Resumen y Análisis Acto II: Escena 5
Resumen
Preparándose para ir a la cena de Bassanio, a la que aceptó una invitación, Shylock se encuentra con Lancelot, quien ha venido a entregarle la respuesta de Lorenzo a Jessica. Shylock reprende a su antiguo sirviente y dice que en la nueva capacidad de Lancelot como asistente de Bassanio, Lancelot ya no podrá «engullir» y «dormir y roncar» como (teóricamente) podía hacer con Shylock. Mientras Shylock se queja de Lancelot, sus discursos se ven interrumpidos por repetidas llamadas telefónicas a Jessica. Cuando finalmente aparece, él le da las llaves de la casa y le dice que asistirá a la cena de Bassanio. Refunfuñando, confiesa que aceptó la invitación «con odio, para alimentar / El cristiano pródigo». Él elabora más y dice que es «muy reacio a ir»; tiene la sensación de que «algunos [is] una cerveza.»
Lancelot insta a su antiguo maestro a que se vaya; él también tiene una premonición. Tiene la «sensación» (porque «le sangró la nariz el último Lunes Negro a las seis de la mañana…») de que Bassanio está preparando una elaborada máscara como parte del entretenimiento de la noche. Shylock está horrorizado ante la sugerencia de que tal vez tenga que soportar las herejías lascivas y chillonas de una máscara cristiana. Él insiste en que si Jessica escucha algún sonido de la máscara, debe «detenerse». [his] oídos de la casa», y ella misma debe quedarse adentro y no «mirar a los cristianos insensatos con la cara barnizada [painted masks]jura que ningún «sonido de futilidad superficial» entrará en su «casa sobria». Shylock luego se va, sin darse cuenta de que Lancelot pudo susurrar un consejo rápido a Jessica antes de irse: debería estar buscando «un cristiano» que «valgará la pena de un judío»: Lorenzo.
Sola en el escenario, Jessica anticipa su inminente huida y pronuncia un profético pareado que cierra la escena:
Hasta la próxima; y si mi fortuna no se cruza,
Yo tengo un padre, tú una hija, perdido.
(55-56)
Análisis
Esta escena elabora y da una dimensión adicional al personaje de Shylock. Conocemos la intención de Jessica de escapar y, por lo tanto, entendemos la sensación de aprensión de Shylock cuando habla de «algún malentendido». De hecho, el mal se está gestando para él, y gran parte del drama en esta escena se deriva del hecho de que tanto Jessica como Lancelot están ansiosos por poner a Shylock en su camino para que puedan hacer los arreglos finales para su escape. Su suspenso en su indecisión entre irse o quedarse es clave en el drama aquí; Shylock dice: «Estoy invitado… ¿Pero adónde debo ir?… Pero aun así iré… No quiero ir». Lancelot, en su emoción y ansiedad, casi entrega los planes de escape. Suelta la frase «Conspiraron juntos» (22), pero inmediatamente cubre su error con alguna tontería confusa sobre su propio sueño profético; predice que habrá una mascarada en la fiesta porque «le sangró la nariz el Lunes Negro». No solo es un paralelo cómico con la superstición de Shylock sobre los sueños, sino que también desvía al viejo usurero de la sugerencia de que su hija podría estar planeando huir.
También central en esta escena es la preocupación de Shylock por sus posesiones; nótese, por ejemplo, su obsesión por cerrar y vigilar la casa, que le confía a Jessica. Él la llama y le da las llaves, luego casi se las quita: «Me resisto a ir», dice. El énfasis está en proteccion de su riqueza, y este énfasis aparece nuevamente cuando dice: «Escúchame, Jessica: / Cierra mis puertas», y ocurre nuevamente en «tapar los oídos de mi casa – quiero decir, mis jambas»; incluso la idea de canción entrar en su casa es repulsivo para Shylock. Advierte a Jessica que tal vez «regresará de inmediato», lo que produce una nueva ansiedad en ella y en las emociones de la audiencia. Las últimas palabras de Shylock – «cierra las puertas después de ti. / Enlace rápido, hallazgo rápido» – ilustran su incapacidad para soltar su posesiones. Sin embargo, incluso así, Shakespeare logra sugerir en su interpretación de la avaricia de Shylock una especie de afecto implícito y renuente por su hija y, en esta escena, por Lancelot; cariñosamente llama a Jessica «Jessica mi niña», y de Lancelot dice, «el parche [a kindly nickname for a clown] es lo suficientemente amable». Sin embargo, ambas oraciones son seguidas inmediatamente por un regreso a su fijación central: sus posesiones. La gran ironía de la escena, por supuesto, radica en nuestro conocimiento de que mientras Shylock está preocupado por sus objetos de valor, es su hija que está a punto de perder, y es a ella a quien confía sus bienes. Esta es la clásica ironía dramática.