Resumen y Análisis Capítulos 9-10
Los capítulos 9 y 10 son predominantemente el testimonio de Etta Heine, la madre de Carl, pero Guterson revela más al lector que al jurado. Tanto en el presente como en el flashback, se revela información sobre negocios y actitudes. Etta subió al estrado de los testigos y proporcionó la información que potencialmente explicaba por qué Kabuo pudo haber tenido que matar a Carl. Etta testifica que mientras Carl Junior estaba en guerra, su padre murió y Etta vendió la granja a Ole Jurgensen.
Etta recuerda, durante un receso del juicio, cómo Zenhichi Miyamoto, el padre de Kabuo, se acercó a Carl Sr. con una oferta para comprar siete acres de tierra. Etta se opuso desde el principio, afirmando con firmeza: «‘No vamos a vender'». No me gusta ni confío en el hombre japonés.
En la cabina, Etta habla más que la madre del difunto: es la encarnación de la mayor parte de San Pedro. Ella habla por ellos, la mayoría de los cuales desconfían de los que son diferentes y se sienten superiores a los japoneses (y los indios). Las diferencias son culturales y socioeconómicas. Los inmigrantes son la clase trabajadora que se ve como un grupo en lugar de individuos. En San Pedro, estos grupos eran dignos de trabajar la tierra, no de poseerla.
Sin tener en cuenta la opinión de su esposa, Carl Sr. acordó un contrato de arrendamiento de ocho años. Las leyes en ese momento impedían que los extranjeros fueran propietarios de tierras y otras leyes impedían que los japoneses se convirtieran en ciudadanos naturalizados, por lo que, en esencia, era imposible que Zenhichi fuera propietario de tierras. Carl no podía vendérselo legalmente, aunque quería hacerlo. Otra ley impedía que Carl se quedara con la tierra de Zenhichi. Con Carl accediendo a mantener el contrato de arrendamiento, el trato al que llegaron no infringió la ley, aunque se torció un poco. Después de que se hiciera el pago final, Carl donaría la tierra al hijo mayor de Zenhichi, Kabuo. Etta testifica: «‘La ley les permitía poseer tierras si eran ciudadanos. Esos muchachos Miyamoto nacieron aquí, así que supongo que son ciudadanos'». Irónicamente, aunque Etta, nacida en Baviera, es ciudadana solo a través de su matrimonio con Carl, ella se resiste a otorgar la ciudadanía a los nacidos en los Estados Unidos.
Carl no compartía los mismos puntos de vista racistas que su esposa, y le dijo a Etta: «‘No importa en lo más mínimo en qué dirección tengas los ojos en ángulo…'». Cuando Carl leyó sobre el internamiento de los japoneses, supo los isleños se aprovecharían de sus vecinos. El primer pensamiento de Etta cuando se enteró de la próxima hospitalización fue sobre la falta de recicladores este año y la necesidad de contratar a algunos chinos para que hicieran el trabajo. Los puntos de vista contrastantes de Carl y Etta ilustran el hecho de que no todos los isleños eran racistas; sin embargo, la mayoría de las veces, los que no lo eran, no se manifestaban. La intención de Carl era ayudar a Zenhichi, lo cual le dijo. Etta solo recuerda la conversación; ella no testifica al respecto. En la mente de Etta, como en la mente de muchos racistas, la ambigüedad es inexistente: estaba convencida de que las intenciones de Carl no eran geniales, y cuando Carl murió, sus buenas intenciones fueron enterradas con él.
Etta testifica que los Miyamoto no han cumplido con los dos últimos pagos del trato. A los ojos de Etta, dos pagos atrasados, junto con el hecho de que los japoneses no podían poseer la tierra de todos modos, era motivo suficiente para vender la tierra a otra persona. Mientras testifica, el juez Fielding intenta mantener el orden y hacer que Etta comente solo sobre los hechos del caso; sin embargo, está decidida a decir lo que piensa y, si bien los comentarios pueden ser anulados, el jurado aún la escuchó decir: «Nos han estado molestando con estos siete acres durante casi diez años. Mi hijo fue asesinado por eso». …»
Etta está convencida de que el ex amigo de la escuela secundaria de Carl mató a su hijo, pero como nunca consideró a Kabuo un amigo adecuado para Carl Jr., ni siquiera recuerda su nombre. Etta recuerda que su hijo le devolvió la caña de pescar de bambú que recibió cuando los Miyamoto se preparaban para partir hacia Manzanar. Necesitaba que su hijo hiciera este gesto porque necesitaba que la opinión del hijo fuera más parecida a la de ella que a la de su padre. Cuando lo envía de regreso con el palo, piensa: «El niño no era todo de Carl. Su hijo también lo sintió».
La venta de la tierra se lleva a cabo mientras Carl Jr. está en guerra Aunque la guerra daña la amistad de Carl y Kabuo, el lector nunca tiene la impresión de que los hombres se odian. Sin embargo, Etta usa su influencia sobre su hijo para hacerlo sospechar de Kabuo y sus motivos. Ella testifica que su hijo «‘dijo que tendría que vigilar a Kabuo'».
Durante el interrogatorio, Etta admite que la diferencia entre el precio que habría pagado la familia Miyamoto y el precio que pagó Ole Jurgensen fue un aumento de 2.500 dólares. Para Etta, esta era una situación en la que todos ganan: los japoneses no eran dueños de sus tierras y ella aumentó sus ganancias.
Los flashbacks de Etta permiten a los lectores conocer mejor los hechos de la situación, al menos los hechos desde el punto de vista de Etta. Con este conocimiento, los lectores pueden comparar la totalidad de la historia con el testimonio de la corte, decidiendo cómo lo que no se menciona en la corte, pero que en realidad es información pertinente, afecta la justicia en la forma en que funciona el sistema de justicia. Esta información adicional también permite a los lectores determinar la confiabilidad del testimonio de Etta. También revela los graves prejuicios que siente Etta hacia aquellos que no son como ella. Ella está feliz de ver a los japoneses enviados a campos de internamiento como le dice a su esposo. «‘Son japoneses… Estamos en guerra con ellos. No podemos tener espías cerca'».
El testimonio de Ole es el de una persona que no quiere involucrarse. Aunque testifica que no estaba al tanto de ningún reclamo de Miyamoto sobre siete acres de tierra, al siguiente admite: «Lo traigo con Etta, verás… Sé que les vendieron siete acres». Ole acepta la explicación de Etta, sin cuestionarla más. Ole no solo sabía que los Miyamoto vivían en el terreno (también compró su casa cuando compró el terreno), sino que también sabía que vivían en un campo de internamiento, pero «quizás no vuelvan». . ‘» Curiosamente, la conciencia de Ole se alivia cuando Etta le dice que tiene la intención de devolver el dinero de Miyamoto.
Después de que Kabuo regresó de la guerra, le preguntó a Ole sobre los siete acres de tierra; Ole lo envió a hablar con Etta. Respondiendo a la explicación de Etta sobre los eventos que tuvieron lugar, Kabuo respondió: «No hiciste nada ilegal. Lo incorrecto es otro asunto». La declaración de Kabuo es uno de los grandes temas de la Nieve cayendo sobre los cedros: la relación entre legalidad y moralidad en la determinación del bien y del mal.
Kabuo habla de una autoridad superior a la ley: habla de una ley moral o código de conducta. Los códigos de conducta afectan culturas, regiones y profesiones. Estas reglas no escritas gobiernan las acciones de aquellos que las siguen. El problema con los códigos morales es la ambigüedad que existe en muchas situaciones, así como el potencial de conflicto entre culturas y, por lo tanto, un conflicto en los códigos de conducta.
Más adelante en su testimonio, en otra línea aparentemente descartable, Ole Jurgensen recuerda haber visto a Kabuo balancear una espada de madera en el campo, haciéndose eco del testimonio anterior de Art Moran de que sospechaba que alguien entrenado en kendo estaba involucrado en la muerte de Carl. Mencionar este detalle presagia revelaciones aún por venir.
La parte final del testimonio de Ole Jurgensen se trata de aceptar vender la tierra a Carl Jr. y la reacción de Kabuo a esta noticia. La reacción de Kabuo fue comprensible. Perdió la oportunidad de reclamar lo que consideraba la tierra de su familia y, lo que es peor, el hombre que accedió a comprar la tierra es pariente inmediato de la mujer que engañó a la familia de Kabuo. La esposa de Ole llamó a Carl y le dijo que Kabuo estaba cerca. Cuando Carl va a la granja a quitar el cartel de Se vende, Ole le cuenta detalladamente sobre la reunión. Luego testifica que «Carl Heine asintió varias veces y luego bajó las escaleras con el cartel. ‘Gracias por decírmelo’, dijo». El lector puede adivinar lo que estaba pensando este hombre grande y tranquilo mientras escuchaba la narración de Ole. Nueve días después de que Jurgensen acepta el dinero de Carl Jr., Carl es encontrado muerto.
Glosario
ciática dolor en la espalda baja.
antesala una habitación exterior que conduce a otra habitación generalmente más importante y que a menudo se usa como área de espera.
arrojar una entrada.
asesino del mar una especie deseable de trucha.
Ofendiendo pesca tirando de una línea a través del agua.
puntas anillos colocados alrededor de un eje delgado para fortalecerlo y evitar que se rompa.
