Intentando recuperar el uso de una rodilla que se lesionó durante la Primera Guerra Mundial, Nick está en un hospital italiano para recibir terapia, montando una especie de triciclo que su médico promete que mantendrá sus músculos elásticos. Nick duda de la máquina y de la terapia, al igual que un amigo suyo, un mayor italiano que también está en terapia con una máquina que ejercita su mano lesionada en un accidente laboral.
Otros cuatro jóvenes, soldados italianos, también utilizan máquinas de terapia y se jactan de las medallas que recibieron por su valor en la batalla. En contraste, el Mayor nunca se jacta de su propia valentía. Está profundamente deprimido y finalmente le revela a Nick que su joven esposa acaba de morir.
Análisis
Como se señaló en otra parte, las historias de Nick Adams no se publicaron en orden cronológico, en paralelo con la maduración de Nick Adams de niño a adulto maduro. Esta historia, por ejemplo, apareció en la edición de 1927 de la revista Scribner’s, entre dos y cuatro años después de «Indian Camp», la primera de las historias de Nick Adams en aparecer. Aquí, el narrador no tiene nombre, y los primeros críticos no asociaron a este narrador con Nick Adams, pero los críticos posteriores están de acuerdo en que el personaje principal es, de hecho, el Nick Adams de las otras historias, el Nick Adams que irá al Big Two-Hearted. Río para pescar y olvidarse de sus experiencias bélicas y tratar de sanar sus heridas físicas y psíquicas.
Cuando la historia se publicó por primera vez, muchos lectores estaban intrigados por saber de qué se trataba. Los críticos posteriores han llegado a preguntarse si esta es la historia del mayor o la historia del narrador. Leído dentro del contexto de otras historias de Nick Adams, este problema se resuelve fácilmente. «In Another Country» es, por supuesto, una historia de Nick Adams. De las otras historias, nos damos cuenta de que Nick Adams es honesto, varonil y, lo más importante, una persona de extrema sensibilidad. Al observar el particular estado de ánimo del joven narrador al comienzo de la historia, vemos que lo que le sucede al mayor tiene un tremendo impacto en el joven soldado herido.
La sensibilidad del narrador se muestra agudamente en la forma en que observa su entorno. Comienza con una de las líneas simples y perfectas de Hemingway, una línea que nadie más podría haber escrito: «En otoño, la guerra siempre estuvo ahí, pero ya no fuimos a ella».
Otros comentarios en el primer párrafo revelan la mente extremadamente sensible del narrador haciendo comentarios agudos: «Había mucho juego colgando fuera de las tiendas, y la nieve pulverizó el pelaje de los zorros y el viento agitó sus colas. Los ciervos colgaban rígidos, pesados y vacíos. . . » o «En uno de los [the bridges], una mujer vendía castañas asadas. Estaba caliente, frente a tu fuego de carbón, y las castañas estaban calientes después en tus bolsillos». muerte. .
Estructuralmente, Hemingway crea tres ideas recurrentes: la ruptura de Nick con la sociedad; el posterior establecimiento de su «código»; y la herida, que influye en los dos primeros factores. La herida de Nick, aunque no siempre se muestra o se habla de ella, juega un papel central en esta historia. Nick será el prototipo de muchos de los personajes posteriores de Hemingway. Herido, Nick siente que los tres italianos con medallas son «halcones cazadores», hombres que vivían de la importancia que le daban a sus medallas. En cambio, el mayor que tiene muchas medallas nunca habla de ellas. Además, Nick siente que no sirvió como participante en la guerra. Se siente alienado de los tres «halcones» y se alinea con el joven soldado herido en la cara, que no había estado en el frente «el tiempo suficiente para ser probado».
La primera mitad de esta breve historia trata principalmente del escenario y otras observaciones y crea una atmósfera de alienación, directamente relacionada con el propio sentimiento de inseguridad de Nick. Luego, la historia cambia y encontramos al Mayor, haciendo fisioterapia y usando una máquina al lado de la máquina que está usando Nick. El Mayor representa al «héroe del código» más antiguo y establecido; Nick es el iniciado que aprenderá de las reacciones del Mayor ante la guerra, las máquinas y la muerte. Como muchos de los futuros héroes de Hemingway, el mayor estaba en la cima de su oficio; una vez fue el mejor esgrimista de Italia, pero ahora su mano de esgrimista está magullada, marchita y marchita. Además, el mayor recibió tres medallas y nunca las menciona porque no cree en pregonar la valentía.
A diferencia de los tres jóvenes «halcones» que se jactan de sus medallas, Nick no se siente cómodo alardeando de sus medallas. Se siente atraído por el mayor, que obviamente es un hombre valiente, pero no habla de ello. Además, el mayor no cree en el supuesto éxito terapéutico de las máquinas, pero sigue viniendo al hospital y usándolas. Nick no entiende esta contradicción al principio porque, para el Mayor, las máquinas representan una disciplina necesaria para el héroe del código de Hemingway. Del mismo modo, el mayor insiste en que Nick hable italiano gramaticalmente correcto. Este es otro tipo de disciplina, y el mayor pasa mucho tiempo corrigiendo la gramática de Nick.
El mayor es sarcástico con los médicos; sus comentarios están llenos de desprecio velado. Cuando un médico le dice a Nick que volverá a jugar al fútbol, el Mayor quiere saber si volverá a jugar al fútbol. El mayor, alguna vez el mejor esgrimista de Italia, es honesto y realista sobre el valor terapéutico de las máquinas y señala que si él y Nick son los primeros en usarlas, ¿de dónde sacó el doctor las fotos del «antes y después»?
Cuando el Mayor estalla en un ataque vengativo contra el matrimonio, Nick se sorprende por el intenso estallido emocional del Mayor, porque el Mayor generalmente muestra un control de sí mismo excelentemente disciplinado. Los lectores descubren más tarde que la esposa del mayor, mucho más joven que él, acaba de morir de neumonía después de tres días de sufrimiento. El Mayor no puede resignarse a la pérdida de su esposa. Está devastado, devastado por la noticia.
Esta historia combina dos de las características narrativas favoritas de Hemingway: primero, crea un héroe de código mayor y más experimentado, un hombre que se ha enfrentado a la vida y experimentado el mundo duro y cruel, pero que no ha cedido a ninguna muestra de emoción; se abstuvo cuidadosamente de exponer sus emociones, excepto en este caso muy raro de la muerte de su joven esposa. Nunca habla de su propia valentía, coraje o hazañas en el campo de batalla; vive una vida muy disciplinada hasta que tiene que enfrentarse a la muerte de su esposa.
En segundo lugar, en contraste con el personaje del código anterior, tenemos al iniciado: aquí, el joven Nick Adams, el soldado inocente que acaba de entrar en un mundo de guerra y violencia.
Glosario
en el otoño posiblemente un otoño durante 1918, el último año de la Primera Guerra Mundial. Hemingway resultó herido en julio de 1918 mientras entregaba chocolates y cigarrillos a los soldados italianos estacionados en el río Piave.
un cinturón negro la faja de tela negra que lleva el Mayor en la parte superior del brazo de su uniforme, lo que significa que está de luto.
Mapa
Utilizando Italia como escenario de «A Way You’ll Never Be» y «In Another Country», Hemingway explora la experiencia y el efecto de la guerra vistos a través de los ojos del personaje central, Nick Adams.
«A Way You’ll Never Be» se centra en la lesión en la cabeza de Nick y los efectos del calor, la conmoción cerebral y el trauma psicológico cerca de la frontera entre Austria e Italia poco después de la guerra. Es un relato de cómo Nick lidia con el shock, o lo que hoy se conoce como síndrome de estrés postraumático, y los recordatorios visuales y los residuos de la muerte, la destrucción y la pérdida. Ver los cuerpos de italianos y austriacos amontonados y pudriéndose en el calor de Italia se convierte en una imagen ineludible para Nick.
Una característica notable de este breve boceto literario es cómo Hemingway usa una técnica de escritura diferente a la suya para crear el sueño de Nick. El estilo de Hemingway es esbelto y declarativo; en el sueño de Nick, el estilo es diferente, creando un paisaje onírico surrealista que separa la «realidad de Hemingway» vista en su habitual estilo brillante y claro.
«En otro país» revisita el concepto del héroe del código de Hemingway, con Nick Adams recuperándose en un hospital italiano junto a algunos oficiales italianos de alto rango y un amigo que es comandante. Todo el mundo está descansando y haciendo fisioterapia. Mientras está allí, Nick observa el comportamiento de su amigo mayor y de alto rango, el Mayor. Nick se identifica con este hombre en particular y aprende de él al observar cómo reacciona ante las jactancias, las pérdidas personales y la fisioterapia de otros hombres. Además, Nick aprende lo que es ser disciplinado, incluso si no cree del todo en lo que está haciendo.
