar.

Bridewells y Lock-Ups prisiones

britania metal cubiertos baratos hechos de esta√Īo y antimonio y marcados con una imagen de Britannia.

hecho a mano cuchara o biberón en lugar de amamantar.

Ca√≠n o el jud√≠o errante Pip describe a Orlick como una persona extra√Īa y mala. Asocia la apariencia y los gestos de Orlick con el personaje b√≠blico Ca√≠n, un fugitivo y vagabundo despu√©s de matar a su hermano Abel, y con el jud√≠o errante, un personaje medieval legendario que vag√≥ por la tierra como castigo por su crueldad con Cristo.

mayoría de edad la mayoría. Pip ahora se considera un adulto.

espacioso camarero mudo un mueble con estantes para guardar salsas, cubiertos y otros elementos para la cena.

cabrestante un aparato alrededor del cual se enrollan cuerdas o ataduras para izar anclas, levantar pesos, etc.

El casting se hizo en Newgate Este término se refiere a los moldes de yeso en la oficina de Jaggers, que eran las máscaras mortuorias de dos de sus clientes hechas poco después de que fueran ahorcados. Estas máscaras a menudo se fabricaban después de las ejecuciones y se vendían a compradores dispuestos.

Contin√ļa en la p√°gina siguiente…

Deja un comentario