Resumen y Análisis Acto II: Escena 5
Resumen
Sir Toby, Sir Andrew y Fabian (otro de los sirvientes de Olivia) acordaron reunirse en el jardín de Olivia y, cuando comienza la escena, los tres hombres entran, Sir Toby anima a Fabian. Pero Fabián, como nos dimos cuenta rápidamente, no necesita que lo apresuremos; está más que ansioso por saborear cada minuto de su plan para dejar en ridículo a Malvolio. Al igual que Sir Toby y Sir Andrew, Fabian tiene su propia pelea con Malvolio, un mojigato de lengua afilada. Parece que Malvolio le informó a Olivia que Fabian estaba «jugando con osos», un popular (aunque cruel) deporte isabelino que Fabian disfruta. Sir Toby predice que muy pronto Malvolio será el «oso», ya que pronto se colocará el cebo. No tienen que esperar mucho porque, como señala Sir Toby, «Aquí viene el pequeño villano».
Sin embargo, antes de que Malvolio suba al escenario, María entra corriendo y se asegura de que todos estén bien escondidos en un «boj» (un seto largo recortado para que parezca una caja). Satisfecha, coloca la carta de amor falsificada en el sendero del jardín, donde seguramente Malvolio la encontrará. «La trucha» (Mvolio), jura, será atrapada «con cosquillas» (habiendo hecho cosquillas en su vanidad).
Cuando entra Malvolio, está sopesando ansiosamente la posibilidad de que Olivia se esté enamorando de él. La misma María, dice, confirmó esta idea, y él mismo escuchó a Olivia decir que si alguna vez elegía marido, ese hombre sería alguien muy parecido a Malvolio; además, Malvolio cree que Olivia lo trata con más respeto que cualquiera de sus otros pretendientes. El pensamiento de Malvolio es «Decir Malvolio» lo domina. Evoca visiones de sí mismo: casado con Olivia durante tres meses y dejándola dormir amorosamente por la mañana mientras él, vestido con un «vestido de terciopelo», se levanta de la cama y llama a sus oficiales. sus oficiales para recordar su lugar.Luego llamaría a su «Primo Toby», y mientras esperaba, «haría una mueca» y jugaría con su reloj o «alguna joya rica». Inclinándose y temblando, como le recuerda Malvolio. que porque la «fortuna» le ha dado a Malvolio «esta prerrogativa de hablar», ordenará severamente a su «pariente» que «altere [his] embriaguez». También le informará a Sir Toby que «desperdicia el tesoro de . . . tiempo con un caballero tonto» – un insulto despectivo a Sir Andrew.
En este punto, Malvolio espía la «nota de amor». Lo lee y está absolutamente convencido de que fue escrito por Olivia. El guión y la fraseología son de Olivia, y la nota también tiene su sello que usa para sellar las cartas. Mientras lee el poema de amor, Malvolio reflexiona sobre su misterio. Olivia confiesa que sólo «Jove sabe» a quién ama de verdad; tus labios no pueden decir y «nadie sabrá». La primera estrofa no está clara, pero Malvolio encuentra esperanza en la segunda estrofa que sí lo es. él a quien Olivia ama, mientras escribe que «puede mandar donde yo adoro». Seguramente ella se refiere a él; él es tu mayordomo y está a tus órdenes. Continúa leyendo y encuentra que la autora del poema dice que por no poder pronunciar el nombre de su amado, ese «silencio, como un cuchillo de Lucrecia / Con un golpe sin sangre mi corazón sangra». Tal pasión emociona a Malvolio, pero sus emociones se calman con la intrigante última línea del poema: «M, O, A, I, doth doth my life». Él argumenta que «M» pudo significa «Malvolio», pero lógicamente debe ir seguido de «A» y no de «O». ¿Y el «yo» al final? Sin embargo, las letras podrían ser parte de un anagrama de su nombre porque su nombre contiene todas estas letras, aunque en una secuencia diferente.
Junto al poema, Malvolio descubre una carta en prosa, que lee en voz alta. El autor de la carta dice que si esta carta, por accidente, «cae en [her beloved’s] mano», debe ser consciente de que la mujer que lo ama está, debido a las estrellas (destino) «sobre» él (lo que significa que es socialmente superior a él), pero ella le ruega que no tenga miedo de su «grandeza». luego enuncia palabras que han sido muy citadas desde entonces: «. . . unos nacen grandes, otros alcanzan la grandeza, y a otros se les impone la grandeza.” María, a pesar de ser una simple doncella, hizo un trabajo magistral al componer una exquisita modestia apologética, combinada con la ternura de un amor que no puede pronunciar su propio Nombre.
El autor de la carta de amor continúa: El destino llama a su amado; se le insta a quitarse la ropa habitual y, en cambio, se le «recomienda» que use medias de liga amarillas entrecruzadas. Y además, debería ser más «gruñón con los sirvientes»; tu lengua debe tener un «tang». Si no hace todas estas cosas, será considerado nada más que un «mayordomo todavía» y «no digno de tocar los dedos de Fortune». La nota está firmada con el símbolo de un popular amante isabelino: un oxímoron: «El afortunado infeliz». La incongruencia de hacer coincidir un estado de ánimo con su opuesto se consideraba el epítome del ingenio epigramático.
Malvolio está eufórico después de leer la carta. Jura, como fue «recomendado», ser orgulloso Es para deflector Señor Toby. Para él, no puede haber duda de que Olivia escribió la carta de amor, y si ella quiere que use «medias amarillas… con ligas cruzadas», entonces usará medias amarillas y ligas cruzadas. Su alegría es tan abrumadora que casi ignora una posdata: el autor está seguro de que su amada, si encuentra su carta, se reconocerá como el tesoro secreto de su corazón; si es así, debe reconocer su propio afecto. Debe sonreír; ella repite la orden tres veces: él debe sonreír y sonreír y sonreír. En otras palabras, María hará que Malvolio, por lo general sobrio y arrogante, parezca un tonto sonriente.
Malvolio se va, y Sir Toby, Sir Andrew y Fabian emergen de la valla justo cuando entra María. Todos están de excelente humor. Sir Toby está dispuesto a casarse con María por su inteligencia; incluso se ofrece a acostarse debajo de ella y le permite colocar su pie sobre su cuello en la clásica posición de ganador y perdedor. Ella tuvo éxito más allá de todas sus expectativas. María dice que no tendrán que esperar mucho para ver los resultados de la broma. Malvolio definitivamente intentará ver a Olivia lo antes posible y, dice María, Olivia odia las medias amarillas y las ligas cruzadas son una moda que Olivia aborrece; además, Olivia suele estar tan melancólica por no poder elegir un marido por sí misma que la sonrisa interminable de Malvolio la enfurecerá. Así van los bromistas, cogidos del brazo, esperando ansiosamente su cómica venganza contra el malvado malévolo.
Análisis
En contraste con la trama romántica de la escena anterior, ahora volvemos a la subtrama cómica centrada en el engaño de Malvolio. Esta gaviota de Malvolio es una de las escenas más cómicas de toda la obra. Sir Toby y Sir Andrew se unen a un nuevo personaje, Fabian, que fue víctima de la hipocresía de Malvolio cuando le protestó a Lady Olivia que Fabian estaba involucrado en el cruel juego de «cebo de osos», una forma de deporte en el que los perros ladran y agarran. un oso encadenado a un poste. Como mojigato moral, Malvolio había denunciado a Fabián por «robar osos» porque Olivia desaprobaba este cruel deporte. Ahora, sin embargo, esperan que este «pequeño y granuja mordedor de ovejas» aparezca pronto, y hagan de Malvolio el «oso» y lo «seduzcan» (provoquen).
Pretenden engañarte «negro y azul». Sin embargo, no hay maldad genuina en sus acciones. Resienten la falta de simpatía humana de Malvolio y su arrogancia puritana hacia ellos, y además de eso, usarán su propia naturaleza arrogante y egoísta para atraparlo. Si no fuera tan egocéntrico y egoísta, sería imposible jugarle este truco. Así que nos resultó difícil simpatizar con Malvolio. En este punto, Malvolio es como un hombre que mira en la dirección equivocada a través de un telescopio y ve que todo en el mundo está disminuido en estatura.
Cuando Malvolio abre la carta, cree reconocer la letra de Olivia; sabemos, por supuesto, que es la letra de María. Como Malvolio reconoce ciertas letras, las murmura en voz alta; este es un excelente ejemplo cómico de «eco comedia». A lo largo de la escena, mientras Malvolio intenta descifrar la carta, los personajes del erizo continúan haciendo comentarios humorísticos y despectivos. Cuando Malvolio lee en la carta: «Si esto cae en tu mano, dale la vuelta», se da la vuelta en el escenario, provocando la risa de los que están en el seto.
Las instrucciones de la carta serán la fuente de la comedia futura; debemos recordar que María concibió la carta sabiendo muy bien los gustos y disgustos de Lady Olivia. Malvolio recibe instrucciones de estar malhumorado y distante de los sirvientes, y especialmente del tío de Olivia, Sir Toby. Además, Malvolio debe usar calcetines amarillos, un símbolo anticuado de los celos, ya una broma risible y también un símbolo de un sirviente de clase baja; además, el amarillo es un color que María sabe que Lady Olivia detesta. Malvolio también debe usar los calcetines «cruzados», es decir, debe usar ligas por encima y por debajo de la rodilla, haciendo una cruz en la espalda, otra costumbre practicada solo por los sirvientes inferiores. La ironía es que cuando Malvolio está vestido con este escandaloso atuendo, ¡espera ganarse a una condesa! Además, debe sonreír continuamente a Olivia, y María sabe que Olivia no puede tolerar las sonrisas porque está «de luto». Esto es doblemente irónico porque Malvolio nunca antes había sonreído; ahora caminará con una sonrisa tonta constantemente en su rostro.
Como nota final, el engaño es tan perfecto que Sir Toby dice de María: «Podría casarme con esta chica por este dispositivo», es decir, por su plan para el engaño. Cuando María regresa, les dice a los demás que esperen hasta que Malvolio aparezca por primera vez ante Olivia. Usará y hará todo lo que Olivia detesta, y la sonrisa de Malvolio será tan inadecuada para su disposición melancólica que probablemente ella lo despedirá. La comedia está en la expectativa de la audiencia para esta próxima escena.
