Estilo de prueba crítica de emma
Quizás la mejor descripción de estilo en emma es que es discretamente sutil. El tono del libro es de absoluta tranquilidad y seguridad en sí misma por parte de la autora, quien maneja su material con toques tan hábiles que un lector distraído podría concluir que la historia y la escritura son demasiado comunes. Pero el método de Austen está más cerca del mago que del boxeador.
Puede ser increíblemente simple y directa, ya que, por ejemplo, establece la situación de Emma al principio del libro; pero también está arreglando los objetos de sátira con cuidado y discreción al referirse a Emma siempre haciendo lo que le gustaba o al Sr. Woodhouse ha sido un matón toda su vida. Cuando describe al Sr. Elton como «un joven que vive solo sin gusto», define un espécimen de carácter lo más perfectamente intacto posible. El ingenio y el filo de sus oraciones se ilustran cuando describe la visita de Navidad de Isabella con su padre y su hermana: «Fue una visita encantadora, perfecta por tan breve». También hace uso del sutil equilibrio antitético de palabras y frases derivado de los estilistas literarios del siglo XVIII: cuando la visita de Frank Churchill se pospone nuevamente, la Sra. manejarse más”. Aunque evita las imágenes figurativas, Austen es experta en acuñar abstracciones fecundas al estilo del Dr. Samuel Johnson: observe el “aparato de la felicidad” colocado en el diálogo de la Sra. Elton.
En general, su estilo logra exactamente la distancia adecuada que ella quiere entre el lector y el tema ficticio (ver más arriba en Punto de vista), y el lector se ve afectado, sea consciente de ello o no. Para ello, puede apartarse (y el lector con ella) un poco del tema inmediato, utilizando un circunloquio eufemístico que contiene una púa irónica. Por ejemplo, en referencia al Sr. Los sentimientos de Elton y Harriet por él, los pensamientos de Emma se expresan con sugerencias en tercera persona como «No había duda de que el apego de la pobre Harriet había sido una oferta marital sin reservas»; para aprehender la ironía se pueden notar las connotaciones del mundo oferta, mientras que para comprender el desapego de la fraseología, puede comparar una declaración directa como «En algún momento íntimo, le contó a su esposa sobre Harriet». Una gran diferencia es que el fraseo de Austen nos desconecta lo suficiente como para permitirnos reírnos de lo que, después de todo, es un proceso natural de comunicación marital.
Otra forma de desapego estilístico es el uso del anticlímax. Cuando Emma y George se comprometen y regresan a casa, el Sr. Woodhouse está ansioso de que George no se resfríe de su salida anterior; el comentario irónico del autor es que «si hubiera podido ver el corazón, le habrían importado muy poco los pulmones». El anticlímax también puede ser brutal, aunque sutilmente, franco en comentarios sobre la humanidad. La declaración del autor sobre la muerte de la Sra. Churchill es esta: «Se sintió cómo se deben sentir tales cosas. Todos tenían un grado de gravedad y tristeza; ternura por la difunta, solicitud por los amigos sobrevivientes y, en un tiempo razonable, curiosidad por saber dónde sería enterrada. » Esta es una observación aguda y realista, pero el anticlímax final apunta irónicamente a la diferencia entre la intención humana y el desempeño. Inmediatamente después de esta observación hay una ilustración estilística de la influencia de la preocupación del siglo XVIII por equilibrar las frases y la inclinación del siglo XVIII por el epigrama: ; e quando ela se inclina para ser desagradável, é igualmente recomendada como uma clara de má fama.» Somente por meio de um tratamento estilístico como esse Austen poderia ter proporcionado ao leitor a distância estética necessária para apreciar a sátira latente ligada a um assunto sério como muerte.
Finalmente, al discutir el estilo de Austen, uno debe señalar lo que se ha llamado su dominio del diálogo. Su oído para la forma en que hablan las mujeres, en particular, es muy bueno. Y si bien los intentos de inteligencia de Augusta Elton son un buen ejemplo, el mejor es el discurso fragmentario de la señorita Bates, su tono habitual. Pero en términos del estilo del autor, también se debe tener en cuenta que el uso de la conversación directa e indirecta varía según la necesidad del lector de involucrarse en el material inmediato, ya que los informes indirectos ponen más distancia entre el lector y el material y, a veces, el permite una mejor visión satírica.
Entonces, desde la elección más pequeña de palabras hasta la presentación más grande de conversaciones y escenas, el estilo de Austen es sutil y puede ser ingenioso, cortante, epigramático, abstracto o distanciado según surja la necesidad.