Cotizaciones Trainspotting |

El sudor azotaba a un niño enfermo; estaba temblando. Solo estaba sentada allí, concentrándome en la tele, tratando de no notar el coño. Me estaba trayendo consigo. Intenté mantener la atención en el vídeo de Jean-Claude Van Damme.

La línea de apertura de la novela expone el problema que la mayoría de los lectores de todo el mundo van a enfrentar: está escrita en un dialecto escocés profundo. Si bien puede ser problemático para el lector promedio, este discurso también presenta un experimento bastante interesante para aquellos que están a la altura del desafío. Gran parte de Trainspotting en realidad se lee mucho mejor si lo dices en voz alta. De esa manera, es una de las novelas interactivas más divertidas que existen.

Al día siguiente, sin embargo, el bigote desapareció. Faither ahora ‘no se puede molestar’ cultivarlo. Claire Grogan canta ‘Don’t Talk To Me About Love’ en Radio Forth y Ma está haciendo sopa de lentejas en la cocina. He estado cantando ‘She’s Lost Control’ de Joy Division en mi cabeza todo el día. Ian Curtis. Matty. Pienso en ellos entrelazados de alguna manera; pero lo único que tienen en común es un deseo de muerte.

Cualquier lector que haya visto la adaptación cinematográfica de la novela sabe que la banda sonora es una parte integral de la construcción de la película. Lo que podría sorprendernos al descubrir es que esta no fue una decisión impuesta por los realizadores. Las referencias a la música, bandas y artistas pueblan la novela y muchas de esas canciones y artistas hacen la transición de la página a la pantalla. Este pasaje en particular también intensifica el tema de morir joven y vidas desperdiciadas con la referencia al cantante principal suicida de Joy Division.

Elija pagos de hipoteca; elegir lavadoras; elegir autos; elige sentarte en un sofá viendo programas de juegos que te adormecen la mente y aplasta el espíritu, llenas de comida chatarra en tu boca. Elige pudriéndote, cagando y cagando en una casa, una vergüenza total para los mocosos egoístas y jodidos que has producido. Elige la vida.

Lo que probablemente sea la línea de diálogo más famosa de la película, sin duda su monólogo más famoso, también se encuentra en la novela. Sin embargo, Renton no recita su letanía de elegir en el mismo lugar de la novela. Tampoco conduce al cínico final con el que se abre la película. Y no se repite como coda al final de la novela para ofrecer al menos una posibilidad fugaz de redención. La novela proporciona un contexto al infame riff de Renton sobre la elección que está ausente en la película.

Wee Gi está de pie junto a la chimenea, bebiendo una lager. Parece asustado y desconcertado. Pienso en masel, podría terminar metiéndolo en la choc-box de ese cabrón.

Uno de los elementos que no logró hacer la transición de la novela a la película es un incidente menor que, sin embargo, impulsa toda la sección titulada «London Crawling». Tiene lugar cuando Renton se va a Londres y, mientras vive en la calle, se encuentra con un homosexual llamado Gi en un cine porno. La historia de Gi es realmente bastante triste y deprimente y definitivamente no encajaría en el ritmo general de la película, pero quizás la verdadera razón por la que este capítulo divagante se dejó fuera es porque revela que Renton ha considerado tener sexo con otro hombre solo para asegúrate de que no sea bisexual. Al final del capítulo, la cita anterior indica que esta posibilidad no es solo una fantasía pasajera.