escena 2



Resumen y Análisis Acto III: Escena 2

Resumen

Luciana le ruega a Antipholus de S. que sea amable con su «esposa», aunque debe ser un hipócrita en el proceso. «¡Ay, pobre mujer!» ella exclama:

Haznos, pero cree,
Siendo compactos de crédito, nos amáis;
Aunque otros tengan el brazo, muéstranos la manga. (21-23)

Conmociona a Luciana con su respuesta -que detesta a Adriana y la ama profundamente: «Mucho más, mucho más por ti me niego [incline]Cuando Luciana se escapa, entra Dromio de S. para explicar que él también está teniendo problemas con un miembro del sexo opuesto: «Es la chica de la cocina, y toda grasa», determinan desde el primer barco disponible.

Para colmo, al final de la escena, Angelo, el orfebre, le entrega a Antipholus de S. una cadena de oro que «encargó» para su esposa. Antifolo de S. rechaza el pago, diciendo que pueden solucionarlo más adelante.

Análisis

St. Antipholus se vuelve más confuso a medida que crece su relación emocional con la hermana de la mujer que dice ser su esposa. En uno de los pocos pasajes líricos de la obra, corteja a la perpleja Luciana:

Ay, no me entrenes, dulce sirena, con tu nota,
Para ahogarme en el torrente de lágrimas de tu hermana. (45–46)

En contraste con esto, Dromio esboza los horribles rasgos de la anatomía de la criada de la cocina en términos geográficos. La única referencia directa de Shakespeare a Estados Unidos en cualquiera de sus obras aparece aquí:

Antífolo de S: ¿Dónde América, las Indias?
Dromio de S: Oh señor, en tu nariz, toda adornada con rubíes, ántrax, zafiros,
España, que envió tropas enteras o caracas
[ships] ser lastre [loaded] en su nariz (137-40)

Debe haber una sensación de temor por parte de los dos personajes en el escenario cuando se dan cuenta de que la brujería podría estar involucrada. El público, por supuesto, consciente de que el peligro no es real, puede disfrutar aún más del zumbido («Supongo que es hora de seguir adelante, empacar e irse… canto de sirena»).



Deja un comentario