Resumen y Análisis Capítulos 33-34
Resumen
En Roma, Yossarian busca desesperadamente compañía, con resultados mixtos. La prostituta de Nately, que ha estado trabajando durante veintidós horas seguidas, se encuentra en una situación incómoda con varios oficiales superiores; Yossarian y otros amigos ayudan a Nately a ayudarla. Después de una buena noche de sueño, la prostituta muestra un notable cambio de actitud hacia Nately. De vuelta en la base, unas semanas más tarde, Yossarian le rompe la nariz a Nately cuando las festividades del Día de Acción de Gracias se salen de control; Nately es ingresada en el hospital. Lamentando su acción impulsiva, Yossarian también se convierte en paciente del hospital, junto con Dunbar y el capellán Tappman, para que puedan estar cerca de Nately. Dunbar se da cuenta de que el soldado de blanco parece haber regresado a la enfermería. La enfermera Duckett informa que es otro soldado, una víctima de quemaduras. Ha decidido casarse con un médico, pero se reúne en secreto con Yossarian para darle noticias inquietantes.
Análisis
El tema de la amistad, aderezado con romance, domina estos capítulos. Con Heller, tampoco podemos esperar que se presente de forma convencional.
Yossarian suele ser un personaje admirable, pero ciertamente no es un «héroe» y no querría serlo. Sin embargo, su actitud hacia las mujeres es especialmente incómoda. Es un mujeriego con una extraña inclinación romántica, se enamora de casi todas las personas con las que se acuesta, pero trata a las mujeres principalmente como objetos sexuales. Cuando llega a Roma, por ejemplo, extraña tanto a la «enfermera Duckett que [goes] busca ansiosamente por las calles a Luciana, cuya risa y cicatriz invisible» nunca ha olvidado. Al no encontrarla, espera encontrar al «vagabundo borracho, borracho, con ojos llorosos» que vio en el club de oficiales en una visita (capítulo 16 Está «profundamente enamorado» de las tres mujeres, habiendo buscado en vano a las dos últimas, tiene relaciones sexuales sin sentido con una prostituta y, al día siguiente, un acoplamiento similar con una chica bajita y gordita que encuentra en el baño de hombres. Luego va a comprar un regalo para la enfermera Duckett. En este contexto, el enamoramiento de Nately por «su» prostituta parece maduro y sincero.
La prostituta de Nately está en problemas; necesita que sus amigos lo ayuden a rescatarla. Después de involucrarse en una orgía con otras dos prostitutas y algunos altos oficiales de mediana edad, fue abandonada a los caprichos sádicos de los hombres mayores. Los oficiales superiores están borrachos y cansados, pero quieren que la puta de Nately les dé una última y extraña satisfacción. Está demasiado cansada para pelear, pero no entiende lo que quieren:
«Di tío», le dijeron.
«Tío», dijo ella.
«No, no. Di tío».
«Tío», dijo ella.
«Ella todavía no entiende».
«Todavía no entiendes, ¿verdad? Realmente no podemos hacer que digas tío a menos que te refieras a tío. ¿No puedes ver? No digas tío cuando te digo que digas tío. ¿Está bien? Di tío.
«Tío», dijo ella.
«No, no digas tío. Di tío».
Ella no dijo tío.
«¡Eso es bueno!»
«Eso es muy bueno.»
«Es un comienzo. Ahora di tío».
«Tío», dijo ella.
«No es bueno.»
Dunbar, Dobbs, Hungry Joe y Yossarian entran con Nately y comienzan a tirar los uniformes de los oficiales superiores por la ventana y amenazan con más caos. Los oficiales superiores ceden y Nately lleva a su prostituta a su departamento, donde duerme durante dieciocho horas. Cuando se despierta, está «profundamente enamorada de él. Al final, eso fue suficiente para ganarse su corazón: una buena noche de sueño». La respuesta de Nately a la repentina devoción de la prostituta es tristemente predecible para un joven de su entorno. Habiendo gateado tras ella durante gran parte de la guerra, ahora se vuelve dominante de una manera caballerosa. Se enamoró de una trabajadora independiente, pero ahora quiere convertirla en una damisela servil. El amor «lo convirtió en un idiota romántico». La prostituta de Nately y su hermana menor están de acuerdo en que Nately está loco, pero la prostituta lo extraña cuando se va y luego se enfurece con Yossarian por romperle la nariz a Nately.
La amistad de Yossarian con Nately solo se suspende temporalmente por la nariz rota. Gracias a Milo, hay mucha comida y bebida barata para la celebración de Acción de Gracias que dura toda la tarde y hasta la noche. La camaradería abunda. Los hombres se lo pasan en grande: se desmayan o vomitan, pelean, beben, se tambalean por la base y los cerros cercanos. Yossarian decide irse a la cama temprano por seguridad. Lo despierta el fuego de una ametralladora. Al principio piensa que Milo está atacando la base de nuevo. Luego escucha risas de borrachos y «Feliz Año Nuevo» desde una plataforma en las colinas. Las balas silban sobre las tiendas. Yossarian ataca el nido de ametralladoras, su pistola calibre .45 en la mano. Cuando Nately lo alcanza y lo detiene, Yossarian golpea a su amigo en la cara tan fuerte como puede, rompiéndole la nariz. Los culpables del tiroteo escapan.
La amistad prevalece al día siguiente, mientras Dunbar acompaña a un arrepentido Yossarian al hospital, donde los dos hombres se registran como pacientes para estar cerca de Nately. El capellán Tappman afirma que tiene «culebrilla de Wisconsin», una enfermedad inventada, para unirse a ellos. Es la primera mentira de su vida, y está muy orgulloso de ello. La enfermera Duckett decidió casarse con un médico, cualquier médico, porque ganan mucho dinero. Sin embargo, cuando ella pide encontrarse con Yossarian en el armario de las escobas, él asume que la reunión es con fines sexuales. No es. La enfermera Duckett escuchó hablar a algunas personas no identificables y quiere advertir a Yossarian que «ellos» van a «desaparecer» Dunbar. Ni Duckett ni Yossarian saben quiénes son «ellos» o qué significa «desaparecer» a alguien. En algunos aspectos muy importantes, los aviadores ya han desaparecido. En sentido figurado, perdieron su individualidad ante el estamento militar. Muchos desaparecen literalmente a través de lo que parece ser una muerte arbitraria. Yossarian se apresura a advertir a Dunbar, pero su amigo misteriosamente no se encuentra por ningún lado.
Glosario
heterogéneo aquí, formado por muchos elementos diferentes o en conflicto, Nately y sus amigos forman un «grupo de rescate heterogéneo».
difícil difícil de hacer; laborioso.
tenue falta de vigor o vitalidad.
perca (italiano) «por qué» o «porque».
¡Conoces a un pazzo imbécil! (Italiano) «¡Eres un idiota loco!»
ruidoso ruidoso; turbulento; indisciplinado.
saturnales aquí, un período u ocasión de jolgorio desenfrenado, a menudo orgiástico.