Resumen y Análisis Acto III: Escena 1
Resumen
Viola, disfrazada de Cesario, vino a defender el caso de Orsino con Olivia y ahora está sentada en el jardín de Olivia, hablando con Feste, el tonto de Olivia. Juegan un juego inocente de combate verbal. Su ingenio es intrascendente, pero Cesario la interrumpe de repente cuando le dice a Feste que si bien es agradable «joder» con palabras en juegos de palabras inofensivos, estos duelos de ingenio pueden convertirse fácilmente en juegos de doble sentido lascivos y «libertinos». . Cesario le recuerda a Feste que Feste es, después de todo, el «tonto» de Olivia (otro término para el bufón de la corte, pero aquí también pretende tener una connotación literal). Feste se defiende fácilmente de la amable reprimenda de Cesario. Lady Olivia, dice Cesario, no es tonta; de hecho, ella no tendrá tontos «hasta que se case». de hecho, el es no tonto; él es tu «corruptor de palabras». Una vez más, supera la aguda inteligencia de Cesario, siendo lo más «servidor» posible del apuesto joven; y al respecto, cabe señalar que en esta escena, la etiqueta de estatus de Feste está siempre presente; inicia casi todas las defensas verbales entre los dos con el cortés «Señor». Sin embargo, hay un buen espíritu de camaradería en esta escena entre las dos personas. De hecho, Feste apreciaría aún más su lucha, dice, si Cesario fuera mayor, más sabio y más mundano; comenta que es hora de que Júpiter le envíe una barba a César. Viola, olvidándose momentáneamente de sí misma, confiesa que está «casi enferma por un» – y luego se da cuenta de lo que estaba a punto de decir: está literalmente casi enferma. enfermo por el amor de un hombre, que por supuesto no puede esperar tener disfrazada de hombre.
En este punto, Feste entra para anunciarle a Olivia que Cesário la está esperando en el jardín, y mientras Feste no está, Viola pronuncia un soliloquio sobre la naturaleza de «hacer el tonto». Reconoce la inteligencia de Feste; se necesita una sensibilidad madura para lidiar con los diferentes temperamentos y estados de ánimo de sus superiores mientras trata de calmarlos y entretenerlos. El ingenio de un bufón de la corte solo debe ser ingenioso lo suficiente; debe transitar por una línea fina y ágil, sin traspasar las fronteras sociales. «Hacer el tonto», ser un bufón, dice Viola, es «el arte de un hombre sabio».
Mientras Cesario espera, Sir Toby y Sir Andrew entran y juegan con Cesario, pero mientras Cesario y Feste entretienen a la audiencia con gran comedia, Sir Toby y Sir Andrew se entregan a la comedia baja. Como todos los demás (con la excepción de Malvolio), ambos hombres están bastante impresionados con Cesario, especialmente con Sir Andrew, y gran parte de sus bromas se centran en tratar de emular los modales de Cesario. Resumiendo a Caesarion, Sir Andrew comenta: «Este joven es un cortesano raro».
Olivia y María entran, y Olivia rápidamente despide a María, al tío Toby y a Sir Andrew para poder estar a solas con Cesario. Inmediatamente pide la mano de Cesario y luego su nombre. Cuando él responde que es su sirviente, ella protesta: es el sirviente de Orsino. Pero, Cesario le recuerda a Olivia, porque es criado de Orsino, y porque su señor es su siervo (a causa de su amor por ella), por lo tanto, él mismo es su siervo. Olivia se distrae con esta lógica y la conversación de Orsino. Todos sus pensamientos están puestos en Cesario, y le gustaría que él pensara solo en ella; en cuanto a Orsino, preferiría que su mente estuviera absolutamente en blanco en lugar de estar llena de pensamientos sobre ella. Ella nunca quiere volver a saber de Orsino, o su «traje» (su procesión). Preferiría con mucho que Cesario le regalara su propio «disfraz», es decir, que la cortejara en su propio nombre.
Ella confiesa que la artimaña del anillo olvidado y el envío de Malvolio tras Cesario fueron solo una excusa; simplemente quería cualquier excusa para que Cesario volviera con ella. Ella quiere desesperadamente escuchar palabras de amor de él; ella le ruega que hable. Pero todo lo que Cesario puede responder es que siente pena por ella. Olivia acepta el rechazo de Cesario con cierta dignidad, pero ciertamente lo acepta con una decepción no disimulada. Cuánto mejor para ella, dice, si su corazón la hubiera arrojado ante «un león» (un noble) en lugar de «un lobo» (un sirviente). Luego le dice a Cesario que no tenga miedo; ella ya no lo presionará por el amor que él no puede dar. Sin embargo, no puede evitar envidiar a la afortunada mujer que finalmente «cosechará» a este joven.
Cesario se prepara para irse, luego hace una pausa; le pregunta a Olivia por última vez si tiene alguna palabra para Orsino. Le ruega a Cesario que se demore: «Quédate», le ruega, y «por favor, dime lo que piensas de mí». Cesario y Olivia confiesan ambiguamente que no son lo que parecen, y entonces Olivia no puede más. Termina las hábiles evasivas de Cesario a sus preguntas con una apasionada declaración de amor:
te amo tanto que maugre [despite] todo tu orgullo,
Ni el ingenio ni la razón pueden esconder mi pasión. (148-49)
A pesar de esta hermosa y espontánea declaración de amor, Cesario, por supuesto, no puede alentar a Olivia, ni siquiera como un gesto de amistad. Debe, para mantener su disfraz, rechazar sus declaraciones de amor. Por lo tanto, le dice, tan claramente como puede, que sólo tiene «un corazón» y que no se lo ha dado a «ninguna mujer»; ninguna mujer será la «amante» de ese corazón, «excepto yo solo». .» Assim, ele deve se despedir de Olivia; nunca mais ele virá falar do amor de seu mestre por ela. Desesperada, Olivia implora a Cesário: «Vem de novo»; talvez seu coração ainda possa mudar e talvez ele ainda possa vir a la maleta.
Análisis
Esta escena continúa desde el Acto II, Escena 4, cuando el Duque Orsino se preparaba para enviar a Cesario a otra misión para Olivia. Todavía debemos ser conscientes de que las escenas se han ido alternando entre tramas románticas y subtramas relacionadas con la gaviota de Malvolio. Entonces, después de la hilarante escena al final del Acto II, el Acto III comienza en el jardín de Olivia, pero la escena es ligera y jovial porque Cesario acaba de conocer al payaso de Olivia, Feste. Juntos, encantan a la audiencia cambiando las oraciones de los demás, demostrando que cada uno tiene una gran inteligencia.
Con la entrada de Sir Toby y Sir Andrew, el juego de palabras continúa, pero más importante, Sir Andrew logra notar la forma en que Cesario (Viola) se dirige a Olivia, lo que luego dará pie al supuesto duelo entre ambos. .
Después de que Olivia despide a todos para estar a solas con el joven mensajero, inmediatamente y desesperadamente quiere escuchar las palabras de amor de Cesario, pero todo lo que él puede decir es que siente pena por ella. Luego se muestra que Olivia es muy similar al duque Orsino, es decir, es tan cambiante como el duque. Al principio, le dice a Cesario: «No te quiero». Así que cuando Cesario está a punto de irse, Olivia parece no poder despedirlo hasta que se entera de lo que piensa de ella: «Quédate, te lo ruego, dime lo que piensas de mí». Luego sigue una serie de discursos que sirven para recordar a la audiencia la importancia y las complicaciones derivadas del hecho de que todos estén disfrazados:
viola: Eso que crees que no es lo que es. [That is, that you think that you are in love with a man and you are mistaken.]
olivia: Si pienso eso, pienso lo mismo de ti. [If I think lower of myself, I think the same of you; i.e., that you are a nobleman in disguise.]
viola: Entonces piénsalo: no soy lo que soy. [She is a girl, not a boy.]
olivia: Ojalá fueras como ojalá fueras. [That is, she wishes that Cesario were a man in love with her.]
Luego de más intercambios, Olivia hace una apasionada declaración de amor por Cesario:
Cesario, por las rosas de la primavera,
Por la virginidad, el honor, la verdad y todo. . .
Yo te amo tanto. . .
Ni el ingenio ni la razón pueden esconder mi pasión. (146-49)
A pesar de esta hermosa y espontánea (y completamente inesperada) declaración de amor, Cesario no puede entregarse ni explicarse a Olivia sin revelar su disfraz; pero al rechazarlo, «él» es culpable a los ojos de ella de una crueldad desenfrenada. Lady Olivia ahora se reduce al mismo estado que Orsino en esta escena. Ella está pidiendo amor y es rechazada.
