Elige la vida. Elige un trabajo. Elige una carrera. Elige una familia. Elige una televisión enorme, elige una lavadora, coches, reproductores de discos compactos y abrelatas eléctricos. Elija buena salud, colesterol bajo y seguro dental. Elige el pago de hipotecas de interés fijo. Elija una casa de inicio. Elige a tus amigos. Elija ropa de ocio y equipaje a juego. Elija un traje de tres piezas al comprarlo a plazos en una variedad de jodidas telas. Elige bricolaje y pregúntate quién diablos eres un domingo por la mañana. Elige sentarte en ese sofá viendo programas de juegos que te adormecen la mente y aplastan el espíritu, y te llenas la boca de comida basura. Elija pudrirse al final de todo, orinar el último en un hogar miserable, nada más que una vergüenza para los mocosos egoístas y jodidos que engendraron para reemplazarlos. Elige tu futuro. Elige la vida … ¿Pero por qué querría hacer algo así? Yo elegí no elegir la vida. Elegí algo más. ¿Y las razones? No hay razones. ¿Quién necesita razones cuando tienes heroína?
Esta cita ilustra que una de las raíces del descontento de Renton es el desdén por lo que se percibe como una vida normal. Él insinúa que esta vida es algo en lo que la mayoría de la gente tropieza ciegamente, simplemente por una expectativa social o un deseo de ciertas comodidades materiales, hasta que pierden su individualidad. Vincula las comodidades materiales con acontecimientos vitales más amplios y relaciones importantes (familia, amigos), convirtiendo así esos valores en mercancías. Aunque termina el monólogo afirmando que “no hay razones” por las que eligió la heroína, el monólogo indica que puede haberlo hecho simplemente por un deseo de rechazar todo sobre su sociedad y vivir como un paria. Esta cita define el deseo de Renton de rebelarse, que seguirá siendo importante a lo largo de la película. También caracteriza su apatía y perspectiva al comienzo de la película, que veremos cambiar gradualmente a medida que la película se desarrolla y su personaje madura.
Vivir así es un negocio de tiempo completo.
Renton explica que la adicción a las drogas no es algo que se pueda mantener mientras se lleva una vida normal. No habría tiempo. La vida de Renton es un ciclo de veinticuatro horas de comprar drogas, inyectarse heroína, bajar, estupor, necesitar dinero, robar dinero y comprar drogas. Las imágenes frenéticas que se superponen a esta cita respaldan la idea de que una adicción a las drogas controla y domina completamente su vida. No hay tiempo para trabajar, para socializar con amigos que no son compañeros adictos o para prestar atención a cualquier cosa que no forme parte del ciclo del consumo de drogas.
Toma el mejor orgasmo que hayas tenido, multiplícalo por 1000 y aún no estás ni cerca de él.
Renton dice esto como parte de su narración de apertura, describiendo por qué él y sus amigos consumen heroína. Afirma que una de las principales razones por las que lo hacen es por el placer de la heroína, y relaciona este placer con el sexo. A lo largo de la película hay una conexión entre el sexo y el consumo de drogas: la comparación con el orgasmo se hace repetidamente, Renton y sus amigos buscan sexo cuando dejan la heroína, y sus malas experiencias sexuales los vuelven de nuevo a la heroína. Esta línea volverá cuando Tommy esté tratando de convencer a Renton de que le compre drogas; Tommy ha perdido a su novia y ya no tiene relaciones sexuales (porque Renton le robó su video sexual), y quiere probar lo que Renton ha afirmado repetidamente que es mejor que el sexo. La relación entre el sexo y el consumo de heroína se ve reforzada por el tratamiento del VIH en la película: tanto el consumo de heroína como el sexo inseguro pueden propagar esta enfermedad, y Tommy, el foco de la conexión entre el sexo y la heroína en la película, contrae la enfermedad.
De ninguna manera envenenaría mi cuerpo con esa mierda.
Begbie le dice esto a Renton para tratar de convencerlo de que deje las drogas. Sin embargo, Begbie está fumando un cigarrillo y bebiendo whisky mientras lo dice, lo que socava su punto (el alcohol y el tabaco también tienen efectos de «envenenamiento» en el cuerpo). Renton usa esta imagen de Begbie cuando dice esta línea para sacar a relucir la hipocresía del desdén de Begbie por la heroína, en un intento de justificar sus propias decisiones descartando las opiniones de sus críticos. El desprecio de Begbie por el consumo de heroína se convierte en una parte clave del rechazo de Renton de las ideas de sus amigos y familiares no adictos a lo largo de la película. Begbie es un blanco fácil para tal despido: su comportamiento violento es claramente mucho más “tóxico” para la sociedad y para Renton que cualquier cosa que Renton pudiera poner en su cuerpo.
La desventaja de salir de la basura era que sabía que tendría que volver a mezclarme con mis amigos en un estado de plena conciencia.
Esta cita es el primer indicio de que, más que la adicción, el mayor problema de Renton son sus amigos. Renton odia a sus amigos, cada uno por diferentes razones. Él está más irritado por Sick Boy y Begbie, quienes tienen la influencia más negativa sobre él. La cita indica que su desdén por sus amigos podría estar en la raíz de su adicción, porque solo puede tolerarlos cuando está drogado. Además, más adelante resultará que contribuyen directamente a su adicción al animarlo a consumir drogas incluso cuando no quiere.
Un par de días después me enteré de la verdad por Tommy. Era una de sus mayores debilidades: nunca dijo mentiras, nunca tomó drogas y nunca hizo trampa.
Esta línea indica el sentido de moralidad de Renton, al menos al principio de la película. Su desprecio por la sociedad en general también se extiende a la moralidad general: no tiene ningún problema con mentir y hacer trampa, y cree que evitarlos demuestra debilidad. Esta cita también es importante para configurar la caracterización de Tommy para crear un marcado contraste entre su comportamiento al comienzo de la película y después de que se volvió adicto a las drogas.
Es un maldito psicópata, pero es un compañero, ya sabes, entonces, ¿qué puedes hacer?
Tommy dice esta línea sobre Begbie después de cometer un acto de violencia, y Renton la repite de inmediato, cuando Begbie comienza a cometer otro acto de violencia. También vuelve más adelante en la película, cuando Begbie interrumpe la vida de Renton en Londres y comienza a arruinar la nueva felicidad de Renton allí. Destaca la influencia negativa que el círculo de amigos de Renton tiene entre sí y cuestiona el propósito de la amistad; ¿Por qué son amigos de alguien que solo los lastima? Llega a un problema subyacente con el grupo de amigos de Renton, que es que parecen tener algún sentido de la obligación de ser amigos, ya sea por historia o por necesidad (Begbie y Sick Boy, en particular, usan a sus amigos), a pesar de las consecuencias dañinas. .
¡Es una mierda ser escocés! Somos lo más bajo de lo jodidamente bajo, la escoria de la tierra, la basura más miserable, servil, miserable y patética que jamás haya sido destruida en la civilización. Algunas personas odian a los ingleses, pero yo no. Solo son unos idiotas. Nosotros, por otro lado, estamos colonizados por idiotas. Ni siquiera podemos elegir una cultura decente para ser colonizados. Estamos gobernados por imbéciles gastados. Es una situación de mierda, y todo el aire fresco del mundo no hará una puta diferencia.
Aquí, Renton rechaza otro ideal considerado valioso por su sociedad: el orgullo nacional. La cita surge después de una experiencia particularmente desagradable para Renton: acaba de descubrir que la chica con la que se acostó la noche anterior era menor de edad. Canaliza su autodesprecio después de esta experiencia en un autodesprecio general por ser escocés. Esta experiencia y el odio a sí mismo que aparece en esta cita son los que lo llevan de regreso a la heroína después de estar sobrio por un corto tiempo.
Algo dentro de Sick Boy se perdió y nunca regresó. Parecía que no tenía una teoría con la que explicar un momento como este.
Esta cita se produce después de la muerte de Baby Dawn y la revelación de que Sick Boy era su padre. Aunque Sick Boy es un personaje despreciable y una fuerza increíblemente negativa en la vida de Renton, esta escena nos ayuda a empatizar con el lado emocional de Sick Boy (algo de lo que carece Begbie, el otro personaje más negativo). También identifica un cambio en la caracterización de Sick Boy, que dura el resto de la película: se vuelve más desesperado, más criminal y más egoísta.
Voy a ser como tú.
La afirmación de Renton al final de la película, aparentemente dirigida al espectador, obliga al espectador a identificarse con Renton. El espectador se ha estado identificando con Renton de alguna manera a lo largo de la película debido al papel de Renton como narrador y su control de la narración, pero también nos distanciamos de él cuando hace algo reprensible (lo que sucede con frecuencia). Esta cita obliga al espectador a considerar más directamente nuestra identificación con Renton, y si actuaríamos de manera diferente si nos pusiéramos en las mismas situaciones que él. También recuerda su declaración anterior de «elige la vida», porque le está diciendo al espectador, probablemente un miembro «normal» de la sociedad, que comenzará a seguir el mismo camino que nosotros y tomará las mismas decisiones que nosotros.