Resumen y Análisis Acto II: Escena 1
Resumen
Una agrupación formal de la Princesa de Francia con tres asistentes de los lores y tres damas sube al escenario. El noble Boyet canta alabanzas a la princesa («Eres preciosa en la estima del mundo»), mientras la exhorta a representar bien el interés de su padre por «Navarra sin rival». El rey de Francia todavía debe 100.000 coronas a Navarra como pago del dinero que su padre gastó en guerras. Como capital de préstamo, Navarra conserva una parte de Aquitania. Más tarde explica:
Si así el Rey vuestro padre restaurará
Pero esa mitad que está insatisfecha,
Renunciemos a nuestro derecho en Aquitania,
Y mantenga una buena amistad con su majestad. (139–42)
Pero antes de que Navarre entre en escena, podemos vislumbrar el carácter enérgico de la princesa. Ella le pide a Boyet que renuncie a sus halagos:
Buen Lord Boyet, mi belleza pero maldad,
No necesita la floritura pintada de tu alabanza.
La belleza se compra con el juicio de los ojos,
No declarado por la venta de la base lingüística chapmen. (13-16)
Sabe del «voto de tres años» de Navarra y por eso le pide a Boyet que interceda por ella. A la partida de Boyet, la princesa se vuelve hacia sus damas y pregunta sarcásticamente por los compañeros de Navarra.
quienes son los devotos [fellow vow-takers]mis queridos señores,
¿Quiénes son los compañeros votantes de este duque virtuoso? (37-38)
A su vez, las mujeres responden, cada una nombrando al noble que les llamó la atención la última vez que se vieron: María recuerda a Longaville, «un hombre de partes soberanas» que también tiene «una voluntad muy fuerte»; Katherine menciona a Dumain, «un joven consumado»; y Rosaline dice que cuando Biron habla, «las audiencias más jóvenes quedan cautivadas». La princesa está asombrada: «¡Dios bendiga a mis damas! ¿Están todas enamoradas?»
Boyet interrumpe la conversación al regresar para anunciar que Navarre tiene la intención de alojarlo en el campo «en lugar de romper su voto. Las damas se ponen máscaras cuando entran Navarra, Biron, Dumain y Longaville. La lengua afilada de la princesa toma a Navarre por sorpresa:
Rey: Hermosa princesa, bienvenida a la corte de Navarra.
Princesa: «Justo» te devuelvo otra vez; ¡eres bienvenido!»
Yo todavía no. El techo de este palacio de justicia es muy
alto para ser tuyo, y bienvenido al ancho
campos demasiado bajos para ser míos. (90-94)
Biron y Rosaline se hacen eco del divertido intercambio hostil de sus superiores:
Birón: ¿A qué hora del día?
Rosalina: El tiempo que los tontos deberían preguntar.
Birón: Ahora acaba de pasar a su máscara.
Rosalina: ¡Solo deja caer la cara que cubre!
Birón: ¡Y te mando muchos amantes!
Rosalina: Amén, entonces no seas ninguno.
Birón: No, entonces me iré. (122-28)
Dumain le pregunta a Boyet sobre Katherine («Heredera de Alencon») y Longaville sobre María («Heredera de Falconbridge») antes de irse. La princesa interrumpe una conversación enojada entre Katherine y Boyet para advertirles: «Esta guerra civil de inteligencia fue mucho mejor utilizada / Sobre Navarra y sus hombres de libros, porque aquí se abusa». La escena termina con dieciséis versos de coplas rimadas en las que Boyet interpreta las miradas amorosas de Navarre -«todos los ojos se vuelven hacia sus ojos encantados- como prueba de que la princesa probablemente podrá reclamar Aquitania por el precio de un beso».
Análisis
Shakespeare traza las líneas de su comedia amorosa con perfecta simetría en esta escena. La batalla de los sexos será una batalla de ingenios, combinando a la princesa y sus tres damas contra Navarra y sus tres señores. En esta coyuntura, Boyet funciona como intermediario y comentarista. Tanto la princesa como Rosaline hablan con el entusiasmo y la dura belleza de las heroínas de Shakespeare en obras más maduras como Como te gusta y Duodécima Noche. Que la princesa desarme a Navarra en esta escena es más que posible, si le damos crédito a Boyet. Parte de la diversión de la comedia proviene de mostrar el cerebro de la idea de los «tres años de abstinencia» como un enamoramiento a primera vista. En el escenario, con un buen actor, esto podría quedar claro con bastante facilidad y no sería necesario transmitirlo a la audiencia. Las líneas entrecortadas de Navarra al hablar con la princesa («Escúchame, querida señora, he hecho un juramento») indican cierta vacilación en su discurso. Y la princesa se describe a sí misma como «demasiado atrevida», como si se diera cuenta de que él era una colegiala al tratar con ella. El rey se vuelve bastante eficiente a la hora de hablar de negocios (el empréstito, Acquitania, etc.), pero nos preguntamos si hay algo más que mera formalidad en sus palabras cuando le dice al despedirse que “te considerarás alojada en mi corazón » . Cualquier atracción que Navarra sienta, por supuesto, también estaría desesperada por esconderla de sus compañeros «votantes». Es perfectamente obvio que cada uno de ellos, a su vez, ya está enamorado de su contraparte femenina y viceversa. A partir de este momento, parece que el «trabajo de amor» no se «perderá».
Tenga en cuenta el estilo de lenguaje en esta escena. El pedido de Boyet al comienzo de la escena para que la princesa se muestre en su mejor momento es típicamente elegante:
Sé ahora como un pródigo de toda querida gracia,
Cómo fue la naturaleza al hacer las queridas gracias
Cuando mató de hambre al mundo general de al lado
Y generosamente te los dio a ti. (9-12)
Sin embargo, llega un punto en el que la rima utilizada en la escena se vuelve tediosa. Incluso si Shakespeare pretendía con esto comentar sobre el personaje que habla, sigue siendo un problema para el público moderno. Boyet termina su diatriba sobre la apariencia de traición de Navarre así:
El mismo borde de su rostro citaba tales maravillas.
Que todas las miradas vuelvan tus ojos encantados de miradas.
le daré Aquitania y todo lo que es suyo,
Y le das por mi culpa, pero un beso cariñoso. (246-49)
La princesa lo despide: «Ven a nuestro pabellón. Boyet está dispuesto».
