Resumen y Análisis Acto I: Escena 2
Resumen
Leontes, su esposa Hermione, Polixenes, Camillo y una banda de señores pasean en silencio por el escenario. Polixenes anuncia que después de nueve meses fuera de sus deberes reales, debe regresar a casa mañana. Leontes le pide a Polixenes que se quede al menos una semana más, pero Polixenes insiste en que debe irse al día siguiente para atender sus deberes, aunque nadie puede tocarlo tan emocionalmente como Leontes.
Leontes luego le pide a su esposa que hable. Hermione le asegura a Polixenes que todo va bien en Bohemia; de lo contrario, ya habría oído. Así que es libre de quedarse. Cuando Polixenes continúa resistiéndose a la invitación de quedarse, Hermione declara que se quedará, ya sea como su invitado o como su prisionero. Ante esta elección, Polixenes accede a quedarse una semana más.
Polixenes luego entra en un sueño de su infancia con Leontes. Hermione siente curiosidad por Leontes a esta edad. Polixenes recuerda que ambos eran inocentes, tan parecidos como corderos. Cuando se le provoca por la pérdida de la inocencia, Polixenes explica amablemente que ninguno de ellos había conocido aún a las mujeres con las que eventualmente se casarían. Hermione luego pregunta si sus esposas los hicieron pecadores o si pecaron con otros.
Al sentir la vivacidad de la conversación, Leontes grita: «¿Ya ganó?». Hermione responde que Polixenes se quedará. Leontes felicita a su esposa por el poder de hablar de manera convincente, diciendo que solo una vez habló tan bien. Hermione está intrigada y pregunta cuándo fue la última vez. Leontes responde que ocurrió al final de su noviazgo cuando ella dijo: «Soy tuyo para siempre». Hermione responde que la primera vez que habló bien le ganó un marido; la segunda vez, un buen amigo.
Hermione extiende su mano hacia Polixenes y se alejan de los demás. Leontes se enfurece con cada pequeño gesto que hace la pareja. Él interpreta la incorrección, llama a su hijo y desata una mezcla de dobles sentidos e insinuaciones sucias. Enfurecido por los celos, Leontes examina a su hijo en busca de signos de ilegitimidad. Reconociendo su angustia emocional, proclama «la infección de mi cerebro / y el endurecimiento de mis cejas».
Preocupados por el cambio de apariencia de Leontes, Polixenes y Hermione le preguntan si está bien. Leontes miente, diciendo que mirando a Mamílio, recordó su propia juventud «perdida». Leontes luego le pregunta a Polixenes si le gusta su hijo. Polixenes describe tanto la frustración como el orgullo por la paternidad, pero a pesar de ambos, dice que su hijo lo es todo para él.
Leontes afirma que su hijo significa lo mismo para él. Afirma que caminará con su hijo por un tiempo y le pide a Polixenes y Hermione que caminen a otro lugar. Hermione dice que caminarán hasta el jardín donde se pueden encontrar si Leontes quiere. Después de ver las acciones de la pareja, Leontes regaña a su hijo: «Ve a jugar, niño, juega. Tu madre juega», y agrega que lo «silbará» hasta la tumba. Claramente, el rey siciliano está convencido de que su esposa es infiel, como la mayoría de las esposas, en su opinión.
Al notar a Camillo, Leontes le pide su versión de lo sucedido. Camillo responde que Polixenes no se quedó cuando Leontes se lo pidió, pero cambió de opinión cuando Hermione se lo suplicó. Leontes, por lo tanto, asume que Camillo y otros ya están susurrando sobre su traición. Pero cuando se le presiona para que confirme la infidelidad de Hermione, Camillo se sorprende y critica a su rey. Después de que Leontes ataca el carácter de Camillo y su confiabilidad como testigo por no admitir o notar que Hermione es «resbaladiza» y un «caballo de batalla», Camillo responde: «Nunca hablaste de lo que te convirtió menos que eso».
Incapaz de obligar a Camillo a estar de acuerdo con él, Leontes asume el papel de un tirano. Ordena a Camillo que envenene a Polixenes. Camillo acepta que esto sería bastante fácil, especialmente porque él es el copero de Polixenes, y promete envenenar a Polixenes si Leontes promete tratar a Hermione como si nada hubiera pasado, por el bien de su hijo y con el propósito de evitar los chismes internacionales. Después de que Leontes acepta, Camillo le pide a Leontes que se una a Polixenes y Hermione y parezca amigable con ellos. Camilo nos revela entonces que está muy al tanto de lo que les sucede a los hombres que envenenan a un rey.
Polixenes entra confundido y le pide a Camillo una explicación del comportamiento hostil de Leontes; Camillo se refiere vagamente a una enfermedad. Polixenes presiona a Camillo para obtener una explicación más clara, y Camillo finalmente admite que se le ordenó envenenar a Polixenes porque el rey sospecha que está saliendo con Hermione.
Al principio, Polixenes quiere enfrentarse a Leontes cara a cara con una negación, pero Camillo lo convence de que sería tan inútil como prohibir «al mar… obedecer a la luna». Finalmente, Polixenes acepta el plan de Camillo para que escapen en secreto en pequeños grupos y, a cambio, le promete asilo a Camillo. Como Polixenes recuerda la rareza y pureza de Hermione, teme que los celos locos de Polixenes de Leontes resulten en violencia. Luego, los dos hombres se van para comenzar su escape apresurado.
Análisis
Como sugiere Archidamus en la escena anterior, nada que sea real en este mundo está alterando la situación actual. La incoherencia ahora aflige incluso a Leontes:
entonces es muy creible
Puedes unirte a algo; y lo hace,
Y eso es además de la comisión, y creo,
Y esto para mi infección cerebral
Y endurecimiento de mis cejas. (I.ii. 142-46)
Los celos de Leontes en esta escena son clave para la calidad del conflicto, la probabilidad y el desarrollo tanto de la trama como de los personajes a lo largo de la obra. El inicio de los celos de Leontes llega sin previo aviso, motivación o justificación. La primera reacción celosa de Leontes es: «A petición mía, no lo haría», lo que significa que Polixenes no se dejó influenciar por las súplicas de Leontes. Esta declaración se refuerza cuando Leontes le recuerda a Hermione que ella había hablado con un propósito igualmente bueno cuando le prometió: «Soy tuyo para siempre». Significativamente, dado que Hermione y Polixenes son inocentes, ambos no logran detectar la rivalidad y los celos que ahora muestra Leontes.
Para Leontes, todo lo que hace la pareja lo enciende; él asume que están mostrando su atracción mutua.
Lo más dañino de todo para Leontes es su creciente autoseducción por la ilusión. Al ver un juego de manos inocente y educado, escupe: «¡Demasiado caliente, demasiado caliente! / Mezclar amistades lejanas es mezclar sangre».
Sospechando incluso de la ilegitimidad de su hijo, Mamilius, Leontes imagina los murmullos burlones de todos sobre su cuerno «¡Un centímetro de espesor, hasta la rodilla, sobre la cabeza y las orejas un bifurcado!» Sarcásticamente le dice a Mamillius que vaya a «jugar», como su madre, y luego se entrega a sus fantasías, diciéndose que muchos hombres se vinculan con sus esposas sin darse cuenta de que «ella se ha arruinado en su ausencia». Concluye que el problema debe generalizarse porque no hay remedio, no hay protección contra él:
Ni barricada por barriga: no sé;
Dejará entrar y salir al enemigo.
Con bolsa y equipaje. (I.ii. 204-06)
En esta etapa, el encanto inocente de su hijo y la realidad que ofrece Camillo ya no pueden vincular a Leontes con la realidad. Así, el rey siciliano se hunde más y más en la ilusión:
¿Susurrar no es nada?
¿Es inclinarse mejilla con mejilla? ¿Es saber narices?
¿Beso con el labio interior? detener la carrera
¿Para reír con un suspiro? — una nota infalible
Para romper la honestidad; — ¿montar a pie?
¿Escondida en las esquinas? ¿Deseas relojes más rápidos? (I.ii. 284-89)
En vano, Camillo ruega a Leontes que se cure rápidamente de esta malsana opinión «por su peligrosidad».
Aquí, Leontes recurre a la tiranía, una transformación sumamente peligrosa por el poder que ostenta durante su enfermedad. Ordena a Camillo que verifique la veracidad de sus declaraciones. Camilo se niega. Leontes insiste: «¡Sí, mientes, mientes! / Yo digo que mientes, Camilo, y te odio». Alimentando su poder con rabia, le ordena a Camillo que envenene a Polixenes. No es de extrañar que Camillo se encuentre en un dilema desesperado y le pida ayuda a Polixenes. Cuando Polixenes interpreta correctamente la alusión de Camilo a «una enfermedad / que nos pone a algunos de mal genio» (celos por sospecha de adulterio), el rey bohemio comprende claramente la desesperanza de la situación:
estos celos
Es para una criatura preciosa. que raro es
Debe ser genial; y que poderosa es tu persona,
Debe ser violento. (I.ii. 451-54)
Afirmando la inocencia de la reina, Polixenes solo puede desearle lo mejor y huir para salvar su vida.
El gran conflicto de la obra empieza a dar forma a la trama: Leontes se lanza contra la realidad. Está dispuesto a destruir sus posesiones más ricas, el amor y la lealtad de su familia, su mejor amigo y sus consejeros de la corte, para vengarse.
Podemos entender la tiranía de Leontes porque sabemos que la naturaleza humana, cuando está inflamada por los celos, es a menudo la causa del asesinato. Además, el extraordinario poder de Leontes aumenta su capacidad para matar. Camillo y Polixenes están suficientemente desarrollados como personajes para darse cuenta de que sus interpretaciones de la realidad los dejan impotentes ante la enfermiza ilusión de los celos del rey. Las protestas que el público puede sentir porque sus observaciones de la realidad contradicen las conclusiones de Leontes están contenidas en las protestas de Camillo.
Las direcciones escénicas y de actuación de Shakespeare son excelentes ayudas para los actores durante estas escenas. Por ejemplo, la amistad entre los dos reyes se ilustra fuertemente con la acción: «Parecían estar juntos, aunque ausentes; se tomaron de las manos, como sobre un vasto; y se abrazaron, por así decirlo, desde los extremos de vientos opuestos». También tenga en cuenta que las pistas de Shakespeare sobre las acciones de Hermione y Polixenes son las que deberían motivar suficientemente a Leontes. Entrelazados con el cálido intercambio de recuerdos de la infancia, estos dos deberían representar una escena seductora y estimulante de «palmas de aplausos», «pellizcos de dedos» y risas interrumpidas. Esta dramatización aumenta en importancia con el conocimiento de que Shakespeare alteró el comportamiento verdaderamente imprudente de Hermione en su origen y sustituyó la acción simple e inocente del juego manual para incitar los celos de Leontes.
Si bien en esta escena no ocurre una acción realmente emocionante, el ritmo dramático se acelera con la infusión de las emociones pervertidas del rey. Los celos y luego el miedo destruyen la gracia pacífica y soñolienta de la primera escena.
Otra idea central se introduce sutilmente en esta escena. Con el tema aparentemente menor de la juventud, Shakespeare comienza a construir el tema clave del renacimiento, uno de esos conceptos que separa este grupo de obras finales de las tragedias.
Como breve repaso, recordemos que Camillo cree que los súbditos ancianos de Sicilia permanecen vivos solo para experimentar la promesa de la juventud de Mamillius; recuerda también la fuerza de los lazos formados durante la inocente juventud de los dos reyes. Más específicamente con el fin de resolver la enfermedad de Leontes, nótese las referencias al poder curativo de la juventud, tales como «la física es el tema» y «renueva los corazones viejos». Más tarde, cuando Perdita emerja como símbolo de la primavera y el renacimiento, pertenecerá a una tradición dentro del mundo de la obra.
