Pruebas críticas Entrada de dinero Orgullo y prejuicio
El dinero juega un papel central en la trama de Orgullo y prejuicio. Debido al vínculo, las mujeres Bennet tendrán un futuro financiero sombrío después de que el Sr. Bennet muere. Cuando los lectores reconocen esto, la Sra. Bennett por esposos por sus hijas adquiere un sentido de urgencia que supera su comportamiento tonto. Traducir las realidades monetarias que los personajes de Orgullo y prejuicio face en equivalentes modernos ayuda a los lectores a comprender mejor las motivaciones de los personajes y el significado de sus acciones.
Austen describe la situación financiera de las personas en todo Orgullo y prejuicio en términos de cantidades monetarias reales. Darcy no es simplemente rico, tiene £ 10,000 al año. Cuando el padre de Elizabeth muera, ella no solo será pobre, sino que solo tendrá 40 libras al año. Pero, ¿qué significan estos números en dólares estadounidenses modernos? El crítico Edward Copeland calculó que el valor de una libra en la época de Austen equivalía aproximadamente a 80 dólares ahora. Si bien enfatiza que su estimación no es científica y probablemente conservadora, tal equivalencia ayuda a poner en perspectiva las sumas distribuidas por Austen a lo largo de la novela.
Según Austen, el ingreso anual de Bennett es de £2,000 o $160,000. Compare eso con las £ 10,000 o los $ 800,000 de Darcy. Además, las sumas que da Austen a menudo se discuten en términos de 4 o 5 por ciento. Estos porcentajes se refieren al hecho de que los ingresos obtenidos por los terratenientes provenían de invertir su dinero en bonos seguros del gobierno. Por lo tanto, se describe que Bingley tiene «cuatro o cinco mil al año» porque la Sra. Bennet no está seguro de cuánto gana con su herencia de 100.000 libras esterlinas. Asimismo, el Sr. Collins asume la suma menor cuando le informa condescendientemente a Elizabeth que no le reprochará que haya traído solo «mil libras del 4 por ciento» a su boda. En otras palabras, Elizabeth solo tendrá un ingreso anual de £ 40 o £ 50 para vivir después de la muerte de su padre, lo que se traduce en $ 3200 o $ 4000.
Esta comparación de la libra de Austen con el dólar moderno no solo arroja luz sobre los ingresos anuales de los personajes, sino que también expone la magnitud de ciertas transacciones financieras, como las transacciones de Darcy con Wickham. Primero, Wickham heredó £1,000, o $80,000, del padre de Darcy. Después de disolver su derecho al puesto de clérigo, Wickham recibió otras 3.000 libras esterlinas (240.000 dólares) de Darcy. Al cabo de tres años, volvió a pedirle dinero a Darcy, que Darcy se negó a dárselo. Wickham luego intenta fugarse con la señorita Darcy, cuya herencia asciende a 30.000 libras esterlinas (2,4 millones de dólares). Wickham luego se escapa con Lydia, cuya parte es igual a la de Elizabeth: 40 libras esterlinas al año, 1000 libras esterlinas en total. Le dice a Darcy que no tiene intención de casarse con Lydia y que aún planea casarse con una heredera. Para persuadir a Wickham de que se case con Lydia, Darcy debe pagar las deudas de Wickham por un total de £ 1,000, o $ 80,000, además de comprar su comisión por alrededor de £ 450, o $ 36,000. El señor. Bennett también conjetura que «Wickham es un tonto si la acepta por menos de diez mil libras», lo que significa que Darcy probablemente también le pagó a Wickham otros 800.000 dólares. La inmensa gratitud de Elizabeth hacia Darcy y la deuda de su familia con él se vuelve mucho más clara a la luz de estas cifras en dólares estadounidenses.
