Capítulos 31-34



Resumen y Análisis Fase Cuatro: Las Consecuencias: Capítulos 31-34

Resumen

Tess le escribe a su madre y recibe una respuesta al final de la semana. Joan Durbeyfield le dice a Tess que no le cuente su pasado. Joan también menciona que se enviará un barril de sidra alcohólica como regalo de bodas. Tess decide no contarle a Angel su historia.

Todos en la lechería parecen saber que Tess algún día se casará con Ángel. Incluso cuando las criadas sienten algo de celos hacia Tess ante la perspectiva del matrimonio, no pueden soportar ninguna mala voluntad. Tess les dice a las jóvenes sirvientas: «Ustedes son mejores que yo». Tess no puede soportar guardar silencio sobre su pasado y promete contarle a Angel toda su historia, a pesar del consejo de su madre de no hacerlo. Tess fija la fecha de su boda para el 31 de diciembre.

El tiempo del trabajo de Tess en la lechería ha terminado. Angel también terminó su pasantía lechera y está buscando un nuevo aspecto de la agricultura para estudiar. Se instala en el molino de harina en Wellbridge para aprender sobre la molienda de harina. Luego propone un recorrido por otras fincas durante el primer día del año, parando a visitar a sus padres en marzo o abril. Llega el vestido de novia de Tess, un vestido sencillo, y los arreglos de la boda están completos.

Angel y Tess viajan al pueblo cercano, Vale of Blackmoor, en Nochebuena para hacer algunas compras de última hora. Allí, Tess ve a dos hombres de Trantridge que conocen su pasado y hablan lo suficientemente alto para que todos los escuchen. Angel confronta a los hombres, quienes admiten su posible error al confundir a Tess con otra mujer. El incidente desconcierta a Tess, quien le pregunta a Ángel si la boda se puede posponer. Él le pide que se olvide del incidente.

Tess le escribe una nota de cuatro páginas a Angel que explica su historia y la coloca debajo de su puerta. Sin embargo, la nota queda guardada debajo de la alfombra y nunca la lee; Tess luego encuentra la nota y la destruye. Los dos permanecen como invitados en Talbothays hasta el día de su boda. Nadie de las familias Durbeyfield o Clare asiste a la ceremonia; en cambio, los Crick y todos los trabajadores de Talbothays asisten a los servicios.

Después de salir de la ceremonia de la boda, Tess intenta confesar sus pecados pasados, pero Angel no quiere saber nada al respecto. Cuando Tess dice que el carruaje en el que viajan le resulta familiar, Angel recuerda la leyenda del carruaje d’Urberville: durante el siglo XVI o XVII, un d’Urberville supuestamente cometió un «crimen terrible» en el carruaje familiar y ha ya que, solo los miembros de la familia d’Urberville pueden escuchar al entrenador, cuya aparición presagia un evento trágico o malo. Al salir de Talbothays, un viejo gallo blanco canta a media tarde; en el mundo agrícola, un presagio de mala suerte.

La casa que ocupan los recién casados ​​en Wellbridge es una antigua casa de d’Urberville, completa con viejos retratos de d’Urberville en las paredes. El equipaje de Talbothays se retrasa, pero Tess recibe un paquete de joyas de la familia Clare, que Tess se pone de inmediato. El equipaje llega a través de Jonathan Kail, un lechero de Talbothays, quien le dice a la nueva pareja que Retty intentó suicidarse, Marian se «emborracha» e Izz anda deprimido por la casa. Tess se siente culpable por tener parte en los incidentes que le sucedieron a sus amigos. Entonces Tess y Angel confiesan sus pecados, primero Angel, luego Tess.

Análisis

Hardy utiliza varios presagios para alertar a los lectores de que algo les va a pasar a los personajes. Considere, por ejemplo, el encuentro casual de Tess con Ángel en el Capítulo 1, que presagia su encuentro posterior. Que tanto Tess como Angel recuerden que el encuentro en este capítulo trae conmoción a su situación actual. El lector sabe, como sabe Tess, lo que pasó entre su primer encuentro con Ángel y el segundo. Angel no comparte este conocimiento y simplemente lamenta no haber bailado con Tess o haberse quedado con Marlott, diciendo «¡Si tan solo supiera!» — un sentimiento, sin duda, que Tess ciertamente siente, y con mayor razón. Hardy se suma a la sensación de aprensión con los intentos fallidos de Tess de revelar su secreto. Ella se ofrece varias veces a contarle a Angel sobre su pasado solo para ser rechazada cada vez.

Además, Hardy apila los letreros, cada uno de los cuales agudiza el sentido del destino de los lectores para la pareja: su acuerdo el último día del año, el 31 de diciembre, para casarse; la nota mal dirigida (un recurso literario común que Hardy aprovecha al máximo en el capítulo 33), los besos que Angel da a cada una de las lecheras. Además de la sensación de aprensión, están los presagios que Hardy señala específicamente como presagios: la leyenda de d’Urberville Coach y el canto del gallo al mediodía. En combinación, todos los presagios en estos capítulos presagian eventos que vendrán en la siguiente fase de la novela. Si bien los lectores esperanzados pueden querer ver los eventos en Talbothays Dairy después de la partida de Tess y Angel como los eventos que presagiaron los presagios (el intento de suicidio, la embriaguez y la depresión de los amigos de Tess), la elección del título de Hardy para la siguiente parte – Etapa cinco: The Woman Pays – socava el pequeño rayo de esperanza que él pudo haber tratado de ofrecer.

Una vez más, en estos capítulos, la visión de Hardy sobre el destino y el papel que juega en nuestras vidas pasa a primer plano en la historia. Esencialmente, su punto parece ser que las cosas simplemente suceden, para bien o para mal (generalmente malas, en el caso de Tess), y que estas cosas tienen un impacto significativo en la dirección que toman nuestras vidas. Considere, por ejemplo, Tess’ sucediendo conocer a Alec d’Urberville en su viaje inicial a The Slopes. Podría haber conocido a cualquiera, pero la casualidad decretó que debía conocer y llamar la atención de un hombre que no era solo no digno de ella, pero capaz de, dispuesto a, destruirla para su propio placer. El lector puede imaginar lo diferente que habría sido la vida de Tess si hubiera conocido a Angel antes que Alec, pero fue la culminación de cosas pequeñas e intrascendentes (un baile perdido, un encuentro casual, por ejemplo) que dirigen la vida de Tess en el dirección de la perdición. Combina eso con el hecho de que Tess es una persona decente, que no merece tal vida y tal destino. Ella no atrajo voluntariamente a Alec; ella no engaña deliberadamente a Angel; y, sin embargo, debe sufrir las consecuencias como si lo hubiera hecho. En resumen, Tess es una persona decente para quien las cosas simplemente no funcionan, una afirmación aparentemente inocua que conduce a la tragedia, especialmente cuando consideramos que todo podría haber resultado diferente, y que si solo una cosa hubiera resultado diferente, tal vez la vida de Tess había cambiado para mejor.

Glosario

barril un barril grande o barril con una capacidad de 63 a 140 galones (238 a 530 litros)

«menos Byronic que Shelleyan» menos apasionado que espiritual en la inclinación.

campos llanuras; nivel de país abierto.

«los que son verdaderos…» lista de virtudes viene de Pablo; Filipenses 4:8.

primavera [Now Rare] una trampa que consiste en una soga atada a algo bajo tensión, como una rama de árbol doblada.

caprichoso sujeto a caprichos; tiende a cambiar abruptamente y sin razón aparente; errático; voluble.

paseo en Inglaterra, un administrador o gerente de una granja o propiedad.

penitencial expresando penitencia por haber pecado o hecho otro mal y dispuesto a expiar.

marginados la proclamación, generalmente hecha en la iglesia en tres domingos sucesivos, de un matrimonio previsto.

licencia permiso escrito de un obispo en lugar de amonestaciones.

«La balada de la capa mística de tu madre» de «El niño y el manto», en el que un manto traiciona a la reina Ginebra, la esposa del rey Arturo.

novio (dialecto) hotelero.

Compañeros llantas de una rueda con radios, o segmentos de llanta.

coche de fiesta grupo de cuatro, del francés.

tontería incómodo.

fray lourenço desde Romeo y Julieta (Acto II, Escena 6, Línea 9).

Madeja una cantidad de hilo o alambre enrollado en una bobina; algo así, como un rollo de pelo.

suma (dialecto) un poco.

con cama soporte de sauce

tren de la noche bata o bata holgada.

zanja una mujer que come mucho y con ganas

Aldebarán o Sirio dos de las estrellas más brillantes del cielo.

número entero de vida frase del poeta romano Horacio está en una oda traducida en las líneas citadas como «vida recta».



Deja un comentario