escena 2



Resumen y An√°lisis Acto III: Escena 2

Resumen

Luciana le ruega a Antipholus de S. que sea amable con su ¬ęesposa¬Ľ, aunque debe ser un hip√≥crita en el proceso. ¬ę¬°Ay, pobre mujer!¬Ľ ella exclama:

Haznos, pero cree,
Siendo compactos de crédito, nos amáis;
Aunque otros tengan el brazo, muéstranos la manga. (21-23)

Conmociona a Luciana con su respuesta -que detesta a Adriana y la ama profundamente: ¬ęMucho m√°s, mucho m√°s por ti me niego [incline]Cuando Luciana se escapa, entra Dromio de S. para explicar que √©l tambi√©n est√° teniendo problemas con un miembro del sexo opuesto: ¬ęEs la chica de la cocina, y toda grasa¬Ľ, determinan desde el primer barco disponible.

Para colmo, al final de la escena, Angelo, el orfebre, le entrega a Antipholus de S. una cadena de oro que ¬ęencarg√≥¬Ľ para su esposa. Antifolo de S. rechaza el pago, diciendo que pueden solucionarlo m√°s adelante.

An√°lisis

St. Antipholus se vuelve más confuso a medida que crece su relación emocional con la hermana de la mujer que dice ser su esposa. En uno de los pocos pasajes líricos de la obra, corteja a la perpleja Luciana:

Ay, no me entrenes, dulce sirena, con tu nota,
Para ahogarme en el torrente de l√°grimas de tu hermana. (45‚Äď46)

En contraste con esto, Dromio esboza los horribles rasgos de la anatom√≠a de la criada de la cocina en t√©rminos geogr√°ficos. La √ļnica referencia directa de Shakespeare a Estados Unidos en cualquiera de sus obras aparece aqu√≠:

Ant√≠folo de S: ¬ŅD√≥nde Am√©rica, las Indias?
Dromio de S: Oh se√Īor, en tu nariz, toda adornada con rub√≠es, √°ntrax, zafiros,
Espa√Īa, que envi√≥ tropas enteras o caracas
[ships] ser lastre [loaded] en su nariz (137-40)

Debe haber una sensaci√≥n de temor por parte de los dos personajes en el escenario cuando se dan cuenta de que la brujer√≠a podr√≠a estar involucrada. El p√ļblico, por supuesto, consciente de que el peligro no es real, puede disfrutar a√ļn m√°s del zumbido (¬ęSupongo que es hora de seguir adelante, empacar e irse… canto de sirena¬Ľ).



Deja un comentario