acadio descendiente de canadienses franceses que en 1755 abandonaron Acadia, una antigua colonia francesa (1604-1713) en la costa noreste de América del Norte.
equipoparto.
entusiasmo voluntad ansiosa o disposición, a menudo manifestada por una acción rápida y vivaz.
«¡Allez vous-en! ¡Sapristi!» Frases en francés que significan «¡Vete! ¡Por el amor de Dios!»
compromisos muebles; equipo.
arbitrario no fijado por reglas, sino dejado al juicio o elección de cada uno; discrecional
estudio un estudio o taller, especialmente uno utilizado por un artista.
Hasta la vista adiós.
heces un camino elevado; acera.
cucarachas nativo de las Islas Baratarian, ubicado frente a la costa de Luisiana, al este de Caminada Bay y Grand Isle.
Confusión cualquier lugar o condición de ruido y confusión.
Mejor una cena herbal Se refiere al pasaje bíblico Proverbios 15:17: Más vale comida de hierbas donde hay amor, que buey engordado y odio con él.
Bonne nuit, ma reine, soyez sage Buenas noches, mi reina, pórtate bien.
caldo un caldo claro, generalmente de res.
burgués clase media; también se usa de varias maneras para significar convencional, engreído, materialista, etc.
camaradería lealtad y sentimiento cálido y amistoso entre camaradas; camaradería.
coche aquí, tranvía.
Calle Carondelet el centro del distrito financiero de Nueva Orleans.
Ce que te yeux disent me Lo que me dicen tus ojos.
garnies habitaciones alquiler de habitaciones amobladas.
Cheniere Caminada una pequeña isla situada entre Grand Isle y la costa de Luisiana.
Chopin [Frédéric] François Chopin (1810-1849); Compositor y pianista polaco, vivió en Francia después de 1831.
cicatriz cicatriz.
cerca aquí, confinado o confinado; angosto.
cuello una banda de tela o prenda doblada unida al cuello de una prenda de vestir.
agua de colonia Agua de colonia.
de colores alterado, influenciado, distorsionado o exagerado en algún grado.
conveniente ofreciendo mucho espacio; espacioso; espacioso.
Brújula aquí, cantidad.
enfermedad aquí, la condición de estar embarazada.
consumidor desperdiciando; pereciendo
coquetería el comportamiento o acto de una coqueta; flirtear
rostro la mirada en el rostro de una persona que muestra su naturaleza o sentimientos.
golpe de Estadoel derrocamiento repentino y forzado de un gobernante o gobierno, a veces con violencia, por parte de un pequeño grupo de personas que ya poseen alguna autoridad política o militar.
cupé un coche cerrado con capacidad para dos pasajeros, con asiento exterior para el conductor.
caldo de carne un líquido aromático que se utiliza especialmente para escalfar pescado y se elabora cocinando vino blanco, agua, cebollas, apio, zanahorias y hierbas.
cubrir un mantel y un plato para una comida, especialmente para una persona.
derrotar una tela gruesa de algodón o lino con un tejido simple y suelto, que se usa para toallas, cortinas, ropa, etc.
corbata una corbata.
criollo una persona descendiente de los colonos franceses originales de Luisiana, especialmente del área de Nueva Orleans.
dante Dante Alighieri (1265-1321); poeta italiano: escribió La Divina Comedia.
oscuro un afroamericano; un término despectivo o despectivo.
Daudet Alphonse Daudet (1840-1897), novelista francés de la escuela naturalista.
dedicado a la Santísima Virgen cometidos por sus padres al nacer para convertirse en monjas.
disponer organizar (problemas); resolver o regular (asuntos).
arrastrar una especie de diligencia privada del siglo XIX, con asientos en el interior y en la parte superior, tirada por cuatro caballos.
funda Nordica una colcha rellena con las suaves y finas plumas del pecho o plumón del eider de pato.
Emerson Ralph Waldo Emerson (1803-1882); Ensayista, filósofo y poeta estadounidense.
en buen amigo como un amigo.
en bonne ménagerecomo una buena ama de casa.
entre mets un plato que se sirve entre platos principales o como acompañamiento.
calle explanada una calle bordeada de mansiones en Nueva Orleans, poblada en su mayoría por criollos de clase alta.
éter las regiones superiores del espacio; cielo limpio.
plato de moda una persona elegantemente vestida.
frescos pintura de acuarela sobre yeso húmedo.
amistad manjares
futuros un contrato para una mercancía específica comprada o vendida para entrega en una fecha posterior.
calentador de pierna una cubierta de tela o cuero para el empeine y el tobillo ya veces la pantorrilla de la pierna; saliva o polainas.
galería un porche o porche.
castrado un animal castrado; especialmente un caballo castrado.
Goncourt Edmond Louis Antoine Huot de Goncourt (1822-1896); Novelista y crítico de arte francés.
gran espíritu gran espíritu.
Isla Grande una isla frente a la costa de Luisiana, a unas cincuenta millas al sur de Nueva Orleans.
gran tierra una isla cercana.
Grieg Edvard Grieg (1843-1907); compositor noruego.
marca persona de padre mulato y padre negro.
Grosbec cualquiera de varias aves paseriformes con un pico grueso, fuerte y cónico. Por lo general, se escribe grosbeak.
grotesco ridículamente excéntrico o raro; ridículo; absurdo.
controversias mantenidas llevó a cabo una larga discusión sobre un tema importante donde chocan opiniones opuestas.
hora una mujer seductoramente hermosa.
indulgencia una remisión parcial o completa, bajo las condiciones especificadas por la Iglesia Católica, del castigo divino temporal que de otro modo aún podría ser debido por el pecado cometido pero perdonado.
Isolda la princesa irlandesa deleyenda medieval que estaba comprometida con el rey Mark de Cornualles y amada por Tristram, el sobrino del rey. La leyenda fue convertida en una famosa ópera de Richard Wagner.
jazmín cualquiera de varias plantas tropicales y subtropicales de la familia de las aceitunas, con flores aromáticas de color amarillo, rojo o blanco, utilizadas en perfumes o para perfumar el té. Jazmín típicamente escrito.
al judíohasta el jueves.
Jockey Club un club social de lujo limitado a unos pocos elegidos de la clase alta de Nueva Orleans.
la bella damamujer bonita.
latina una vela triangular, a proa y popa, suspendida en una pendiente de una parte del mástil del barco.
mangos de hierba mangas hechas degramo,una tela fina de lino o algodón puro.
las conveniencias convenciones sociales; protocolo.
impertinentes un par de anteojos unidos a una correa.
luculleano como en los banquetes de Lucius Lucinius Lucullus (alrededor de 110-57 aC); General y cónsul romano: proverbial por su riqueza y fastuosos banquetes.
lugre una embarcación pequeña equipada con una o varias velas de arriendo.
ma chere mi querido.
¡Pero se fue! ¡De hecho! (literalmente «mi Dios»).
mi reinado mi reina (o mi amor).
más ce n’est pas mal! elle s’y connait, elle a de la force, oui ¡Pero eso no está nada mal! Sabe lo que hace, tiene talento.
glaseado marrón se dora en almíbar o glaseado con azúcar; castañas confitadas.
Maquina funcionando un tejido de fibra, como la paja o el cáñamo, para esteras, revestimientos de suelos, envolturas, etc.
grupo de tres una casa; establecimiento doméstico.
poner plato fuerte o plato principal.
mulato mulato
mulato una persona que tiene un padre negro y un padre blanco.
mulas zapatillas de descanso que no cubran los talones.
multitudinario muy numerosos; Muchos.
muselina cualquiera de varias telas de algodón de tafetán fuertes, a menudo transparentes; especialmente una variedad pesada utilizada para sábanas, fundas de almohadas, etc.
nombre de guerra un seudónimo
en tu coraje despierto o preparado para dar lo mejor de ti.
audiencia una zona de rocalla donde los macizos de flores y el camino forman un patrón.
llamada de grupo Se esperaba que las mujeres visitaran a la anfitriona de una fiesta dentro de una semana antes de la fiesta para agradecerle, si no habían asistido a una de sus fiestas antes.
patetismo la cualidad en algo experimentado u observado que despierta sentimientos de lástima, tristeza, simpatía o compasión.
patetismo una forma de un idioma que difiere del estándar generalmente aceptado, como un dialecto provincial o local.
pauvre chérie pobrecita.
bata un albornoz amplio y femenino; como lencería.
pensión un término usado en Francia y otros países continentales para una pensión.
errante un paseo; un paseo.
alusiones personales aquí, asuntos personales.
palomar pajarera pequeña para palomas domesticadas.
piragua una canoa.
piragua una canoa.
Beto perfectamente verticales; hacia abajo.
El poeta y el campesinouna opereta de Franz von Suppé (1819-1895), director de orquesta y compositor austriaco de operetas populares.
pámpano cualquiera de varios peces marinos comestibles de América del Norte y las Indias Occidentales.
puerta cochera una gran puerta de entrada a un patio.
programa los actos, discursos y piezas musicales que componen un entretenimiento o ceremonia.
prunella una sarga de lana fuerte, utilizada, especialmente en la antigüedad, como para vestidos clericales, palas de zapatos, etc.
cuadro grande una persona que tiene un abuelo negro; hijo de una mulata y un hombre blanco.
Barrio Francés Barrio Francés, también conocido como Barrio Viejo; la parte más antigua de Nueva Orleans y el área donde vivían la mayoría de los criollos de Nueva Orleans.
resumen repetir brevemente, como en un esquema; resumir.
día de recepción un día a la semana, se esperaba que una mujer de clase alta se quedara en casa y recibiera visitas. El día de la semana se establecía cuando una mujer se casaba, y la costumbre requería que ella recibiera ese día a partir de entonces.
Régimen (1766-1803) el período de tiempo en que los españoles gobernaron el territorio que contenía Nueva Orleans.
descansar acostarse en reposo.
colapsar un carruaje ligero tirado por caballos con cuatro ruedas, lados abiertos y una parte superior de pie.
escaso una pequeña viga o madera, especialmente una de pequeña sección transversal, como dos por cuatro.
espumoso que emite chispas; que parpadea o brilla.
deriva del mar madera a la deriva, madera a la deriva en el agua o arrastrada a tierra.
sevres un tipo de porcelana fina francesa.
paté poco profundo una persona sin profundidad ni inteligencia.
retiro cómodo un lugar cómodo o cómodo, dormitorio y así sucesivamente.
velada musical una fiesta o reunión por la noche.
velada musicalun evento o fiesta dedicada a la interpretación musical.
sofocante sufriendo o enfermo; aquí, una referencia a la última etapa del embarazo.
sombrilla una sombrilla utilizada para protegerse de los rayos del sol.
silla un taburete bajo tapizado. Taboret también escrito.
diciéndote facturas rezando en tu rosario.
tete monte persona exaltada.
¡Tú tienes! ¡Voilà que Madame Ratignolle está celosa! ¡Finalmente! ¡Parece que Madame Ratignolle está celosa!
tignon una palabra criolla para moño: el cabello se envuelve en una bufanda y la bufanda se envuelve alrededor de la cabeza.
ponche una bebida de brandy o whisky con agua caliente, azúcar y, a menudo, especias.
pedal una palanca o pedal movido por el pie para hacer girar una rueda.
Vísperas la sexta de las séptimas horas canónicas; oración nocturna.
vingt-et-un un juego de cartas llamado «veintiuno».
seguro ser lo suficientemente amable o condescender para dar o conceder.
zampa ópera escrita por Ferdinand Herold en la que un personaje se ahoga en el mar.
